Coran 27 · An-Naml · Les fourmis

Jean Grosjean

1 Tâ. Sîn. Versets du Coran et du livre explicite.

2 C’est un guide et une bonne nouvelle pour les croyants

3 qui font la prière, acquittent l’aumône et sont sûrs de l’autre vie.

4 Ceux qui ne croient pas à l’autre vie, nous leur embellissons leurs actes et ils vont en aveugles.

5 A eux le pire tourment. Ils seront les grands perdants dans l’autre vie.

6 Oui, tu as reçu ce Coran de la part du Sage qui sait.

7 Moïse disait à sa famille : J’aperçois un feu, je vais vous en rapporter des nouvelles ou un tison ardent, peut-être vous réchaufferez-vous.

8 Quand il y arriva, il lui fut crié : Béni soit celui qui est dans ce feu et autour, gloire à Dieu, le Seigneur des mondes.

9 O Moïse, je suis Dieu, le Puissant, le Sage.

10 Jette ton bâton. Et quand Moïse vit celui-ci s’agiter comme un serpent, il tourna le dos, mais ne put faire un pas. O Moïse, n’aie pas peur. Les envoyés n’ont pas peur près de moi,

11 sauf les coupables. Mais s’ils passent du mal au bien, oui je pardonne, j’ai pitié.

12 Mets ta main dans ta tunique et elle en sortira blanche, mais sans dommage. C’est un des neuf signes pour Pharaon et son peuple, un peuple pervers.

13 Quand leur vinrent nos clairs signes, ils dirent : C’est de la sorcellerie flagrante.

14 Ils les ont niés à tort, par orgueil, car au fond ils y croyaient. Et vois comme ont fini ces semeurs de désordre.

15 Nous avons donné une science à David et à Salomon. Ils dirent : Louange à Dieu qui nous met au-dessus de beaucoup de ses esclaves croyants.

16 Salomon hérita de David et dit : O hommes, on nous a appris le langage des oiseaux et nous sommes comblé de biens. C’est là une grâce manifeste.

17 Salomon rassembla ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux et les mit en rangs.

18 Quand elles arrivèrent à la vallée des fourmis, une fourmi dit : O fourmis, entrez dans vos demeures de peur que Salomon et ses armées ne vous écrasent à leur insu.

19 Salomon sourit de cette parole et dit : Seigneur, permets-moi de te remercier du bienfait dont tu nous as comblés, moi et mes parents, et d’accomplir le bien que tu agrées. Fais-moi entrer par ta miséricorde parmi tes esclaves justes.

20 Il passa en revue les oiseaux et dit : Pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Est-elle absente ?

21 Je la châtierai fort ou je l’égorgerai, à moins qu’elle ne m’apporte une excuse probante.

22 Peu après, la huppe revint et dit : Je connais quelque chose que tu ne connais pas. Je t’apporte une sûre nouvelle des Saba.

23 J'ai vu qu’une femme est leur reine, elle est comblée de biens et elle a un grand trône.

24 J'ai vu qu’elle et son peuple se prosternent devant le soleil et non devant Dieu. Le satan leur a embelli leurs actions et les a écartés du sentier, ils ne sont pas guidés.

25 Ne se prosterneront-ils pas devant Dieu qui dévoile ce qui se cache au ciel et sur terre et sait ce que vous cachez comme ce que vous ébruitez.

26 Dieu, il n’y a de dieu que lui, est le Seigneur du trône sans borne.

27 Salomon dit : Nous allons voir si tu dis vrai ou si tu mens.

28 Pars avec ma lettre que voici, lance-la sur les Saba et attends à l’écart pour voir ce qu’ils répondront.

29 La reine dit : Vous les grands, on m’a lancé une noble missive.

30 Elle est de Salomon, elle dit : Au nom de Dieu le Miséricordieux plein de miséricorde,

31 ne faites pas les superbes avec moi, venez à moi en soumis.

32 La reine dit : Vous les grands, répondez sur cette affaire, je ne déciderai rien dont vous ne soyez témoins.

33 Ils répondirent : Nous sommes forts, notre puissance est terrible, mais l’affaire te regarde. Vois ce que tu veux faire.

34 Elle dit : Quand les rois entrent dans une ville, ils la saccagent et réduisent à la misère ses grands. Voilà ce qu’ils font.

