Coran 25 · Al-Furqan · Le discernement
Jean Grosjean
1 Béni soit celui qui a révélé le critère à son esclave pour qu’il avertisse les mondes,
2 celui qui a le règne des cieux et de la terre, qui n’a pas adopté de fils, qui n’a associé personne à son règne, qui a tout créé et qui a fixé chaque destin.
3 Ils ont adopté d’autres dieux qui ne créent pas et qui sont créés, qui ne peuvent nuire ni servir, qui ne peuvent faire vivre ni faire mourir ni faire revivre.
4 Les incroyants disent : Ce n’est là qu’un mensonge, il l’a inventé et on l’y a aidé. Mais ils sont coupables, ils mentent.
5 Ils disent : Ce sont des histoires d’anciens qu’il a transcrites et qu’on lui dicte matin et soir.
6 Dis : Celui qui connaît les secrets des cieux et de la terre c’est lui qui a révélé cela. Il pardonne, il a pitié.
7 Ils disent : Qu’a cet apôtre à se nourrir, à aller au marché. Si seulement un ange était descendu avec lui nous avertir,
8 si un trésor lui avait été lancé, s’il avait un jardin dont se nourrir ! Les coupables disent : Vous suivez un ensorcelé.
9 Vois les comparaisons qu’ils font. Oui, ils s’égarent, ils ne trouvent pas de chemin.
10 Béni soit celui qui, s’il veut, te donnera des jardins où les ruisseaux circulent et où il y aura des châteaux pour toi.
11 Ils nient l’heure, mais nous avons préparé un brasier pour ceux qui nient l’heure. Quand le brasier les apercevra, ils l’entendront mugir et siffler.
12 Quand ils seront liés ensemble et jetés en tas, ils crieront : O destruction !
13 Ah ! n’appelez pas une destruction, appelez beaucoup de destructions.
14 Dis : Est-ce meilleur que le jardin éternel promis aux fidèles pour être leur salaire et leur avenir ?
15 Là ils auront toujours ce qu’ils voudront. Promesse de ton Seigneur, et il en répond.
16 Le jour où il les rassemblera avec ce qu’ils adoraient d’autre que Dieu, il dira : Est-ce que vous avez égaré mes esclaves ou se sont-ils perdus eux-mêmes ?
17 Ils diront : Gloire à toi ! il ne nous convenait guère d’avoir d’autres maîtres que toi, mais tu les laissais profiter, eux et leurs pères, alors ils ont oublié de t’invoquer et ils se sont perdus.
18 Vos dieux vous ont donc démentis, vous serez sans recours ni protection. Nous ferons goûter aux coupables le grand tourment.
19 Nous n’avons envoyé avant toi que des apôtres qui se nourrissaient et allaient au marché. Nous faisions de certains de vous une tentation pour les autres pour voir votre endurance, car ton Seigneur n’est pas sans voir.
20 Ceux qui ne comptent pas nous rencontrer disent : Si seulement on nous avait envoyé des anges ou si nous avions vu notre Seigneur. Mais ils sont pleins d’orgueil et d’insolence.
21 Le jour où ils verront les anges, malheur aux coupables ce jour-là, ils réclameront une barrière.
22 Nous avons regardé leurs œuvres, nous en avons fait une poussière éparse.
23 Mais ce jour-là, les hôtes du jardin auront le meilleur logis et le meilleur repos.
24 Le jour où les nuées fendront le ciel pour la descente des anges,
25 ce jour-là, le vrai règne sera au Miséricordieux. Ce sera un jour terrible pour les incroyants.
26 Ce jour-là, le coupable se mordra les mains :
27 Si seulement j’avais cheminé avec l’apôtre.
28 Malheur à moi ! si seulement je n’avais pas pris un tel pour ami.
29 Il m’a écarté de l’avertissement quand on m’avertissait. Oui, le satan abandonne l’homme.
30 L’apôtre a dit : Seigneur, mon peuple a pris en aversion ce Coran.
31 Nous avons ainsi donné à chaque prophète un ennemi d’entre les coupables. Mais ton Seigneur te suffit comme guide et comme défenseur.
32 Les incroyants disent : Si seulement le Coran lui était révélé tout d’un coup. Mais nous l’avons révélé pour affermir ton cœur, nous l’avons récité mot à mot.
33 Ils ne t’apportent aucune comparaison sans que nous te disions la vérité et la meilleure explication.
34 Ceux qui seront traînés sur la face à la géhenne seront dans la pire situation, le plus loin du sentier.
35 Nous avons donné le livre à Moïse et placé près de lui son frère Aaron pour l’aider.
36 Nous leur avons dit : Allez à ce peuple qui nie nos signes. Et nous avons détruit ce peuple.
37 Quand le peuple de Noé traitait de menteurs les apôtres, nous l’avons englouti, nous en avons fait un signe pour les hommes. Nous avons préparé pour les coupables l’affreux tourment,
38 pour les Ad, les Thamoud, les hommes du puits et beaucoup de générations intermédiaires.
