Coran 19 · Maryam · Marie

Jean Grosjean

1 Kâf. Hâ. Yâ. Aïn. Sâd.

2 Récit de la miséricorde de ton Seigneur envers son esclave Zacharie.

3 Quand il invoqua en secret son Seigneur,

4 il lui dit : Seigneur, mes os fléchissent en moi et ma tête est allumée de blancheur. Et jamais je ne t’ai prié sans succès,

5 mais je crains ceux qui me succéderont à ma mort. Ma femme est stérile mais donne-moi un fils

6 pour hériter de moi et de la famille de Jacob. Et fais, Seigneur, qu’il soit à ton gré.

7 O Zacharie, nous t’annonçons un fils. Son nom est Jean, un nom que nous n’avons encore donné à personne.

8 Il répondit : Seigneur, comment aurai-je un fils ? Ma femme est stérile et je suis à l’âge de la décrépitude.

9 Il lui fut dit : Ce sera ainsi. Ton Seigneur a dit : Ce m’est facile à moi qui t’ai créé quand tu n’étais rien.

10 Il répondit : Seigneur, donne-moi un signe. Il lui fut dit : Voici ton signe, tu ne pourras parler aux gens pendant trois jours entiers.

11 Il sortit du sanctuaire vers son peuple. Il leur fut révélé : Glorifiez Dieu matin et soir.

12 O Jean, tiens ferme le livre. Et nous lui donnâmes l’illumination dès l’enfance

13 et de la tendresse et la pureté. Il fut fidèle,

14 bon pour ses père et mère et sans violence ni révolte.

15 Paix sur lui le jour de sa naissance, le jour de sa mort et le jour de sa résurrection.

16 Mentionne aussi Marie dans le livre. Elle se retira de sa famille vers un lieu oriental.

17 Elle tendit un voile entre elle et eux. Nous lui envoyâmes notre esprit qui prit devant elle la forme d’un homme parfait.

18 Elle dit : Je me réfugie contre toi dans le Miséricordieux. Puisses-tu être fidèle.

19 Il répondit : Je ne suis que le messager de ton Seigneur pour te faire don d’un fils pur.

20 Elle dit : Comment aurai-je un fils ? Aucun homme ne m’a touchée, je ne suis pas une prostituée.

21 Il répondit : Ce sera ainsi ! Ton Seigneur a dit : Ce m’est facile et nous ferons de lui un signe pour les gens et une grâce. L’ordre est donné.

22 Elle fut enceinte de l’enfant et se retira avec lui à l’écart.

23 Les douleurs la prirent près d’un palmier. Elle dit : Si seulement j’étais morte et oubliée d’un grand oubli.

24 L’enfant à ses pieds lui dit : Ne t’afflige pas. Ton Seigneur a mis un ruisseau à tes pieds.

25 Secoue le palmier, il fera tomber de fraîches dattes mûres.

26 Mange et bois, sèche tes yeux. Quand tu verras un homme, dis : Je voue un jeûne au Seigneur, je ne parlerai à personne aujourd’hui.

27 Elle revint vers les siens avec l’enfant. Ils dirent : Marie, ton acte est monstrueux.

28 O sœur d’Aaron, ton père n’était pas indigne ni ta mère dissolue.

29 Marie indiqua l’enfant. Ils dirent : Comment parler à un enfant au berceau ?

30 Mais l’enfant dit : Je suis un esclave de Dieu. Il m’a donné le livre et il m’a fait prophète.

31 Il m’a béni où que j’aille et m’a ordonné la prière et l’aumône tant que je vivrai,

32 et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent ni misérable.

33 Que la paix soit sur moi le jour de ma naissance, le jour de ma mort et le jour de ma résurrection.

34 C’est Jésus fils de Marie. Parole de vérité qu’ils mettent en doute.

35 Dieu n’adopterait pas un fils. Gloire à lui ! Quand il veut une chose il dit : Soit. Et c’est.

36 Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-le. C’est le droit chemin.

37 Les ligues se sont opposées entre elles, mais malheur aux incroyants quand ils verront le jour redoutable.

38 Certes, le jour de leur retour à nous, ils entendront et ils verront, mais aujourd’hui les coupables sont dans une erreur flagrante.

39 Avertis-les du jour de lamentation. L’ordre sera donné. Mais ils ne font pas attention, ils ne croient pas.

40 Nous sommes l’héritier de la terre et de tous les êtres, ils reviendront tous à nous.

41 Mentionne aussi Abraham dans le livre. Il fut intègre et prophète.

42 Il dit à son père : Mon père, pourquoi adorer ce qui n’entend rien, ne voit rien et ne te sert de rien ?

43 Mon père, j’ai reçu un savoir que tu n’as pas reçu. Suis-moi que je te guide sur une voie droite.

44 Mon père, n’adore pas le satan, il s’est révolté contre le Miséricordieux.

45 Mon père, j’ai peur que le Miséricordieux ne t’atteigne d’un tourment et que tu ne sois un client du satan.

46 Il répondit : Aurais-tu mes dieux en haine, ô Abraham ? Cesse ou je te lapiderai. Éloigne-toi de moi pour un temps.

47 Abraham dit : Paix sur toi. Je demanderai pardon pour toi à mon Seigneur. Il a été bon pour moi.

48 Je m’écarte de vous et de ce que vous priez à la place de Dieu. Je prie mon Seigneur. Peut-être ne serai-je pas sans succès dans ma prière à mon Seigneur.

