Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Jean Grosjean

1 Tâ. Hâ.

2 Nous ne t’avons pas révélé le Coran pour ton malheur,

3 mais pour l’avertissement de quiconque a crainte.

4 Révélation du créateur de la terre et des cieux hauts.

5 Le Miséricordieux est assis sur son trône.

6 A lui sont les êtres des cieux et de la terre, ainsi que ce qui est entre eux et sous le sol.

7 Tu élèves la voix, mais ne sait-il pas les secrets et plus profonds qu’eux ?

8 Dieu, nul n’est dieu que lui. Il a les plus beaux noms.

9 Est-ce qu’on t’a transmis l’histoire de Moïse ?

10 Quand il vit un feu, il dit à sa famille : Restez là, j’aperçois un feu, peut-être vous en rapporterai-je un tison ou me guiderai-je avec ce feu.

11 Quand il y arriva, il lui fut crié : Moïse !

12 Je suis ton Seigneur. Ote tes sandales. Oui, tu es dans la sainte vallée de Towâ.

13 Je t’ai choisi. Écoute ce qui t’est révélé.

14 Oui, je suis Dieu. Nul n’est dieu que moi. Adore-moi. Fais la prière en mémoire de moi.

15 Oui, l’heure vient, j’ai beau la cacher, pour que chaque âme soit payée de ses efforts.

16 Que celui qui n’y croit pas et qui suit ses passions ne te détourne pas ou bien tu périrais.

17 Moïse, que tiens-tu dans ta main droite ?

18 Il répondit : Mon bâton. Je m’appuie dessus, il me sert aussi à rabattre les feuilles pour mes moutons et à d’autres usages.

19 Il lui fut dit : Jette-le, Moïse.

20 Il le jeta et ce fut un serpent qui rampait.

21 Il lui fut dit : Prends-le, n’aie pas peur, nous en referons ce qu’il était.

22 Et porte la main à ton flanc, elle en sortira blanche sans dommage : nouveau signe

23 pour t’indiquer de plus grands signes.

24 Va vers Pharaon qui s’est révolté.

25 Moïse répondit : Seigneur, ouvre-moi mon cœur,

26 rends-moi facile ma tâche.

27 Dénoue le nœud de ma langue

28 qu’ils comprennent ma parole.

29 Donne-moi un aide de ma famille,

30 mon frère Aaron,

31 que j’en sois fortifié.

32 Associe-le à ma tâche

33 que nous t’exaltions beaucoup

34 et nous souvenions beaucoup de toi.

35 Certes, tu n’as pas été sans nous regarder.

36 Il lui fut dit : Ta demande est exaucée, Moïse.

37 Oui, nous t’avons donné une première grâce

38 quand nous révélions à ta mère ce qui lui était révélé :

39 Jette-le dans une caissette et jette-la sur le fleuve, que le fleuve la rejette à la rive. Mon ennemi et le sien la prendra. Oui, j’ai fait que tu sois aimé pour que tu sois élevé sous mes yeux.

40 Ta sœur alla dire : Vous indiquerai-je quelqu’un qui se charge de lui ? Et nous te renvoyâmes à ta mère pour qu’elle sèche ses larmes et ne s’afflige plus. Puis tu tuas un homme et nous te sauvâmes de l’affliction et t’éprouvâmes d’épreuves. Puis tu demeuras des années chez les Madian. Puis tu es venu ici sur ordre, ô Moïse,

41 car je t’ai voulu pour moi.

42 Va, toi et ton frère, avec mes signes. Ne négligez pas de faire songer à moi.

43 Allez vers Pharaon qui s’est révolté.

44 Parlez-lui avec douceur. Peut-être se souviendra-t-il ou craindra-t-il.

45 Ils répondirent : Seigneur, nous avons peur qu’il se fâche ou se révolte.

46 Il leur fut dit : N’ayez pas peur, je serai près de vous pour entendre et pour voir.

47 Allez vers lui, dites-lui : Nous sommes les apôtres de ton Seigneur. Renvoie les fils d’Israël avec nous, ne les tourmente plus. Nous t’apportons un signe de ton Seigneur. Paix sur quiconque suit la bonne voie.

