Coran 24 · An-Nur · La lumière
Jean Grosjean
1 Sourate que nous avons révélée et imposée et révélée en versets clairs. Peut-être réfléchirez-vous.
2 Le débauché et la débauchée, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. N’ayez pas d’indulgence, respectez la religion de Dieu, si vous croyez en Dieu et au jour dernier. Qu’un groupe de croyants soit témoin de leur châtiment.
3 Le débauché n’épousera qu’une débauchée ou une ajouteuse, la débauchée qu’un débauché ou un ajouteur, ce qui est interdit aux croyants.
4 Ceux qui accusent les dames sans pouvoir produire quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet et n’acceptez plus leur témoignage, ce sont des pervers
5 sauf ceux qui se repentent et se corrigent car Dieu pardonne, il a pitié.
6 Ceux qui accusent leurs épouses sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes, le témoignage de chacun sera d’attester quatre fois devant Dieu qu’ils disent vrai
7 et une cinquième fois pour appeler la malédiction de Dieu sur eux s’ils mentent.
8 On ne la châtiera pas si elle atteste quatre fois devant Dieu que l’accusateur ment
9 et une cinquième fois pour appeler sur elle, s’il dit vrai, la colère de Dieu.
10 N’étaient la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde... Oui, Dieu revient, il est le sage.
11 Il y a des calomniateurs parmi vous. N’y voyez pas un mal, c’est un bien pour vous. Chacun d’eux porte la faute qu’il a commise et celui qui en a la plus lourde part, à lui le tourment sans borne.
12 Si seulement croyants et croyantes, en l’entendant, avaient pensé en bien et dit : C’est une calomnie flagrante.
13 Si seulement ils avaient appelé quatre témoins. Ils n’ont pas produit de témoins, ils sont, devant Dieu, des menteurs.
14 N’étaient la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde en cette vie et dans l’autre, vous seriez frappés d’un tourment sans borne pour le mal où vous vous êtes lancés
15 quand vous avez colporté et répété ce que vous ne saviez pas. Vous pensez que ce n’est rien, mais devant Dieu c’est considérable.
16 Si seulement, en l’entendant, vous aviez dit : Nous n’avons pas à en parler, gloire à toi ! c’est une calomnie sans borne.
17 Dieu vous exhorte à ne plus jamais recommencer cela si vous êtes croyants.
18 Dieu vous explique les versets. Dieu sait, il est le sage.
19 Ceux qui aiment que l’infamie se répande parmi les croyants, à eux l’affreux tourment en cette vie et dans l’autre, car Dieu sait et vous ne savez pas.
20 N’étaient la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde... Oui, Dieu est bon, il a pitié.
21 Vous qui croyez, ne suivez pas les pas du satan. Ceux qui suivent les pas du satan, il leur ordonne l’infamie et le méfait. N’étaient la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde, personne de vous ne serait pur. Mais Dieu purifie qui il veut car il entend et il sait.
22 Que les heureux et les riches ne manquent pas de donner à leurs proches, aux pauvres et à ceux qui émigrent dans le sentier de Dieu. Qu’ils oublient, qu’ils pardonnent. N’aimez-vous pas que Dieu vous pardonne ? car Dieu pardonne, il a pitié.
23 Ceux qui accusent les dames croyantes inattentives seront maudits en cette vie et dans l’autre. A eux l’affreux tourment.
24 Ce jour-là leur langue, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de leurs actes.
25 Ce jour-là Dieu leur paiera leur juste salaire. Alors ils sauront que Dieu est la vérité évidente.
26 Les femmes mauvaises aux hommes mauvais et les hommes mauvais aux femmes mauvaises, mais les femmes bonnes aux hommes bons et les hommes bons aux femmes bonnes. Les bons sont innocentés des accusations des mauvais et ils ont le pardon et le beau don.
27 Vous qui croyez, n’entrez pas dans d’autres maisons que les vôtres sans permission et sans saluer les habitants. C’est mieux pour vous Peut-être réfléchirez-vous.
28 S’il n’y a personne, n’entrez pas sans permission. Si on vous dit de vous retirer, retirez-vous, c’est plus convenable, et Dieu sait ce que vous faites.
