Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

Jean Grosjean

1 Tâ. Sîn. Mîm.

2 Versets du livre explicite.

3 Nous te récitons pour les croyants la véritable histoire de Moïse et de Pharaon.

4 Pharaon faisait le hautain sur la terre et divisait le peuple. Il opprimait un groupe dont il égorgeait les fils et ne laissait vivre que les filles. Il semait le désordre.

5 Mais nous voulions favoriser les opprimés de la terre, en faire des guides et des héritiers.

6 Nous voulions les établir sur la terre et infliger par eux à Pharaon, à Haman et à leurs armées ce qu’ils redoutaient.

7 Nous avons révélé à la mère de Moïse : Allaite-le et si tu crains pour lui, lance-le dans le fleuve. N’aie ni crainte ni tristesse, nous te le rendrons et en ferons un envoyé.

8 La famille de Pharaon le recueillit et il fut leur ennemi et leur affliction, car Pharaon, Haman et leurs armées étaient en faute.

9 La femme de Pharaon dit : Il nous consolera tous les deux. Ne le tuez pas. Peut-être nous servira-t-il ou le prendrons-nous pour fils. Ils ne se doutaient de rien.

10 La mère de Moïse eut le cœur vide et elle risquait de le laisser voir si nous n’affermissions son cœur, pour qu’elle reste croyante.

11 Elle dit à sa sœur : Suis-le. Et sa sœur l’observait à l’écart, mais eux ne se doutaient de rien.

12 Nous lui avions interdit les nourrices étrangères. Sa sœur leur dit : Vous indiquerai-je une famille qui se charge de lui et lui soit dévouée ?

13 Et nous rendîmes Moïse à sa mère pour la consoler. Elle ne fut plus triste, elle sut que la promesse de Dieu est vraie. Mais la plupart ne le savent pas.

14 Quand Moïse eut sa force et sa forme, nous lui avons donné l’illumination et la science. Ainsi payons-nous ceux qui agissent bien.

15 Il entra dans la ville à l’insu des habitants. Il vit deux hommes se battre, un de ses partisans et un de ses adversaires. Le partisan lui demanda aide contre l’adversaire. Moïse frappa ce dernier et le tua. Et il dit : C’est là le travail du satan, l’ennemi juré qui nous égare.

16 Il dit : Seigneur, je me suis lésé moi-même, pardonne-moi. Et Dieu lui pardonna, car il pardonne, il a pitié.

17 Moïse dit : Seigneur, par les bienfaits dont tu m’as comblé, je ne serai pas le défenseur des criminels.

18 Le lendemain, il était inquiet et aux aguets dans la ville, et l’homme qu’il avait secouru l’appela encore. Moïse lui répondit : Certes, tu es un égaré.

19 Mais quand il voulut frapper leur ennemi, celui-ci cria : Moïse, veux-tu me tuer comme celui que tu as tué hier ? Tu ne veux être qu’un tyran sur la terre et non un réformateur.

20 Un homme accourut du bout de la ville et dit : Moïse, les grands délibèrent pour te tuer. Va-t’en, c’est un bon conseil.

21 Moïse partit, inquiet et aux aguets. Il dit : Seigneur, sauve-moi de ce peuple coupable.

22 Il alla droit vers Madian et dit : Peut-être mon Seigneur me guidera-t-il sur la bonne voie.

23 Il arriva au point d’eau des Madian et y trouva des gens qui abreuvaient leurs bêtes. Mais deux femmes à l’écart retenaient les leurs. Il leur dit : Que faites-vous ? Elles répondirent : Nous n’abreuverons qu’après le départ des bergers, car notre père est très vieux.

24 Moïse abreuva leurs bêtes puis se retira à l’ombre et dit : Seigneur, j’ai besoin de ce que tu me donneras.

25 L’une des deux femmes vint, timide, lui dire : Mon père t’appelle pour te payer d’avoir abreuvé nos bêtes. Et Moïse vint lui faire son récit. Le vieillard dit : Ne crains rien, tu as échappé aux coupables.

26 L’une des deux femmes dit : Mon père, engage-le à ton service, il est le meilleur qu’on puisse engager, il est fort et sûr.

27 Le vieillard dit : Je voudrais te marier à l’une de mes deux filles, à charge que tu travailles huit ans pour moi. Tu pourras rester dix ans si tu veux, mais je ne veux rien t’imposer de trop et, si Dieu veut, tu me trouveras intègre.

28 Moïse répondit : C’est convenu et, que je reste huit ou dix ans, ce sera sans contrainte, Dieu en est garant.

29 Après le temps fixé, Moïse partit avec sa famille et il vit un feu vers le mont. Il dit : Restez là, je vois un feu. Peut-être en rapporterai-je des nouvelles ou un tison pour vous chauffer.

30 Quand il approcha, il lui fut crié, de la berge droite de la vallée, en terre bénie, au milieu de l’arbre : Moïse, je suis Dieu le Seigneur des mondes.

31 Jette ton bâton. Et Moïse vit celui-ci s’agiter comme des djinns. Il tourna le dos, mais ne put faire un pas. Moïse, avance, n’aie pas peur, tu es de ceux qui n’ont rien à craindre.