35 Moi, je vais leur envoyer un présent et j’attendrai ce que rapporteront les émissaires.

36 Ils vinrent à Salomon qui leur dit : Quels présents m’apportez-vous ? Ce que Dieu m’a donné vaut mieux que ce qu’il vous a donné, mais vous êtes fiers de vos présents.

37 Retournez à vos gens, nous allons marcher contre eux, avec des armées irrésistibles, nous les chasserons de leur pays, ils seront humiliés et avilis.

38 Et il dit à ses grands : Qui de vous m’apportera ce trône avant que ces gens ne viennent se soumettre ?

39 Un diable des djinns dit : Je l’apporterai avant que tu te lèves de ta place, j’en suis capable, tu peux me croire.

40 Quelqu’un qui avait connaissance du livre dit : Je l’apporterai avant que ton regard revienne à toi. Quand Salomon vit le trône devant lui, il dit : C’est une grâce de mon Seigneur qui veut voir si je lui saurai gré ou si je serai ingrat. Quiconque sait gré, c’est pour son bien. Quiconque est ingrat, mon Seigneur se suffit et il est généreux.

41 Et il dit : Rendez son trône méconnaissable. Nous verrons si la reine est bien guidée ou non.

42 Quand elle arriva, on lui dit : Ton trône est-il ainsi ? Elle répondit : Il me semble que c’est lui, la science nous a déjà été donnée et nous sommes soumis.

43 Mais ce qu’elle adorait hors de Dieu l’avait détournée, elle était d’un peuple incroyant.

44 On lui dit : Entre dans le palais. Quand elle le vit, elle crut que c’était une pièce d’eau et découvrit ses mollets. Salomon lui dit : C’est un palais dallé de cristal. Elle dit : Seigneur, je me suis lésée moi-même. Je me soumets, avec Salomon, à Dieu le Seigneur des mondes.

45 Oui, nous avons envoyé aux Thamoud leur frère Salih leur dire : Adorez Dieu. Ils se divisèrent en deux groupes et se querellèrent.

46 Il leur dit : Mon peuple, pourquoi vous empresser au mal plus qu’au bien ? Pourquoi ne pas demander pardon à Dieu ? Peut-être vous fera-t-il miséricorde.

47 Ils répondirent : Nous augurons mal de toi et des tiens. Il dit : Votre augure dépend de Dieu, vous n’êtes que tentés.

48 Il y avait dans la ville neuf personnages qui semaient le désordre sur la terre et ne faisaient rien de bien.

49 Ils dirent : Jurons par Dieu de le tuer la nuit avec les siens. Et nous dirons à son vengeur : Nous n’avons pas été témoins du meurtre des siens, nous disons vrai.

50 Ils tramèrent une ruse, mais nous avons tramé une ruse aussi, sans qu’ils s’en doutent.

51 Et regarde la fin de leur ruse : nous les avons exterminés eux et leur peuple.

52 Voici désertes leurs demeures parce qu’ils ont été coupables. Il y a là un signe pour ceux qui savent.

53 Mais nous avons sauvé les croyants fidèles.

54 Et Loth disait à son peuple : Allez-vous faire cette infamie, vous qui voyez ?

55 vous désirez des hommes au lieu de femmes, vous êtes des ignorants !

56 Pour toute réponse, son peuple dit : Chassez de la ville la famille de Loth qui se pique de pureté.

57 Mais nous l’avons sauvé, lui et les siens, sauf sa femme. Nous avions décrété qu’elle serait de ceux qui restent en arrière.

58 Et nous avons fait pleuvoir sur eux. Quelle mauvaise pluie sur ceux qui étaient avertis !

59 Dis : Louange à Dieu et paix aux esclaves qu’il a choisis. Est-ce Dieu le meilleur ou ce qu’on lui ajoute ?

60 N’est-ce pas lui qui a créé le ciel et la terre et qui a fait pleuvoir pour faire pousser les jardins pleins de beauté dont vous vous ne sauriez faire pousser les plantes ? Y a-t-il un dieu à côté de Dieu ? Non, mais ce peuple lui donne des égaux.

61 N’est-ce pas lui qui a établi la terre comme séjour, y a placé les rivières et y a fixé les montagnes et a mis une barrière entre les deux mers ? Y a-t-il un dieu à côté de Dieu ? Non, mais la plupart ne savent pas.