48 Il nous a été révélé que sera châtié quiconque crie au mensonge et se détourne.

49 Pharaon dit : Qui est votre Seigneur, ô Moïse ?

50 Moïse répondit : Notre Seigneur a formé tous les êtres et les a guidés.

51 Pharaon dit : Mais qu’advient-il des générations passées ?

52 Moïse répondit : La connaissance en est chez mon Seigneur dans un livre. Dieu ne s’égare ni n’oublie.

53 Il a fait de la terre votre berceau, il y a tracé des chemins pour vous, il a fait pleuvoir l’eau par qui nous faisons pousser par couples les plantes.

54 Mangez, faites paître vos troupeaux. Certes, ce sont là des signes pour les intelligents.

55 Nous vous avons créés de terre. Nous vous y ferons retourner et nous vous en ferons encore ressortir.

56 Nous montrâmes tous nos signes à Pharaon. Il cria au mensonge, il nia.

57 Il dit : Es-tu venu nous chasser du pays avec tes sortilèges, ô Moïse ?

58 Nous t’opposerons des sortilèges pareils. Fixe-nous un rendez-vous, nous n’y manquerons pas ni toi non plus, et fixe un lieu convenable.

59 Moïse répondit : Rendez-vous le jour de la fête. Que les gens soient rassemblés en plein jour.

60 Pharaon alla préparer ses ruses et il vint.

61 Moïse leur dit : Malheur à vous ! n’inventez pas de mensonge contre Dieu ou il vous frappera de tourment. Quiconque invente un mensonge est perdu.

62 Les gens de Pharaon se querellaient entre eux mais en secret.

63 Ils dirent : Ce sont deux sorciers qui veulent nous chasser du pays avec leurs sortilèges et abolir votre art magnifique.

64 Rassemblez vos ruses et venez en cortège. Heureux qui aura le dessus aujourd’hui.

65 Ils dirent : Moïse, est-ce toi ou nous qui jetterons les premiers ?

66 Il répondit : Jetez les premiers. Et, par sortilège, leurs cordes et bâtons lui parurent ramper.

67 Moïse sentit une peur en lui.

68 Nous lui dîmes : N’aie pas peur, tu as le dessus.

69 Jette ce que tient ta main droite, que cela dévore leurs inventions. Leurs inventions sont des ruses de sorcier. Le sorcier ne réussit pas partout.

70 Les sorciers tombèrent prosternés. Ils dirent : Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse.

71 Pharaon dit : Vous croyez en lui sans ma permission. Moïse est donc votre maître en sortilèges. Mais je vous ferai couper la main droite et le pied gauche. Je vous ferai crucifier à des troncs de palmiers. Vous saurez qui de nous châtie le plus fort et le plus longtemps.

72 Ils répondirent : Nous ne te préférons pas aux preuves qui nous sont données ni à celui qui nous a créés. Décide ce que tu veux, tu ne décides que de cette vie.

73 Nous croyons en notre Seigneur pour qu’il nous pardonne nos fautes et les sortilèges que tu nous imposais. Dieu est le meilleur et le plus durable.

74 Oui, quiconque vient devant son Seigneur en criminel, à lui la géhenne et il ne peut plus ni mourir ni vivre.

75 Mais quiconque vient devant son Seigneur en croyant dont l’œuvre est fidèle, à lui les plus hauts rangs,

76 les jardins d’Éden où les ruisseaux circulent, et il y demeure à perpétuité. C’est le salaire de ceux qui se purifient.

77 Oui, nous avons révélé à Moïse : Emmène de nuit mes esclaves. Trace-leur une route à sec dans la mer. N’aie pas peur si on te poursuit, ne crains rien.

