Coran 18 · Al-Kahf · La caverne
Jean Grosjean
1 Louange à Dieu qui a révélé le livre à son esclave sans y mettre de détours,
2 un livre droit pour menacer de sa grande rigueur et pour annoncer aux croyants dont les œuvres sont fidèles un beau salaire
3 à perpétuité,
4 pour menacer ceux qui disent : Dieu a des enfants.
5 Ni eux ni leurs pères n’y connaissent rien. Leur bouche profère
6 une monstruosité, ils mentent.
7 Peut-être vas-tu te consumer de chagrin sur eux s’ils ne croient pas à ce récit.
8 Nous avons fait de tout ce qui est sur terre une parure pour voir qui d’entre eux agira le mieux,
9 mais certes nous dénuderons la terre. Ne penses-tu pas que les hommes de la caverne et du Raqîm soient une merveille parmi nos signes ?
10 Quand ces jeunes gens se réfugièrent dans la caverne, ils dirent : Seigneur, aie pitié de nous, donne-nous le droit chemin.
11 Et ils n’entendirent plus rien dans la caverne pendant un nombre donné d’années.
12 Puis nous les réveillâmes pour voir lequel des deux groupes calculerait le mieux la durée de leur séjour.
13 Nous te racontons leur histoire véritable. C’étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur et nous les avons affermis dans la bonne voie.
14 Nous fortifiâmes leur cœur quand ils se levèrent. Ils dirent : Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Nous ne prierons jamais d’autres dieux que lui, ce serait monstrueux.
15 Notre peuple a adopté d’autres dieux que lui. S’ils fournissaient au moins une preuve évidente. Mais quoi de plus coupable que d’inventer des mensonges contre Dieu ?
16 Si vous quittez ces gens et ce qu’ils ajoutent à Dieu pour vous réfugier dans la caverne, votre Seigneur répandra sur vous de sa miséricorde et adoucira votre sort.
17 Tu aurais vu le soleil à son lever s’écarter à droite de leur caverne et à son coucher les effleurer à gauche, eux qui étaient au centre de la caverne. C’est là un signe de Dieu. Celui que Dieu guide est bien guidé mais celui qu’il égare n’aura plus de patron pour le guider.
18 Tu aurais cru qu’ils veillaient mais ils dormaient. Nous les retournions sur le côté droit et sur le côté gauche et leur chien avait les pattes étendues sur le seuil. Si tu les avais aperçus, tu te serais enfui, saisi de frayeur.
19 Nous les réveillâmes et ils se questionnèrent entre eux. L’un disait : Combien de temps êtes-vous restés ? Ils répondirent : Un jour ou une fraction de jour. Et ils dirent : Notre Seigneur sait mieux combien de temps nous sommes restés. Envoyons l’un de nous à la ville avec cette monnaie chercher l’aliment le plus pur pour vous en rapporter. Qu’il se montre poli et n’attire pas l’attention sur nous.
20 Si les gens nous trouvent, ils nous lapideront ou ils nous reprendront dans leur religion et nous n’aurons plus jamais le bonheur.
21 Mais nous les fîmes découvrir pour que les gens comprennent que la promesse de Dieu est vraie et qu’il n’y a pas à douter de l’heure. Ils se querellèrent à leur sujet. Les uns disaient : Construisons sur eux, car leur Seigneur les connaît assez. Les autres qui eurent le dessus disaient : Érigeons un sanctuaire.
22 Ils vont dire : Ils étaient trois et le quatrième était leur chien. D’autres, visant l’insondable : Ils étaient cinq et le sixième était leur chien. Ou bien : Ils étaient sept et le huitième était leur chien. Réponds : Mon Seigneur sait leur nombre mais peu de gens le savent. N’en discute pas sinon pour la forme et ne questionne personne là-dessus.
23 Ne dis jamais de rien : Je ferai cela demain,
24 sans ajouter : Si Dieu veut. Quand tu oublies, invoque ton Seigneur, dis : Peut-être mon Seigneur me guidera-t-il au plus proche du chemin droit.
25 Et ils séjournèrent dans leur caverne trois cents ans et encore neuf ans.
26 Réponds : Dieu sait la durée de leur séjour. A lui est l’insondable des cieux et de la terre. Combien il voit, combien il entend ! On n’a pas d’autre protecteur que lui et il n’associe personne à sa décision.