32 Mets ta main dans ta tunique, elle en sortira blanche, mais sans dommage. Raidis ton bras contre la peur. Voilà deux preuves de ton Seigneur destinées à Pharaon et à ses grands qui sont pervers.

33 Moïse dit : Seigneur, j’ai tué un des Égyptiens et je crains qu’ils ne me tuent.

34 Mon frère Aaron parle mieux que moi. Envoie-le avec moi m’aider pour que je sois fort. Je crains que les Égyptiens ne me traitent de menteur.

35 Dieu dit : Nous te ferons aider par ton frère et nous vous donnerons autorité. Ils ne vous atteindront pas. Vous deux et ceux qui vous suivront serez vainqueurs grâce à nos signes.

36 Quand Moïse vint avec nos signes éclatants vers eux, ils dirent : Ce n’est que de la sorcellerie inventée. Nous n’en avons pas entendu parler chez nos premiers pères.

37 Moïse dit : Mon Seigneur sait à qui il donne de bien guider et à qui sera la demeure dernière. Mais les coupables n’auront pas le bonheur.

38 Pharaon dit : Vous, les grands, je ne vous connais d’autre dieu que moi-même. Toi Haman, fais cuire des briques et construis-moi une tour, peut-être me hausserai-je jusqu’au Dieu de Moïse. Mais je pense que Moïse ment.

39 Pharaon et ses armées s’enorgueillirent à tort sur la terre. Ils comptaient ne pas être ramenés vers nous.

40 Nous l’avons saisi lui et ses armées et nous les avons jetés dans le flot. Vois donc la fin des coupables.

41 Nous en avons fait des guides qui appellent à la fournaise, et le jour de la résurrection, ils seront sans recours.

42 Nous les avons poursuivis de malédictions en cette vie, et le jour de la résurrection, ils seront des damnés.

43 Oui, après avoir détruit les premières générations, nous avons donné le livre à Moïse comme un appel à la clairvoyance, un guide et une grâce pour les hommes, peut-être y penseront-ils.

44 Tu n’étais pas sur le versant occidental quand nous avons dicté l’ordre à Moïse, tu n’étais pas parmi les témoins.

45 Nous avons fait naître des générations qui vécurent longtemps. Tu n’étais pas chez les Madian à leur réciter nos versets, mais nous y avons envoyé quelqu’un.

46 Tu n’étais pas au flanc du mont quand nous appelâmes. Mais par une grâce de ton Seigneur, tu avertis un peuple que personne n’avait averti avant toi, peut-être y penseront-ils.

47 Si à cause de leurs œuvres un malheur les avait atteints, ils auraient dit : Seigneur, pourquoi ne pas nous avoir envoyé un apôtre ? nous aurions suivi tes signes, nous aurions été croyants.

48 Mais la vérité leur est venue et ils ont dit : Pourquoi ne lui est-il pas donné ce qui fut donné à Moïse ? Eh bien, n’ont-ils pas nié ce qui fut donné à Moïse ? Ils ont dit : Voilà deux sorciers qui se prêtent main-forte. Ils ont dit : Nous ne croyons à aucun d’eux.

49 Dis : Apportez un livre de Dieu pour guider mieux que ces deux-là et je le suivrai si vous dites vrai.

50 S’ils ne te répondent pas, alors sache qu’ils ne suivent que leurs passions sans que Dieu les guide. Et qui est plus égaré que celui qui ne suit que ses passions sans que Dieu le guide. Car Dieu ne guide pas les coupables.

51 Oui, nous leur avons fait parvenir la parole, peut-être y penseront-ils.

52 Ceux à qui nous avons donné un livre avant ce livre-ci croient à ce livre-ci.

53 Quand on le leur lit, ils disent : Nous y croyons, c’est la vérité de notre Seigneur, nous étions déjà soumis à Dieu.

54 Ils recevront double salaire pour avoir été endurants, pour avoir répondu au mal par le bien, pour avoir donné de nos dons.

55 Quand ils entendent des futilités, ils s’écartent et disent : A nous nos actes, à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous n’aimons pas les ignorants.

56 Tu ne guides pas qui tu aimes, mais Dieu guide qui il veut et il sait qui est bien guidé.

57 Ils ont dit : Si nous suivions le bon chemin avec toi, nous serons arrachés à notre terre. Eh bien, ne leur avons-nous pas établi un sanctuaire sûr où sont apportés les fruits de toute sorte que nous leur donnons ? Mais la plupart ne savent pas.

58 Combien nous avons détruit de villes qui vivaient dans le luxe. Et voilà derrière eux leurs demeures désertes ou presque, mais nous en sommes l’héritier.

59 Ton Seigneur n’aurait pas détruit ces villes avant d’avoir envoyé dans leur métropole un apôtre leur réciter nos versets. Nous n’avons pas à détruire des villes qui ne sont pas coupables.

60 Tout ce qui vous est donné n’est que profit précaire et vaine parure de ce monde. Mais ce qui est près de Dieu vaut mieux et dure davantage. Ne comprenez-vous pas ?