39 Nous leur avions proposé des comparaisons, mais nous les avons tous fait périr.
40 Ils sont allés à la ville sur qui tomba la pluie fatale. Alors, ne la voyaient-ils pas ? Mais ils ne comptent pas revivre.
41 Quand ils te voient, ils ne font que rire de toi : Est-ce lui que Dieu envoie comme apôtre ?
42 Il nous aurait écartés de nos dieux si nous n’avions tenu à leur culte. Mais quand ils verront le tourment, ils sauront qui fut le plus loin du sentier.
43 Le vois-tu, celui qui prend pour Dieu sa passion ? Et toi, tu en serais le garant ?
44 Penses-tu que la plupart entendent ou comprennent ? Ils sont comme des bêtes et plus égarés encore.
45 Ne vois-tu pas comme ton Seigneur allonge l’ombre ? S’il voulait, il l’immobiliserait. Et nous lui avons donné le soleil pour guide,
46 et nous la ramenons à nous facilement.
47 Il vous a donné la nuit pour voile, le sommeil pour repos, il a fait du jour une résurrection.
48 Il déchaîne les vents pour annoncer sa miséricorde. Nous faisons pleuvoir l’eau pure
49 pour rendre vie au sol mort et abreuver les nombreux troupeaux et les hommes que nous avons créés.
50 Nous le leur avons expliqué pour qu’ils y pensent, mais la plupart n’aiment qu’être ingrats.
51 Si nous avions voulu, nous aurions envoyé à chaque ville quelqu’un pour l’avertir.
52 N’écoute pas les incroyants, combats-les rudement avec ce Coran.
53 Et c’est lui qui a fait confluer les deux mers, l’une douce et potable et l’autre saumâtre et imbuvable et il a mis entre elles une barrière, une limite infranchissable.
54 Il a formé d’eau un mortel dont il a tiré des hommes et des femmes. Ton Seigneur est tout-puissant.
55 Ils adorent hors de Dieu ce qui ne leur sert ni ne leur nuit. L’incroyant est l’allié des ennemis de ton Seigneur.
56 Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et pour avertir.
57 Dis : Je ne vous en demande pas de salaire, mais que celui qui veut suive le sentier vers son Seigneur.
58 Fie-toi au Vivant qui ne meurt pas. Célèbre sa louange. Il suffit à connaître les péchés de ses esclaves.
59 Il a créé en six jours les cieux et la terre et l’entre-deux et il s’est assis sur le trône, lui le Miséricordieux. Tu peux demander à qui le sait.
60 On leur dit : Prosternez-vous devant le Miséricordieux. Ils répondent : Qui est le Miséricordieux ? nous prosternerons-nous sur ton ordre ? Et leur répulsion s’accroît.
61 Béni soit celui qui mit dans le ciel les constellations et un luminaire et une lune qui éclaire.
62 Et c’est lui qui fait alterner la nuit et le jour pour qui veut y penser et en avoir gré.
63 Les esclaves du Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre et disent : Paix ! aux ignorants qui leur parlent.
64 Ils passent la nuit debout ou prosternés devant leur Seigneur.
65 Ils disent : Seigneur, détourne de nous le tourment de la géhenne car c’est un perpétuel tourment.
66 Mauvais refuge, mauvais séjour que la géhenne.
67 Ils ne sont ni prodigues ni avares dans leurs dépenses mais juste entre les deux.
68 Ils ne prient pas un autre dieu à côté de Dieu. Ils ne tuent pas sans juste raison leur semblable, Dieu l’interdit. Ils ne se livrent pas à la débauche. Qui agit ainsi rencontre le péché,
69 son châtiment sera doublé le jour de la résurrection, et il sera pour toujours dans la honte.
70 Mais ceux qui se repentent, qui croient et dont l’œuvre est fidèle, Dieu changera leur mal en bien, car Dieu pardonne, il a pitié.
71 Quiconque se repent et agit bien revient vraiment à Dieu.
72 Ceux qui ne font pas de faux témoignages et qui traversent les futilités avec noblesse.
73 Ceux qui ne deviennent pas sourds et aveugles quand on leur rappelle les signes de leur Seigneur.
74 Ceux qui disent : Seigneur, rafraîchis nos yeux par nos épouses et par nos descendants et fais de nous des modèles pour les fidèles,
75 eh bien, ceux-là auront pour salaire la chambre, car ils furent endurants. Ils y recevront la salutation et la paix.
76 Ils y seront pour toujours. Agréable refuge, agréable logis.
77 Dis : Sans votre prière, mon Seigneur n’aura pas soin de vous. Vous avez crié au mensonge, vous en subirez la conséquence.