Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

Jean Grosjean

1 Gloire à celui qui fit faire à son esclave, de la mosquée sainte à la mosquée lointaine dont nous avons béni les entours, un voyage nocturne pour lui montrer certains de nos signes. Oui Dieu entend et il voit.

2 Nous avons donné le livre à Moïse pour guider les fils d’Israël : N’ayez d’autre protecteur que moi,

3 ô descendants de ceux que nous portâmes avec Noé, qui fut un esclave reconnaissant.

4 Nous avons inscrit dans le livre un décret sur les fils d’Israël : Vous sèmerez deux fois le désordre sur terre et vous serez d’une grande arrogance.

5 La première fois que s’accomplira la promesse nous enverrons contre vous des esclaves à nous terriblement forts. Ils fouleront vos maisons. Cette promesse sera tenue.

6 Mais nous vous donnerons une revanche sur eux, nous accroîtrons vos biens et vos fils et nous vous ferons plus nombreux.

7 Le bien ou le mal que vous faites, vous vous le faites à vous-mêmes. Et l’autre fois ils vous affligeront le visage, ils entreront dans le temple comme la première fois et détruiront de destruction toute hauteur.

8 Peut-être votre Seigneur aura-t-il pitié. Mais si vous y revenez, nous y reviendrons, nous avons fait de la géhenne une geôle pour les incroyants.

9 Certes ce Coran mène au droit chemin, il annonce un grand salaire aux croyants dont les œuvres sont fidèles

10 et un affreux tourment que nous avons préparé à ceux qui ne croient pas en l’autre vie.

11 L’homme souhaite le mal comme il souhaite le bien. L’homme a trop de hâte.

12 Nous avons fait deux signes de la nuit et du jour, mais nous avons voilé le signe de la nuit et rendu clair le signe du jour pour que vous cherchiez les dons de votre Seigneur et sachiez calculer les ans et le calendrier. Nous expliquons tout en clair.

13 Nous attachons le sort de chaque homme à son cou. Et le jour de la résurrection nous lui montrerons son livre ouvert :

14 Lis dans ton livre, tu peux faire le compte aujourd’hui toi-même.

15 Quiconque suit le bon chemin c’est pour soi et quiconque s’égare c’est contre soi. Personne ne portera le fardeau d’un autre. Nous ne châtions pas avant d’avoir envoyé un apôtre.

16 Quand nous voulons détruire une ville, nous y installons les riches comme chefs. Alors ils se montrent pervers et c’est la sentence contre la ville, nous la détruisons.

17 Que de générations nous avons détruites depuis Noé ! Ton Seigneur est assez renseigné, il voit bien les fautes de ses esclaves.

18 Quiconque tient à cette vie, nous donnons tout de suite ce que nous voulons à qui nous voulons et nous lui préparons la géhenne où il tombera en infâme rebut.

19 Ceux qui tiennent à l’autre vie et font effort pour elle avec foi, leur effort sera reconnu.

20 Mais nous donnons de nos dons aux uns comme aux autres. Les dons du Seigneur ne sont refusés à personne.

21 Regarde comme nous plaçons les uns au-dessus des autres, mais l’autre vie a de plus grands degrés, de plus grandes supériorités.

22 Et ne mets pas d’autres dieux à côté de Dieu ou bien tu seras un infâme rebut.

23 Ton Seigneur vous a ordonné de n’adorer que lui et d’être bons pour vos père et mère. Si l’un d’eux ou les deux atteignent la vieillesse près de toi, ne dis pas : Fi ! ne les brusque pas, ne leur parle qu’avec respect.

24 Baisse vers eux l’aile de ta déférence avec tendresse et dis : Seigneur, aie pitié d’eux comme ils firent pour moi quand ils m’élevaient.

25 Votre Seigneur connaît bien le fond de vos cœurs et si vous êtes purs, et il pardonne à ceux qui se repentent.

26 Donne son dû au proche, au pauvre, au voyageur, mais ne gaspille pas,

27 car les gaspilleurs sont les frères des satans et le satan ne sait pas gré à son Seigneur.

28 Si tu dois t’écarter d’eux pour chercher une grâce que tu espères de ton Seigneur, donne-leur des paroles plus douces.