78 Et Pharaon les poursuivit avec ses armées mais elles furent submergées par les flots.

79 Pharaon a égaré son peuple, il ne l’a pas guidé.

80 Fils d’Israël, nous vous avons sauvés de votre ennemi et nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du mont. Nous avons fait pleuvoir sur vous la manne et les cailles :

81 Mangez ces régals que nous vous donnons, mais sans excès ou bien ma colère sera sur vous. Et quiconque a sur soi ma colère va à l’abîme.

82 Certes je pardonne à quiconque se repent, croit, agit bien et suit la bonne voie.

83 Dieu dit : Qui t’a fait te hâter loin de ton peuple, ô Moïse ?

84 Moïse répondit : Ils suivent mes pas, je me suis hâté pour être à ton gré.

85 Dieu dit : Nous avons tenté ton peuple derrière toi : Le Samaritain les a égarés.

86 Moïse revint vers son peuple avec colère et tristesse. Il dit : Mon peuple, est-ce que votre Seigneur ne vous a pas fait une belle promesse ? Est-ce que l’engagement fut trop long ? Avez-vous désiré la colère de votre Seigneur que vous ayez manqué à mon rendez-vous ?

87 Ils répondirent : Nous ne voulions pas manquer à ton rendez-vous, mais nous étions chargés des parures des Égyptiens et nous avons dû les jeter et le samaritain aussi les a jetées

88 et il en a sorti un veau pour eux, un corps mugissant. Alors ils dirent : Voici votre dieu, le dieu de Moïse que Moïse a oublié.

89 Est-ce qu’ils ne voyaient pas que le veau ne leur parlait pas et ne leur pouvait ni bien ni mal ?

90 Aaron leur avait dit : Mon peuple, vous n’êtes que tentés par ce veau. Votre Seigneur a pitié, suivez-moi, obéissez-moi.

91 Ils avaient répondu : Nous resterons auprès du veau tant que Moïse ne sera pas de retour.

92 Moïse dit : Aaron, qu’est-ce qui t’a retenu, quand tu les vis s’égarer ?

93 pourquoi ne pas m’avoir suivi ? Tu m’as donc désobéi ?

94 Aaron répondit : Fils de ma mère, ne me prends pas par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises : Tu as divisé les fils d’Israël, tu n’as pas observé ma parole.

95 Moïse dit : Et toi, Samaritain, que dis-tu ?

96 Le Samaritain répondit : Je voyais ce qu’eux ne voyaient pas. J’ai pris de la poussière dans l’empreinte de pas de l’envoyé et je l’ai lancée. Mon âme m’y poussait.

97 Moïse dit : Va-t’en. A toi de crier en cette vie : Ne me touchez pas. Mais tu as un rendez-vous auquel tu ne manqueras pas. Et regarde le dieu devant qui tu fais tes dévotions tout le jour. Nous allons le brûler et en disperser les cendres dans la mer.

98 Vous n’avez de dieu que Dieu. Nul n’est dieu que lui. Il cerne tout de sa science.

99 Ainsi te racontons-nous les histoires du passé et t’apportons-nous un avertissement.

100 Quiconque s’en détourne portera un fardeau le jour de la résurrection.

101 Il le portera éternellement, quel fardeau pour lui au jour de la résurrection,

102 jour où on sonnera de la trompette ! Ce jour-là nous rassemblerons les criminels effrayés.

103 Ils se diront tout bas : Nous ne sommes demeurés que dix nuits.

104 Certes, nous savons ce qu’ils s’entendront répondre. Celui dont le chemin fut exemplaire leur dira : Vous n’êtes demeurés qu’un jour.

105 Ils te questionnent sur le sort des montagnes. Réponds : Mon Seigneur les dispersera en poussière.

106 Il laissera la terre basse et plate.

107 Tu n’y verras ni détours ni hauteurs.

108 Ce jour-là ils suivront sans détours le convocateur. Ils baisseront la voix devant le Miséricordieux. Tu n’entendras plus qu’un chuchotement.

