Coran 34 · Saba · Saba'

Jean Grosjean

1 Louange à Dieu à qui sont les êtres des cieux et de la terre. Et louange à lui dans l’autre vie car il est le sage et il est renseigné.

2 Il sait ce qui entre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte et il a pitié, il pardonne.

3 Les incroyants ont dit : L’heure ne nous atteindra pas. Dis : Si, par mon Seigneur ! elle vous atteindra. Il connaît l’insondable. Pas un atome ne lui échappe dans les cieux ni sur la terre. Rien de plus grand ni de plus petit qui ne soit inscrit dans un livre explicite,

4 pour qu’il paie les croyants dont l’œuvre est fidèle. Ceux-là auront le pardon et le beau don.

5 Mais ceux qui s’efforcent d’affaiblir nos signes auront le tourment d’un supplice affreux.

6 Ceux qui ont reçu la science voient que ce que t’a révélé ton Seigneur est la vérité et guide sur le chemin du Puissant, de celui qui mérite louange.

7 Les incroyants disent : Vous montrerons-nous un homme qui vous prophétise qu’après avoir été réduits en poussière vous serez recréés ?

8 A-t-il inventé un mensonge contre Dieu ou a-t-il des djinns en lui ? Eh bien non, et ceux qui ne croient pas en l’autre vie, à eux le tourment et la grande erreur.

9 Ne voient-ils pas le ciel et la terre devant eux et derrière eux ? Si nous voulons, nous les engloutirons dans la terre ou nous ferons tomber sur eux un pan du ciel. Certes, c’est là un signe pour tous nos esclaves repentants.

10 Nous avons donné une grâce à David : Montagnes et oiseaux, répétez avec lui sa louange de Dieu. Et nous avons pour lui amolli le fer :

11 Façonne des cottes de mailles, mesure bien les mailles. Mais agissez bien, car je vois ce que vous faites.

12 A Salomon, le vent. Celui du matin soufflait pendant un mois, celui du soir soufflait pendant un mois. Nous avons pour lui fait couler les sources du bronze. Des djinns travaillaient pour lui avec la permission de Dieu. Ceux qui se seraient dérobés à notre ordre, nous leur aurions fait goûter le tourment du brasier.

13 Ils firent ce qu’il voulut : sanctuaires, statues, chaudrons grands comme des bassins, marmites solides. Famille de David, travaillez avec gratitude. Rares ceux de mes esclaves qui me savent gré.

14 Quand nous eûmes décrété sa mort, les djinns ne s’aperçurent pas de sa mort avant que la bête de la terre eût rongé son bâton. Alors son corps s’écroula et ils surent que s’ils avaient connu l’insondable, ils n’auraient pas subi aussi longtemps cette honte.

15 Les Saba avaient pour signe, dans leur pays, deux jardins, l’un à droite, l’autre à gauche : Mangez des dons de votre Seigneur et sachez-lui gré. Le pays est excellent et le Seigneur pardonne.

16 Mais eux se détournèrent et nous déchaînâmes contre eux l’inondation des barrages et nous changeâmes leurs deux jardins en jardins de fruits amers avec des tamaris et quelques jujubiers.

17 Nous les avons ainsi payés de leur incroyance. Qui payons-nous ainsi ? sinon l’incroyant.

18 Entre eux et les villes bénies, nous avions placé de distance en distance des villes à portée de vue : Passez entre elles, nuit et jour, en sécurité.

19 Ils dirent : Seigneur, allonge nos parcours. Mais ils se lésaient eux-mêmes. Nous avons fait d’eux une légende, car nous les avons détruits. Certes, ce sont là des signes pour tout endurant qui nous sait gré.

20 Iblis a accompli ses intentions à leur égard. Et ils l’ont suivi sauf quelques croyants.

21 Il n’avait pas pouvoir sur eux car nous dis­tinguions qui croit en l’autre vie et qui en doute. Car ton Seigneur surveille tout.

22 Dis : Priez ceux que vous prenez pour dieux en dehors de Dieu. Ils ont moins de poids qu’un atome dans les cieux et sur la terre. Ils n’y sont pas les associés de Dieu et il ne les prend pas pour aides.

23 Il n’y aura d’intercession utile devant Dieu que pour ceux pour qui il le permettra. Quand la frayeur les aura quittés, on leur demandera : Qu’a dit votre Seigneur ? Ils répondront : Il a dit la vérité, car il est le sublime, le très grand.

24 Dis : Qui vous donne votre nourriture des cieux et de la terre ? Dis : Dieu. C’est vous ou nous qui sommes guidés ou qui sommes dans l’erreur flagrante.