29 On ne vous fera pas grief d’entrer dans une maison inhabitée où se trouve un objet qui vous appartient. Mais Dieu sait ce que vous cachez comme ce que vous ébruitez.
30 Dis aux croyants de baisser les yeux et d’être chastes, c’est plus convenable et Dieu est renseigné sur ce qu’ils font.
31 Dis aux croyantes de baisser les yeux, d’être chastes, de ne montrer que le dehors de leur parure, de rabattre leur voile sur leur gorge, de ne montrer leur parure qu’à leur mari, leur père, leur beau-père, leurs frères, leurs neveux, leurs servantes, leurs esclaves et leurs eunuques ou aux impubères et de ne pas taper du pied pour montrer leur parure secrète. Revenez tous à Dieu, vous qui croyez. Peut-être aurez-vous le bonheur.
32 Mariez les célibataires et vos esclaves honnêtes, hommes ou femmes. S’ils sont pauvres, Dieu leur donnera l’aisance. Dieu est sans borne et il sait.
33 Que restent chastes ceux qui ne trouvent pas à se marier jusqu’à ce que Dieu leur donne l’aisance. Vos esclaves qui veulent un écrit d’affranchissement, vous n’avez qu’à leur donner si vous reconnaissez leur honnêteté. Et donnez-leur de ce que Dieu vous a donné. N’allez pas, par soif des biens de cette vie, contraindre à se prostituer vos servantes qui voudraient rester honnêtes. Quiconque les contraindra... Oui, celles qui sont contraintes, Dieu leur pardonne, il a pitié.
34 Nous vous avons révélé des versets explicites, des exemples d’autrefois et un avertissement pour les fidèles.
35 Dieu est la lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est pareille à une niche avec une lampe, une lampe dans du verre, du verre comme un astre étincelant. Elle est allumée à un arbre béni, un olivier qui n’est ni d’Orient ni d’Occident et dont l’huile éclairerait sans que le feu la touche, lumière sur lumière ! Dieu guide qui il veut vers sa lumière, Dieu propose aux hommes des comparaisons, Dieu sait tout.
36 Elle est dans les maisons que Dieu a permis d’élever et où est invoqué son nom et où le célèbrent, matins et soirs,
37 les hommes qu’aucun négoce ou troc ne distrait de se souvenir de Dieu, de faire la prière et d’acquitter l’aumône, car ils redoutent le jour où cœurs et regards seront bouleversés,
38 pour que Dieu les paie de leurs meilleures actions et accroisse sur eux sa grâce. Oui, Dieu donne à qui il veut sans compter.
39 Mais les actions des incroyants sont pareilles à un mirage dans la plaine. L’homme altéré croit voir de l’eau et quand il y arrive il ne trouve rien. Ils trouveront Dieu qui leur paiera leur compte. Oui, Dieu est prompt à faire les comptes.
40 C’est comme des ténèbres sur une mer profonde que recouvrent vagues sur vagues et les nuées sont par-dessus. Ce sont ténèbres sur ténèbres. L’homme qui étend sa main peut à peine la voir. L’homme à qui Dieu ne donne pas de lumière n’a pas de lumière.
41 Ne vois-tu pas que Dieu est célébré par les êtres des cieux et de la terre et par les oiseaux déployés ? Dieu connaît la prière et la louange de chacun d’eux, Dieu sait ce qu’ils font.
42 A Dieu est le règne des cieux et de la terre. L’avenir n’aboutit qu’à Dieu.
43 Ne vois-tu pas que Dieu pousse les nuages et les amoncelle en masse ? Et tu vois l’averse sortir de leurs flancs. Il fait tomber du ciel ces montagnes de grêle. Il en frappe qui il veut, et en garde qui il veut. Peu s’en faut que l’éclair n’emporte les yeux.
44 Dieu fait alterner la nuit et le jour. C’est un enseignement pour ceux qui voient.
45 Dieu a formé d’eau tout animal. Certains rampent, d’autres marchent sur deux pattes ou sur quatre. Dieu crée ce qu’il veut, Dieu peut tout.
46 Certes, nous avons révélé des versets explicites. Dieu guide qui il veut dans le droit chemin.
47 Ils disent : Nous croyons en Dieu et à l’apôtre et nous obéissons. Mais certains tournent ensuite le dos, ce ne sont pas des croyants.