29 Ne garde pas ta main fermée vers ton cou, mais ne l’ouvre pas trop large non plus, tu serais blâmé et tu tomberais dans la misère.

30 Ton Seigneur dispense ou mesure ses dons à qui il veut. Il est renseigné sur ses esclaves, il n’est pas sans les regarder.

31 Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. Nous leur donnerons leur nourriture comme à vous. Les tuer est une grande faute.

32 N’en venez pas à la débauche, c’est une infamie et un mauvais sentier.

33 Ne tuez personne, Dieu l’interdit, sauf en juste cause. Quiconque est tué injustement, nous donnons droit de vengeance à son proche mais qu’il n’excède pas les limites du meurtre et il sera secouru.

34 Ne touchez aux biens de l’orphelin avant sa majorité que de façon louable. Tenez votre engagement car il en sera demandé compte.

35 Remplissez la mesure quand vous mesurez et ne pesez qu’avec une balance exacte. C’est le mieux pour vous, c’est le meilleur calcul.

36 Ne cours pas après ce que tu ignores, c’est seulement de tout ce que tu auras entendu, vu et compris qu’on te demandera compte.

37 Ne foule pas la terre avec insolence, tu ne peux scinder la terre, tu ne peux égaler en hauteur les monts.

38 Tout cela est mauvais, ton Seigneur le déteste.

39 Voilà une sagesse que Dieu t’a révélée. Et n’ajoute pas d’autres dieux à Dieu sinon tu seras jeté dans la géhenne en infâme rebut.

40 Est-ce que votre Seigneur vous aurait choisi pour vous donner des fils et n’aurait pris pour lui que des filles chez les anges ? Vous dites là une monstruosité.

41 Nous leur avons adressé le Coran pour qu’ils réfléchissent mais ce n’a qu’accru leur répugnance.

42 Dis : S’il y avait, comme ils le disent, des dieux à côté de lui, ceux-ci chercheraient un chemin vers le maître du trône.

43 Gloire à lui ! il est bien plus haut que vous ne le dites !

44 Les sept cieux et la terre et les êtres des cieux et de la terre le célèbrent. Rien qui ne célèbre sa louange, mais vous ne comprenez pas cette célébration. Et il patiente, il pardonne.

45 Quand tu récites le Coran, nous tendons un voile épais entre toi et ceux qui ne croient pas à l’autre vie.

46 Nous mettons de la grosse toile sur leur cœur pour qu’ils ne comprennent pas, et une charge dans leurs oreilles. Quand tu invoques dans le Coran ton Seigneur unique, ils tournent le dos de répugnance.

47 Nous savons bien ce qu’ils écoutent quand ils t’écoutent ou qu’ils sont en conciliabules et que les coupables disent : Vous suivez un ensorcelé.

48 Regarde à quoi ils te comparent. Mais ils s’égarent et ne peuvent retrouver le sentier.

49 Ils disent : Quand nous ne serons plus qu’ossements et cendres, serons-nous recréés ?

50 Réponds : Oui, que vous soyez pierre ou fer

51 ou n’importe quoi d’imaginable. Ils disent : Qui nous relèvera ? Réponds : Celui qui vous a créés une première fois. Ils secouent la tête et disent : Quand sera-ce ? Réponds : Peut-être est-ce proche.

52 Le jour où il vous appellera, votre réponse sera sa louange et vous penserez n’être demeurés que peu de temps.

53 Dis aussi à mes esclaves de ne dire que les meilleures paroles car le satan se glisse entre eux, et le satan est l’ennemi juré de l’homme.

54 Votre Seigneur vous connaît. S’il veut il aura pitié et s’il veut il châtiera. Nous ne t’avons pas chargé de leur protection.

55 Votre Seigneur connaît les êtres des cieux et de la terre. Oui, nous avons préféré certains prophètes à d’autres et nous avons donné les Psaumes à David.

56 Dis : Priez vos prétendus dieux, ils ne peuvent écarter de vous le malheur ni le changer.

57 Ceux-mêmes qu’ils invoquent essaient d’arriver à leur Seigneur à qui en sera le plus proche. Ils espèrent sa miséricorde et craignent son châtiment, car le châtiment de ton Seigneur est effrayant.