109 Ce jour-là l’intercession ne sera utile qu’à celui pour qui le Miséricordieux la permettra, pour qui il acceptera qu’on parle.

110 Il sait ce qu’ils ont dans les mains et derrière eux, mais eux ne le cernent pas de leur science.

111 Les visages s’abaisseront devant le Vivant, le Mainteneur. Quiconque se sera chargé de fautes sera perdu,

112 mais le croyant dont l’œuvre est fidèle n’a pas à craindre d’injustice ni d’oppression.

113 Nous l’avons donc révélé dans un Coran arabe et y avons déployé des menaces. Peut-être seront-ils fidèles ou bien ce Coran les avertira.

114 Exalté soit Dieu, le Souverain, le Véritable. Ne te hâte pas de réciter le Coran avant d’avoir reçu toute la révélation. Dis : Seigneur, accrois ma science.

115 Oui nous avions fait alliance avec Adam, mais il l’a oublié. Nous ne l’avons pas trouvé ne ferme.

116 Nous avions dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam. Et ils se prosternèrent sauf Iblis qui refusa.

117 Nous avions dit : Adam, celui-là est ton ennemi et celui de ta femme. Qu’il ne vous fasse pas sortir du jardin, tu serais misérable.

118 A toi de ne pas y avoir faim, de ne pas être nu,

119 de ne pas avoir soif, de ne pas souffrir du soleil.

120 Mais le satan lui dit pour le tenter : Adam, t’indiquerai-je l’arbre d’immortalité et un règne impérissable ?

121 Ils en mangèrent. Leur nudité leur apparut et ils se mirent des feuilles du jardin. Adam avait désobéi, il s’était égaré.

122 Mais son Seigneur le choisit, lui pardonna et le guida.

123 Dieu dit : Descendez ensemble. Il y a haine entre vous. Certes je guiderai et quiconque me suivra ne s’égarera pas et ne sera pas misérable,

124 mais quiconque se détournera de mon avertissement, oui, à lui une vie d’angoisse. Et le jour de la résurrection nous le ramènerons aveugle.

125 Il dira : Seigneur, pourquoi m’as-tu ressuscité aveugle, moi qui voyais clair ?

126 Il lui sera répondu : Nos signes te sont venus et tu les as oubliés. Eh bien aujourd’hui, on t’oublie.

127 Ainsi paierons-nous l’effréné qui n’a pas cru aux signes de son Seigneur. Oui, le tourment de l’autre vie est le plus dur et le plus durable.

128 Est-ce que ne les guide pas que nous ayons fait périr avant eux tant de générations dont ils foulent les demeures ? Ce sont là des signes pour les intelligents.

129 Sans une parole de ton Seigneur leur fixant un terme, ils seraient déjà atteints.

130 Endure leurs discours. Célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever et avant le coucher du soleil. Et la nuit, exalte-le aux deux bords du jour. Peut-être seras-tu à son gré.

131 Ne fais pas attention aux profits que nous laissons à certains, c’est le clinquant de cette vie pour les tenter, mais les dons de ton Seigneur sont meilleurs et plus durables.

132 Ordonne à ta famille la prière et ne te lasse pas de faire la prière. Nous ne te demandons pas de nous fournir, c’est nous qui te fournissons. L’issue n’est qu’à la fidélité.

133 Ils disent : Que n’est-il venu avec un signe de son Seigneur. Mais est-ce que ne leur est pas venue la preuve de ce que contiennent les feuillets d’autrefois ?

134 Si nous les avions fait périr de tourment avant ta venue, ils auraient pu dire : Seigneur, que ne nous as-tu envoyé un apôtre, nous aurions suivi tes signes et ne serions pas écrasés de honte.

135 Réponds : Chacun attend. Attendez, vous saurez bientôt qui de nous est dans la bonne voie, qui de nous est bien guidé.