61 Celui à qui nous faisons une belle promesse et qui la verra s’accomplir est-il comme celui à qui nous ne donnons que les profits de cette vie et qui comparaîtra le jour de la résurrection ?

62 Le jour où Dieu les appellera, il dira : Où sont ceux que vous prétendiez m’ajouter ?

63 Ceux contre qui s’accomplira la parole diront : Seigneur, ceux que nous égarions, nous les égarions comme nous étions nous-mêmes égarés. Nous nous innocentons devant toi. Ce n’est pas nous qu’ils adoraient.

64 On leur dira : Priez vos dieux. Ils les prieront mais ils ne seront pas exaucés et ils verront le tourment. Si seulement ils s’étaient bien guidés !

65 Le jour où Dieu les appellera, il dira : Qu’avez-vous répondu aux envoyés ?

66 Ce jour-là les récits des prophètes leur sembleront obscurs et ils ne se questionneront pas.

67 Le repenti qui croit et dont l’œuvre est fidèle, peut-être aura-t-il le bonheur.

68 Ton Seigneur crée ce qu’il veut. Il choisit, et les hommes n’ont pas à choisir. Gloire à Dieu ! Qu’il est plus sublime que ce qu’on lui ajoute.

69 Ton Seigneur sait ce qu’ils cachent dans leur cœur comme ce qu’ils ébruitent.

70 Il est Dieu. Nul n’est dieu que lui. A lui la louange en cette vie et dans l’autre. A lui est le jugement et c’est à lui que vous serez ramenés.

71 Dis : Qu’en pensez-vous ? Si Dieu déployait sans cesse la nuit sur vous jusqu’au jour de la résurrection, quel autre dieu que Dieu vous apporterait une lumière ? N’entendez-vous pas ?

72 Dis : Qu’en pensez-vous ? Si Dieu déployait sans cesse le jour sur vous jusqu’au jour de la résurrection, quel autre dieu que Dieu vous apporterait une nuit pour vous reposer ? Ne voyez-vous pas ?

73 Dans sa miséricorde, il a établi la nuit pour vous reposer et le jour pour vous mettre en quête de ses bienfaits, peut-être lui saurez-vous gré.

74 Le jour où Dieu les appellera, il dira : Où sont ceux que vous prétendiez m’ajouter ?

75 Nous prendrons un témoin dans chaque nation et nous dirons : Apportez votre preuve. Alors ils sauront que la vérité est à Dieu et que leurs inventions les abandonnent.

76 Coré était du peuple de Moïse, mais il se révolta contre lui. Nous lui avions donné des trésors dont les clés étaient trop lourdes pour une troupe d’hommes forts. Son peuple lui dit : Ne te réjouis pas, Dieu n’aime pas qu’on se réjouisse.

77 Recherche, parmi les dons de Dieu, la demeure dernière. N’oublie pas ton lot en cette vie et sois bon comme Dieu est bon pour toi. Ne recherche pas la corruption sur la terre, Dieu n’aime pas les semeurs de désordre.

78 Il répondit : Je ne dois qu’à ma science ce qui m’est donné. Est-ce qu’il ne savait pas que Dieu avait déjà fait périr des générations plus fortes que lui et plus nombreuses ? Mais les coupables ne sont pas questionnés sur leurs péchés.

79 Il se montra à son peuple dans tout son faste. Et ceux qui n’aimaient que cette vie dirent : Si seulement nous avions la même richesse que Coré, car grande est sa fortune.

80 Mais ceux qui avaient la science répondirent : Malheur à vous ! Mieux vaut le salaire que Dieu donne au croyant dont l’œuvre est fidèle. Seuls les si endurants le reçoivent.

81 Nous avons fait engloutir par la terre Coré et sa maison. Il n’eut pas de troupes pour le secourir contre Dieu, il fut sans recours.

82 Le matin, ceux qui, la veille, souhaitaient sa place dirent : Malheur, Dieu dispense et mesure ses dons à ceux de ses esclaves qu’il veut. Si Dieu n’avait déployé sa bonté sur nous, il nous aurait fait engloutir. Malheur, les incroyants n’ont pas le bonheur.

83 La demeure dernière nous la donnons à ceux qui ne veulent sur terre ni l’orgueil ni le désordre. L’issue est aux fidèles.

84 Quiconque viendra avec une œuvre bonne recevra mieux encore. Quiconque viendra avec une œuvre mauvaise, eh bien, ceux dont l’œuvre est mauvaise n’auront que le salaire de leur œuvre.

85 Celui qui t’a inspiré le Coran te ramènera à l’endroit du retour. Dis : Mon Seigneur sait bien qui vient guider et qui est en égarement flagrant.

86 Tu n’espérais pas que le livre te serait envoyé. Ce fut une grâce de ton Seigneur. Ne sois donc pas l’allié des incroyants.

87 Qu’ils ne te détournent pas des versets de Dieu qu’on t’a révélés. Convoque à ton Seigneur, et ne sois pas de ceux qui lui ajoutent des dieux.

88 Ne prie pas d’autres dieux à côté de Dieu. Nul n’est dieu que lui. Tout périt sauf sa face. A lui est le jugement et c’est à lui que vous serez ramenés.