25 Dis : On ne vous demandera pas compte de nos actes et on ne nous demandera pas compte des vôtres.

26 Dis : Notre Seigneur nous réunira tous et jugera entre nous avec vérité. C’est lui qui tranche, car il sait tout.

27 Dis : Montrez-moi ceux que vous ajoutez à Dieu. A tort, car il est Dieu, le puissant, le sage.

28 Nous ne t’avons envoyé à tous les hommes que pour annoncer et avertir, mais la plupart ne le savent pas.

29 Ils disent : A quand l’accomplissement de cette promesse si vous dites vrai ?

30 Dis : Vous aurez un jour un rendez-vous dont vous ne pourrez retarder ni avancer l’heure.

31 Les incroyants disent : Nous ne croirons ni à ce Coran ni à ce qui l’a précédé. Mais si tu voyais les coupables quand ils seront debout devant leur Seigneur ! Ils s’interpelleront les uns les autres. Les humiliés diront aux orgueilleux : Sans vous, nous aurions été croyants.

32 Et les orgueilleux diront aux humiliés : Est-ce que nous vous empêchions de suivre la voie qui vous était montrée ? Mais vous étiez vous-mêmes des criminels.

33 Et les humiliés diront aux orgueilleux : Non, c’est à cause de vos stratagèmes jour et nuit ; vous nous sommiez de ne pas croire en Dieu et de lui donner des rivaux. Et ils cacheront leurs regrets quand ils verront le tourment et que nous mettrons le carcan au cou des incroyants. Ne seront-ils pas payés de leurs actes ?

34 Nous n’avons jamais fait avertir une ville sans que les riches ne disent : Nous ne croyons pas à ce message.

35 Sans qu’ils ne disent : Nous sommes nantis de biens et d’enfants et nous ne serons pas châtiés.

36 Dis : Certes, mon Seigneur multiplie ou mesure ses dons à qui il veut, mais la plupart ne le savent pas.

37 Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocheront de nous. Mais les croyants dont l’œuvre est fidèle auront double salaire pour leur œuvre et seront en paix dans les chambres,

38 mais ceux qui s’efforcent d’affaiblir nos versets seront dans le tourment.

39 Dis : Certes, mon Seigneur multiplie ou mesure ses dons à ceux de ses esclaves qu’il veut. Et il vous rendra vos largesses, car c’est lui qui donne le mieux.

40 Le jour où il les réunira tous, il dira aux anges : Est-ce vous qu’ils adoraient ?

41 Les anges diront : Gloire à toi ! tu es notre seul maître. Non, ils adoraient des djinns en qui la plupart croyaient.

42 Ce jour-là personne de vous ne pourra faire de bien ou de mal à personne d’autre. Et nous dirons aux coupables : Goûtez ce tourment de feu que vous avez nié.

43 Quand on leur lit pour preuves nos versets, ils disent : Il n’est qu’un homme, il veut nous écarter de ce qu’adoraient nos pères. Ils disent : Il invente un mensonge. Quand la vérité leur parvient, les incroyants disent : C’est de la sorcellerie flagrante.

44 Nous ne leur avons pas donné de livre à étudier, nous n’avons envoyé personne avant toi les avertir.

45 Ils n’ont pas eu le dixième de ce que nous avions donné à leurs devanciers qui crièrent, eux aussi, au mensonge et qui traitèrent de menteurs mes apôtres, mais quelle réprobation fut la mienne !

46 Dis : Je ne vous exhorte qu’à vous tenir devant Dieu par deux ou tout seul et à méditer. Votre compagnon n’est pas un possédé. Il ne fait que vous avertir avant l’affreux tourment.

47 Dis : Je ne vous demande pas de salaire. C’est votre bien et c’est à Dieu de me payer, car il est témoin de tout.

48 Dis : Mon Seigneur lance la vérité. Et il connaît les insondables.

49 Dis : La vérité est venue et l’erreur ne peut rien créer ni rien recréer.

50 Dis : Si je m’égare, je m’égare à mes dépens. Mais si je suis guidé, c’est grâce à ce que mon Seigneur me révèle, car il entend et il est si proche.

51 Si tu voyais leur effroi quand ils seront assaillis de tout près sans pouvoir fuir.

52 Ils diront : Nous croyons en lui. Mais comment le pourraient-ils de si loin,

53 eux qui n’ont pas cru en lui et qui ont rejeté au loin l’insondable ?

54 Il y aura un obstacle entre eux et ce qu’ils désiraient comme il y en eut pour leurs pareils que secouait le doute.