62 N’est-ce pas lui qui exauce le dénué qui le prie, et lui qui dissipe le mal, et lui qui fait de vous les héritiers de la terre ? Y a-t-il un dieu à côté de Dieu ? Combien peu vous y pensez.

63 N’est-ce pas lui qui vous guide la nuit sur terre et sur mer, lui qui déchaîne les vents pour annoncer sa miséricorde ? Y a-t-il un dieu à côté de Dieu ? Combien Dieu est plus sublime que ce qu’on lui ajoute.

64 N’est-ce pas lui qui crée la création, puis il la recrée, il vous nourrit des dons du ciel et de la terre ? Y a-t-il un dieu à côté de Dieu ? Dis : Apportez vos preuves si vous dites vrai.

65 Dis : Les êtres des cieux et de la terre ne connaissent pas l’insondable mais Dieu le connaît. Et eux ne savent pas quand ils ressusciteront.

66 Non, la connaissance de l’autre vie leur fait défaut, ils sont dans le doute à son sujet et même aveugles.

67 Les incroyants disent : Quand nous serons poussière comme nos pères, est-ce qu’on nous fera sortir ?

68 Certes, on nous l’a promis comme jadis à nos pères, mais ce ne sont que des histoires d’anciens.

69 Réponds : Allez par la terre voir la fin des criminels.

70 Ne t’afflige pas sur eux et ne sois pas dans l’angoisse à cause de ce qu’ils trament.

71 Ils disent : Pour quand cette promesse, si vous dites vrai ?

72 Réponds : Une part de ce que vous voulez hâter est peut-être déjà à vos trousses.

73 Oui, ton Seigneur est plein de bonté pour les hommes, mais la plupart n’en savent pas gré.

74 Oui, ton Seigneur sait ce qu’ils gardent dans leur cœur comme ce qu’ils ébruitent !

75 Il n’y a de secret dans le ciel et sur la terre qui ne soit écrit dans le livre explicite.

76 Ce Coran raconte aux fils d’Israël la plupart de leurs désaccords.

77 Certes, c’est un guide et une grâce pour les croyants.

78 Ton Seigneur juge entre eux, car il est le puissant et il sait.

79 Fie-toi à Dieu, tu es dans la vérité évidente.

80 Tu ne peux faire entendre les morts, ni non plus faire entendre l’appel aux sourds qui tournent le dos.

81 Tu ne peux guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient à nos signes et se soumettent.

82 Quand la parole s’accomplira sur eux, nous ferons sortir de terre une bête qui leur dira que les hommes ne se fiaient pas à nos signes.

83 Le jour où nous rassemblerons, de chaque nation, une foule qui nia nos signes, on les mettra en rang.

84 A leur arrivée, nous leur dirons : N’avez-vous pas nié nos signes alors que vous ne les compreniez pas ? Ou bien que faisiez-vous ?

85 Et la parole s’accomplira sur eux parce qu’ils furent coupables. Et ils n’auront rien à dire.

86 Ne voyaient-ils pas que nous avions fait la nuit pour qu’ils reposent, le jour pour qu’ils voient clair ? Oui, c’étaient là des signes pour les croyants.

87 Le jour où la trompette sonnera, où les êtres des cieux et de la terre seront effrayés, sauf ceux que Dieu voudra, ils viendront tous à lui s’humilier.

88 Tu verras les montagnes que tu crois fixes passer comme des nuages. C’est l’œuvre de Dieu qui fait tout bien et est renseigné sur vos actes.

89 Ce jour-là, ceux qui apporteront une œuvre bonne recevront mieux encore et seront à l’abri de l’effroi.

90 Mais ceux qui apporteront une œuvre mau­vaise leur face sera plongée dans le feu : N’êtes-vous pas payés de vos actes ?

91 Je n’ai reçu ordre que d’adorer le Seigneur de cette ville qu’il a déclarée sainte. Tout est à lui. J’ai reçu ordre d’être musulman

92 et de réciter ce Coran. Quiconque est bien guidé l’est pour soi. Et quiconque s’égare, dis-lui : Mon rôle n’est que d’avertir.

93 Dis : Louange à Dieu. Il vous montrera ses signes et vous les reconnaîtrez, votre Seigneur n’est pas sans voir vos actes.