27 Récite ce qui t’est révélé du livre de ton Seigneur. Personne n’altère ses paroles. Tu n’as de refuge que lui.
28 Sois endurant avec ceux qui prient leur Seigneur matin et soir, ils désirent sa face. Ne regarde pas ailleurs par désir des charmes de cette vie. N’écoute pas celui dont nous distrayons le cœur de penser à nous, il suit ses passions et fait l’insolent.
29 Et dis : La vérité vient de votre Seigneur. Y croie qui veut, n’y croie pas qui ne veut pas. Nous avons préparé pour les coupables un feu dont les flammes les envelopperont. S’ils crient au secours, nous les secourrons avec une eau comme du bronze en fusion pour leur brûler la face. Quel mauvais breuvage, quel affreux séjour !
30 Les croyants dont les œuvres sont fidèles, nous ne perdrons pas le salaire de ceux qui font le bien.
31 Ils auront les jardins d’Éden, les ruisseaux circuleront à leurs pieds, ils seront parés de bracelets d’or, vêtus de vêtements de soie verte et de brocart, accoudés sur des trônes. Le beau salaire, le bon séjour !
32 Donne-leur l’exemple de deux hommes : L’un, nous lui donnâmes deux jardins de vignes entourés de palmiers et séparés par un champ
33 avec un ruisseau entre eux. Les jardins donnèrent leur récolte sans leurrer leur maître
34 et il eut des fruits. Il dit à son ami au cours d’une conversation : J’ai plus de biens que toi et je suis plus puissant par le nombre de mon clan.
35 Et il entra dans son jardin et il se lésa lui-même en disant : Je ne pense pas que ceci périsse jamais.
36 Je ne pense pas que l’heure vienne. Et si je retourne à mon Seigneur, j’aurai encore mieux que ce jardin.
37 Son ami lui dit au cours d’une conversation : Ne sais-tu pas gré à celui qui te créa de terre puis de sperme et te donna forme humaine ?
38 Pour moi, Dieu est mon Seigneur et je n’ajoute personne à mon Seigneur.
39 Pourquoi ne pas être entré dans ton jardin en disant : Comme Dieu voudra, il n’y a de force qu’en Dieu ? Tu me vois moins riche que toi de biens et d’enfants,
40 mais peut-être Dieu me donnera-t-il mieux que ton jardin et déchaînera-t-il contre lui les traits du ciel pour le réduire à un sol nu,
41 ou bien le ruisseau s’enfoncera en terre et tu ne le retrouveras plus.
42 Or les fruits furent détruits et le maître du jardin se tordit les mains d’avoir fait des dépenses pour sa treille réduite à rien. Il criait : Si seulement je n’avais ajouté personne à mon Seigneur.
43 Et il n’avait pas de troupes pour le secourir contre Dieu. Il ne fut pas secouru.
44 Car la protection ne vient que du Dieu vrai. Il donne le meilleur salaire, la meilleure issue.
45 Donne-leur comme exemple de cette vie l’eau que nous faisons descendre du ciel pour nourrir les herbes de la terre. Ces herbes se dessèchent et le vent les disperse, car Dieu peut tout.
46 Vos biens et vos fils font le charme de cette vie, mais seules demeurent les œuvres bonnes, elles ont le meilleur salaire près de Dieu, la meilleure espérance.
47 Le jour où nous ferons marcher les montagnes, tu verras la terre nivelée et nous rassemblerons tous les hommes sans en laisser un.
48 Ils seront présentés en rangs à ton Seigneur. Vous reviendrez à nous tels que nous vous avons créés la première fois. Mais vous prétendiez que nous ne pouvions pas fixer la rencontre.
49 Le registre sera posé et tu verras les coupables effrayés de son contenu. Ils diront : Malheur ! pourquoi ce registre inscrit-il tout sans rien omettre de grand ni de petit ? Certes ils y trouveront inscrits tous les actes et ton Seigneur ne lésera personne.
50 Nous avions dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam. Et ils se prosternèrent tous sauf Iblis, un des djinns. Lui s’écarta de l’ordre de Dieu. Est-ce que vous le prendrez comme patron à ma place avec ses clients qui sont vos ennemis ? Quel mauvais échange font les coupables !