49 Il s’écarta d’eux et de ce qu’ils adoraient à la place de Dieu. Nous lui donnâmes Isaac et Jacob et les fîmes chacun prophète.

50 Nous leur donnâmes de notre grâce et un langage de haute vérité.

51 Mentionne aussi Moïse dans le livre. Il fut dévoué, il fut apôtre et prophète.

52 Nous l’avons appelé sur le flanc droit du mont, nous le fîmes approcher en tête à tête.

53 Par grâce, nous lui donnâmes son frère Aaron comme prophète.

54 Mentionne aussi Ismaël dans le livre. Il fut fidèle à sa promesse, il fut apôtre et prophète.

55 Il ordonna à sa famille la prière et l’aumône. Il fut au gré de son Seigneur.

56 Mentionne aussi Enoch dans le livre. Il fut intègre et prophète

57 et nous le haussâmes à un rang sublime.

58 Tels sont ceux que Dieu a comblés, prophètes de la race d’Adam et de ceux que nous fîmes monter avec Noé, de la race d’Abraham et d’Israël et de ceux que nous avons guidés, que nous avons choisis. Quand les versets du Miséricordieux leur étaient récités, ils se prosternaient et pleuraient.

59 Ceux qui vinrent après eux délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils vont rencontrer la perdition,

60 sauf ceux qui se repentent, les croyants dont l’œuvre est fidèle, eux ils entreront au jardin et ne seront pas lésés,

61 au jardin d’Éden que le Miséricordieux promit à ses esclaves dans l’insondable. Et sa promesse s’accomplira.

62 Ils n’entendront plus de bavardage mais seulement : Paix ! Ils auront leur nourriture matin et soir.

63 Tel est le jardin que nous donnerons en apanage à nos esclaves fidèles.

64 Nous ne descendrons que sur ordre de ton Seigneur. A lui ce qui est dans nos mains et derrière nous et entre les deux. Ton Seigneur n’oublie pas,

65 Seigneur des cieux, de la terre et de l’entre-deux. Adore-le, persévère dans son adoration. Connais-tu quelqu’un qui ait le même nom que lui ?

66 L’homme dit : Quand je serai mort, va-t-on me ressortir vivant ?

67 Est-ce que l’homme oublie que nous l’avons créé une première fois quand il n’était rien ?

68 Par ton Seigneur ! oui, nous les rassemblerons et les satans avec eux. Oui, nous les mettrons à genoux autour de la géhenne.

69 Oui, nous tirerons de chaque groupe le plus rebelle au Miséricordieux.

70 Oui, nous savons ceux qui méritent le plus d’y être jetés.

71 Il n’y a personne de vous qui n’y aille. C’est une décision arrêtée de ton Seigneur.

72 Puis nous sauverons les fidèles et y laisserons les coupables à genoux.

73 Quand nos clairs versets leur sont récités, les incroyants disent aux croyants : Qui de nos deux groupes a la meilleure place et forme la plus belle assemblée ?

74 Mais que de générations avant eux nous avons fait périr qui étaient plus riches et plus belles !

75 Dis : Que le Miséricordieux prolonge la vie des égarés et ils verront leur châtiment ou l’heure dont on les menace et ils sauront qui a la plus mauvaise place et la plus faible armée.

76 Dieu guide de mieux en mieux ceux qui sont bien guidés. Leurs traces fidèles ne s’effacent pas, elles leur valent le meilleur salaire et la meilleure issue près de ton Seigneur.

77 Regarde celui qui ne croit pas à nos signes et qui dit : Certes on me donnera des biens et des enfants.

78 Est-ce qu’il connaît l’insondable ? est-ce qu’il a un pacte avec le Miséricordieux ?

79 Que non ! Nous inscrivons ce qu’il dit et nous prolongerons son châtiment.

80 Nous hériterons de ce dont il parlait et il viendra seul devant nous.

81 Ils ont pris d’autres dieux que Dieu pour avoir un soutien.

82 Que non ! Ces dieux renieront leurs adorateurs et s’en feront les adversaires.

83 Regarde comme nous envoyons les satans exciter les incroyants.

84 Ne te hâte pas contre eux. Nous comptons leurs jours.

85 Un jour nous rassemblerons les fidèles en groupe autour du Miséricordieux

86 et nous pousserons comme à l’abreuvoir les criminels vers la géhenne.

87 Il n’y aura plus d’intercession sauf pour ceux qui ont fait un pacte avec le Miséricordieux.

88 Ils disent : Le Miséricordieux a des enfants.

89 Vous proférez là une monstruosité

90 à faire se briser les cieux, se fendre la terre, éclater les montagnes.

91 Comment attribuer des enfants au Miséricordieux ?

92 Ce n’est pas au Miséricordieux d’avoir des enfants.

93 Tous les êtres des cieux et de la terre viennent en esclaves au Miséricordieux.

94 Il les a dénombrés, il en a fait le compte.

95 Chacun va venir à lui le jour de la résurrection,

96 et les croyants dont l’œuvre est fidèle, le Miséricordieux leur donnera d’être aimés.

97 Nous y aidons par ton langage qui en avise les fidèles et en avertit les discuteurs.

98 Que de générations avant eux nous avons fait périr ! En trouves-tu un seul survivant ? en entends-tu le moindre murmure ?