58 Il n’y a de ville que nous ne devions détruire ou châtier d’un terrible châtiment avant le jour de la résurrection, c’est inscrit dans le livre.

59 Ce qui nous empêche d’envoyer des signes, c’est que les anciens les ont niés. Nous avions clairement montré la chamelle aux Thamoud et ils n’y ont pas cru. Nos signes ne sont que des avertissements.

60 Nous te disions : Ton Seigneur cerne les hommes. C’est pour les tenter que nous t’avons fait voir une vision et l’arbre maudit dans le Coran. Mais nos avertissements ne font qu’accroître leur révolte.

61 Nous disions aux anges : Prosternez-vous devant Adam. Et ils se sont prosternés sauf Iblis qui a dit : Vais-je me prosterner devant quelqu’un que tu as créé d’argile ?

62 Il a encore dit : Tu lui donnes plus d’honneur qu’à moi, mais si tu me laisses jusqu’au jour de la résurrection, je maîtriserai ses descendants sauf quelques-uns.

63 Dieu répondit : Va, toi et ceux qui te suivront vous aurez la géhenne pour salaire et largement.

64 Entraîne avec ta voix ceux que tu pourras, fonds sur eux avec ta cavalerie et ton infanterie. Sois leur associé pour leurs richesses et leurs enfants. Fais-leur des promesses, ces promesses du satan qui ne sont qu’un leurre.

65 Mais tu ne peux rien sur mes esclaves. Ton Seigneur suffit à les protéger.

66 Votre Seigneur fait voguer vos navires sur la mer pour que vous cherchiez ses dons. Il est miséricordieux envers vous.

67 Et quand un malheur vous atteint sur mer, tous ceux que vous invoquez sont loin sauf lui, mais une fois qu’il vous a sauvés et ramenés à terre, vous vous détournez car l’homme est ingrat.

68 Êtes-vous sûrs qu’il ne vous engloutira pas dans une faille de la terre ou ne déchaînera pas contre vous un ouragan ? et vous n’aurez plus de protecteur.

69 Êtes-vous sûrs qu’il ne vous ramènera pas en mer une autre fois et ne déchaînera pas contre vous une tornade qui vous engloutisse pour avoir été ingrats ? et alors vous n’aurez personne qui vous aide contre nous.

70 Oui nous donnons de la gloire aux fils d’Adam, nous les portons sur terre et sur mer, nous les nourrissons de régals et les plaçons bien au-dessus de beaucoup de nos créatures.

71 Le jour où nous rappellerons tous les hommes avec leurs chefs, ceux à qui on donnera leur livre dans la main droite le liront et ne seront pas lésés d’une miette.

72 Quiconque est aveugle en cette vie sera aveugle dans l’autre et le plus égaré en chemin.

73 Un peu plus ils t’écartaient de notre révélation et tu en inventais une autre contre nous. Alors ils t’auraient pris pour ami.

74 Si nous ne t’avions raffermi, tu aurais failli pencher un peu vers eux.

75 Alors nous t’aurions fait goûter le double de la vie et le double de la mort. Et tu n’aurais plus eu de secours contre nous.

76 Ils te poussaient à bout dans le pays pour que tu le quittes. Mais ils n’y seraient guère demeurés après toi.

77 C’est la tradition des apôtres que nous avons envoyés avant toi, et tu peux être sûr que notre tradition ne varie jamais.

78 Fais la prière au déclin du soleil jusqu’à l’entrée de la nuit. Et fais récitation à l’aube, la récitation de l’aube se fait devant témoin.

79 La nuit, fais une veille à titre surérogatoire. Peut-être ton Seigneur te haussera en un lieu de gloire.

80 Dis : Seigneur, fais-moi entrer avec justice et sortir avec justice et donne-moi de ton pouvoir, de ton secours.

81 Dis : La vérité est venue, l’erreur s’en est allée. L’erreur est ce qui s’en va.

82 Nous révélons par le Coran un remède, une grâce pour les croyants. Et la perdition des coupables s’en accroît.

83 Quand nous comblons l’homme de bienfaits, il se détourne, il s’éloigne. Et quand les malheurs l’atteignent, il est au désespoir.