51 Je ne les ai pas pris pour témoins de la création des cieux et de la terre ni de leur propre création. Je ne prends pas pour aides les égareurs.
52 Un jour il dira : Appelez ceux que vous prétendiez à mes côtés. Ils les prieront et n’en seront pas exaucés car nous mettrons un abîme entre eux.
53 Les criminels verront le feu et comprendront qu’ils vont y tomber sans trouver d’issues.
54 Certes nous avons offert aux hommes toutes sortes d’exemples dans ce Coran, mais l’homme est un grand discuteur.
55 Rien n’empêchait les hommes de croire ou de demander pardon à leur Seigneur quand on leur a donné un guide, mais le sort de leurs devanciers devait les atteindre ou le tourment les frapper de front.
56 Nous n’envoyons d’apôtres que pour annoncer et avertir, mais les incroyants arguent de l’erreur pour rejeter la vérité. Ils se moquent de nos signes et de nos avertissements.
57 Quoi de plus coupable, une fois averti par les signes de Dieu, que de s’en détourner et d’oublier ses propres actes ? Nous mettons des sacs sur leur cœur pour qu’ils ne comprennent pas et un défaut dans leurs oreilles. Tu auras beau les appeler dans le bon chemin, ils ne seront jamais dans le bon chemin.
58 Ton Seigneur pardonne, il est le maître de la miséricorde. S’il voulait les punir de leurs actes, il aurait hâté leur tourment. Mais un rendez-vous leur est fixé et ils n’y échapperont pas.
59 Ces villes, nous les avons détruites parce qu’elles étaient coupables, et nous avions fixé un temps pour leur destruction.
60 Un jour, Moïse disait à son serviteur : Je n’aurai de cesse que je n’aie atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher pendant des âges.
61 Et quand ils atteignirent le confluent des deux mers, ils oublièrent leur poisson qui reprit son chemin dans la mer.
62 Quand ils eurent dépassé ce lieu, Moïse dit à son serviteur : Donne-nous notre déjeuner, nous éprouvons la fatigue de ce voyage.
63 Il répondit : Que vas-tu dire ? Quand nous nous sommes arrêtés au rocher, j’ai oublié le poisson. Le satan me l’a fait oublier pour que je n’y pense pas et le poisson, par un prodige, a repris son chemin dans la mer.
64 Moïse dit : C’est ce que je désirais. Et ils revinrent sur les traces de leurs pas.
65 Ils rencontrèrent un de nos esclaves à qui nous avions donné de notre grâce et enseigné de notre science.
66 Moïse lui dit : Puis-je te suivre que tu m’enseignes un peu de ce qu’on t’a enseigné sur le vrai chemin ?
67 Il répondit : Tu n’auras pas assez de patience avec moi.
68 Comment serais-tu patient devant ce que tu ne comprends pas ?
69 Moïse dit : Si Dieu veut, je serai patient et ne te désobéirai pas.
70 Il répondit : Si tu me suis, ne me questionne sur rien sans que je t’en parle le premier.
71 Ils partirent. Ils montèrent sur un bateau et notre esclave y fit une brèche. Moïse dit : As-tu fait une brèche au bateau pour engloutir ceux qui y sont ? Ton acte est détestable.
72 Il répondit : Ne t’ai-je pas dit que tu n’aurais pas de patience avec moi ?
73 Moïse dit : Ne me reproche pas cet oubli, mais ne m’éprouve pas outre mesure.
74 Ils repartirent. Ils rencontrèrent un jeune homme et notre esclave le tua. Moïse dit : N’as-tu pas tué un innocent qui n’avait tué personne ? Ton acte est blâmable.
75 Il répondit : Ne t’ai-je pas dit que tu n’aurais pas de patience avec moi ?
76 Moïse dit : Si je te questionne encore, ne me garde plus avec toi, je te demande pardon.
77 Ils repartirent. Ils arrivèrent à une ville et y demandèrent à manger. Les habitants ne voulurent pas les recevoir. Ils virent un mur qui menaçait ruine et notre esclave l’étaya. Moïse dit : Si tu voulais, tu leur réclamerais un salaire pour ton geste.