48 Quand on les convoque devant Dieu et l’apôtre pour que leurs différends soient tranchés, certains se détournent.
49 Mais s’ils avaient raison, ils viendraient, ils obéiraient.
50 Ont-ils un mal dans le cœur ? ont-ils des doutes ? craignent-ils que Dieu et son apôtre ne les oppriment ? Non, ils sont coupables.
51 Quand on convoque les croyants devant Dieu et son apôtre pour que leurs différends soient tranchés, ils disent : Entendu, nous obéissons. A eux le bonheur.
52 Ceux qui obéissent à Dieu et à son apôtre, ceux qui révèrent Dieu et lui sont fidèles, à eux le bonheur.
53 Ils jurent par Dieu à grands serments que, si tu leur en donnes l’ordre, ils iront au combat. Dis : Ne jurez pas car l’obéissance est de rigueur et Dieu est renseigné sur ce que vous faites.
54 Dis : Obéissez à Dieu et à l’apôtre. Si vous tournez le dos, il n’est chargé que de son rôle, mais vous êtes chargés du vôtre. Si vous obéissez vous êtes en bonne voie. L’apôtre n’est chargé que de parler clair.
55 Dieu a promis à ceux qui croient et dont l’œuvre est fidèle d’en faire ses héritiers sur la terre comme il fit pour leurs devanciers et d’établir leur religion qu’il agrée et de remplacer leur crainte par la sûreté. Ils m’adoreront, ils ne m’ajouteront rien. Et ceux qui alors ne croiront pas sont des pervers.
56 Faites la prière, acquittez l’aumône, obéissez à l’apôtre. Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde.
57 Ne pensez pas que les incroyants affaibliront Dieu sur terre. Le feu sera leur refuge, mauvais avenir.
58 O croyants, que vos esclaves et vos impubères vous demandent la permission d’entrer chez vous à trois moments, avant la prière de l’aube, quand vous vous dévêtez pour la sieste et après la prière du soir, les trois moments où vous êtes dévêtus. Hors de ces moments, on ne leur fera pas grief, ni à vous, d’entrer les uns chez les autres. Dieu vous explique ainsi ses versets. Dieu sait, il est le sage.
59 Quand vos fils deviennent pubères, qu’ils vous demandent comme leurs aînés la permission d’entrer. Dieu vous explique ainsi ses versets. Dieu sait, il est le sage.
60 On ne fera pas grief aux femmes qui ne peuvent plus enfanter ni se marier de déposer leurs voiles mais sans montrer leur parure. Mais s’abstenir vaut mieux pour elles car Dieu entend et il sait.
61 On ne fera pas grief à l’aveugle, ni grief au boiteux, ni grief au malade, ni à vous de manger chez vous ou chez vos pères ou vos mères ou vos frères ou vos sœurs ou vos oncles ou tantes paternels ou maternels ou dans les maisons dont vous avez les clés ou chez votre ami. On ne fera pas grief de manger ensemble ou à part. Quand vous entrez dans une maison, saluez-vous les uns les autres d’une salutation de Dieu bénie et bonne. Dieu vous explique ainsi ses versets. Peut-être comprendrez-vous.
62 Seuls sont croyants ceux qui croient en Dieu et à son apôtre. Quand ils sont avec lui pour une affaire commune, ils ne s’en vont pas sans sa permission. Ceux qui te demandent la permission, ils croient en Dieu et à son apôtre. S’ils te demandent permission de s’en aller pour quelque affaire personnelle, permets à qui tu veux. Et implore pour eux le pardon de Dieu, car Dieu pardonne, il a pitié.
63 Ne prenez pas l’appel de l’apôtre pour un de vos appels. Dieu sait ceux qui se dérobent en secret. Ceux qui s’opposent à son ordre, qu’ils prennent garde : la tentation peut les atteindre, l’affreux tourment peut les atteindre.
64 Est-ce que les êtres des cieux et de la terre ne sont pas à Dieu ? Il sait dans quel état vous êtes et quel jour les hommes seront ramenés vers lui. Alors il leur montrera ce qu’ils ont fait. Oui, Dieu sait tout.