84 Dis : Chacun agit à sa guise mais Dieu sait celui qui suit le meilleur chemin.

85 Ils te questionnent sur l’esprit. Réponds : L’esprit est né d’un ordre de mon Seigneur mais nous n’avons que peu de science.

86 Si nous voulions, nous remporterions ce que nous t’avons révélé et personne ne te protégerait contre nous

87 sinon la pitié de ton Seigneur, car sa grâce pour toi est grande.

88 Dis : Si hommes et djinns s’unissaient pour produire quelque chose de pareil à ce Coran, ils ne pourraient rien produire de pareil, même s’ils s’entraidaient.

89 Nous offrons dans ce Coran toutes sortes d’exemples aux hommes, mais la plupart ne veulent que ne pas croire.

90 Ils disent : Nous ne te croirons pas avant que tu fasses jaillir de terre une source pour nous

91 ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes et y fasses jaillir des ruisseaux jaillissants

92 ou que tu fasses tomber, comme tu le prétends, des pans de ciel sur nous ou venir Dieu et ses anges à ton secours

93 ou que tu aies une maison ornée de dorures ou que tu montes au ciel. Et encore nous ne croirons pas à ton ascension avant que tu fasses descendre un livre que nous lisions. Réponds : Gloire à mon Seigneur ! Je ne suis qu’un homme, un apôtre.

94 Rien ne les empêche de croire quand on leur donne un guide, mais ils disent : Est-ce que Dieu envoie un homme pour apôtre ?

95 Réponds : Si des anges marchaient tranquillement sur terre, nous leur enverrions un ange pour apôtre.

96 Dis : Dieu suffit comme témoin entre vous et moi. Il est renseigné sur ses esclaves, il n’est pas sans les regarder.

97 Celui que Dieu guide est bien guidé. Ceux qu’il égare n’auront pas d’autre patron. Le jour de la résurrection, nous les traînerons tous sur leur face, sourds, muets et aveugles. La géhenne sera leur refuge et on la ranimera si elle s’éteint.

98 C’est leur salaire pour avoir nié nos signes, pour avoir dit : Quand nous ne serons plus qu’ossements et cendres, serons-nous recréés ?

99 Ne voient-ils pas que Dieu a créé les cieux et la terre et peut leur recréer des corps pareils aux premiers ? Il leur a fixé un terme dont on ne peut douter, mais les coupables n’admettent que l’incroyance.

100 Dis : Si vous aviez tous les trésors de la grâce de mon Seigneur, vous les enfermeriez de peur d’en faire dépense car l’homme est avare.

101 Oui, nous avons donné à Moïse neuf signes éclatants. Questionne les fils d’Israël quand il vint aux Égyptiens et que Pharaon lui dit : Moïse, je crois que tu es ensorcelé.

102 Il répondit : Tu sais bien que seul le Seigneur des cieux et de la terre envoie ces signes pour appeler à voir clair. Certes, Pharaon, je te crois perdu.

103 Et Pharaon voulut les arracher du pays, mais nous l’engloutîmes avec tous les siens.

104 Après sa mort, nous dîmes aux fils d’Israël : Habitez le pays et, quand s’accomplira la promesse de l’autre vie, nous vous ferons venir en foule.

105 Nous l’avons révélé avec vérité. Et il est venu avec vérité. Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et avertir.

106 Nous avons fragmenté le Coran pour que tu ne le récites aux hommes que peu à peu, mais certes nous l’avons révélé.

107 Dis : Croyez-y ou n’y croyez pas. Ceux qui ont déjà reçu la science tombent sur la face quand on le leur récite

108 et disent : Gloire à notre Seigneur ! la promesse de notre Seigneur s’accomplit.

109 Ils tombent sur la face et ils pleurent et leur humilité s’accroît.

110 Dis : Priez Dieu ou priez le Miséricordieux. Sous quelque nom que vous le priiez, il a les plus beaux noms. Ne prie ni à voix trop haute ni à voix trop basse, cherche un chemin entre les deux.

111 Dis : Louange à Dieu qui n’a pas d’enfants, qui ne partage sa royauté avec personne et n’a besoin de personne pour le protéger de l’oppression. Et proclame d’une grande proclamation sa grandeur.