78 Il répondit : Cette fois nous allons nous séparer, mais je t’expliquerai ce qui t’a fait manquer de patience.
79 Le bateau était à de pauvres marins. Je l’ai endommagé à cause d’un roi derrière eux qui s’appropriait de force tout bon bateau.
80 Le jeune homme avait des père et mère croyants et nous avons craint qu’il ne leur imposât sa révolte et son incroyance.
81 Nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils plus pur et plus digne de leur affection.
82 Le mur appartenait à deux orphelins de la ville. Il y avait sous ce mur un trésor pour eux. Leur père était vertueux et ton Seigneur a voulu par bonté leur laisser atteindre leur majorité pour découvrir leur trésor. Je n’ai pas agi de mon chef. Voilà expliqué ce qui t’a fait manquer de patience.
83 Ils te questionnent sur Dhoul Qarnaïn. Réponds : Je vais vous dire son histoire.
84 Nous l’avons établi sur la terre et lui avons donné pouvoir sur tout.
85 Il suivit un chemin
86 jusqu’au couchant. Il vit le soleil se coucher dans une source bouillante et il vit des gens auprès. Nous dîmes à Dhoul Qarnaïn : A toi de les châtier ou d’être bon pour eux.
87 Il répondit : Nous châtierons tout coupable puis il sera rendu à son Seigneur qui le châtiera plus durement encore,
88 mais tout croyant dont l’œuvre est fidèle aura le plus beau salaire et nous lui donnerons des ordres faciles.
89 Puis il suivit un chemin
90 jusqu’au levant. Il vit le soleil se lever sur des gens que nous n’avions pas abrités contre le soleil.
91 Ainsi en fut-il et nous savons ce qu’il possédait.
92 Puis il suivit un chemin
93 jusqu’entre les deux digues. Il vit derrière elles des gens qui comprennent à peine un langage.
94 Ils dirent à Dhoul Qarnaïn : Les Gog et les Magog sèment le désordre sur terre. Ferais-tu une digue entre eux et nous ? et nous te paierions tribut.
95 Il répondit : Les pouvoirs que Dieu m’a donnés valent mieux. Aidez-moi bien et je vous ferai un rempart.
96 Apportez-moi des blocs de fer. Il en combla l’espace entre les deux monts et dit : Soufflez. Il mit le fer en fusion et dit : Apportez-moi du bronze que je le verse dessus.
97 Et les Gog et les Magog ne purent escalader ce rempart ni faire une brèche.
98 Il dit : C’est une grâce de mon Seigneur. Quand mon Seigneur accomplira sa promesse il rasera ce rempart. Et la promesse de mon Seigneur est infaillible.
99 Ce jour-là, nous laisserons les hommes se confondre en un flot. La trompette sonnera et nous les rassemblerons.
100 Ce jour-là, nous mettrons la géhenne devant les incroyants
101 qui furent aveugles et sourds à mes avertissements.
102 Est-ce que les incroyants pensent pouvoir prendre mes esclaves comme patrons à ma place ? Nous avons préparé la géhenne pour loger les incroyants.
103 Dis : Vous ferai-je savoir ceux qui sont les plus perdants par leurs œuvres,
104 ceux dont l’effort s’égare en cette vie alors qu’ils pensent faire bien ?
105 Ce sont ceux qui ne croient pas aux signes de leur Seigneur et ne comptent pas le rencontrer. Vaines sont leurs œuvres et, le jour de la résurrection, ils ne pèseront pas lourd.
106 Leur salaire sera la géhenne pour avoir été incroyants et s’être moqués de mes signes et de mes apôtres.
107 Mais les croyants dont l’œuvre est fidèle auront les jardins du paradis pour séjour.
108 Ils y seront pour toujours et ne désireront pas de changement.
109 Dis : Si la mer était de l’encre pour écrire les décrets de mon Seigneur et même si nous la grossissions d’une autre mer pareille, la mer serait tarie avant que ne soient taris les décrets de mon Seigneur.
110 Dis : Je ne suis qu’un homme comme vous, mais il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Quiconque espère rencontrer son Seigneur doit faire œuvre fidèle et n’ajouter personne au culte de son Seigneur.