Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Jean Grosjean

1 L’ordre de Dieu vient. Ne le hâtez pas. Gloire à Dieu ! il est plus sublime que ce qu’on lui ajoute.

2 Par son ordre il fait descendre les anges avec la révélation, sur qui il veut de ses esclaves. Avis, nul n’est dieu que moi, soyez-moi fidèles.

3 Ce n’est pas en vain qu’il a créé les cieux et la terre. Combien il est plus sublime que ce qu’on lui ajoute.

4 Il a créé l’homme d’une goutte de sperme, et l’homme est un querelleur juré !

5 Il a créé les bêtes pour vous : Elles vous fournissent chaleur, services et nourriture.

6 Et vous les trouvez belles quand vous les ramenez le soir ou les emmenez le matin.

7 Elles portent vos fardeaux à des pays que vous n’atteindriez qu’avec peine. Oui, votre Seigneur est bon, il a pitié.

8 Chevaux, mulets et ânes comme montures et comme apparat. Et il a créé encore d’autres êtres que vous ignorez.

9 Dieu se charge du droit chemin. Et il en est qui s’en détournent. S’il voulait il vous guiderait tous.

10 Il fait pleuvoir pour vous l’eau dont vous buvez et dont croissent les fourrages que vous donnez.

11 Avec elle il fait pousser pour vous les céréales, les oliviers, les palmiers, les vignes et tous les autres fruits. C’est un signe pour ceux qui réfléchissent.

12 Il vous soumet la nuit et le jour, le soleil et la lune. Les étoiles aussi sont soumises à son ordre. Ce sont des signes pour ceux qui comprennent.

13 Tout ce qu’il produit sur terre de diverses couleurs est un signe pour ceux qui y pensent,

14 Il vous soumet la mer pour que vous en tiriez des chairs fraîches à manger et des ornements à porter. Vous y voyez les navires voguer pour aller chercher sa grâce. Peut-être lui saurez-vous gré.

15 Il a jeté des montagnes sur la terre pour qu’elle ne bouge pas avec vous. Et des fleuves et des chemins : peut-être vous guiderez-vous.

16 Et des points de repère car les gens se guident sur les étoiles.

17 Est-ce que le créateur est comme ceux qui ne créent pas ? Est-ce que vous n’allez pas réfléchir ?

18 Est-ce que vous pourrez dénombrer les bienfaits de Dieu ? Oui, Dieu pardonne, il a pitié.

19 Dieu sait ce que vous cachez comme ce que vous ébruitez.

20 Les dieux qu’ils prient à côté de Dieu n’ont rien créé et ils ont été créés.

21 Ils sont morts, ils ne vivent plus, ils ne savent même pas quand ils seront ressuscités.

22 Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas à l’autre vie sont des négateurs et des orgueilleux.

23 Certes Dieu sait ce qu’ils cachent comme ce qu’ils ébruitent et il n’aime pas les orgueilleux.

24 On leur dit : Qu’a révélé votre Seigneur ? Ils répondent : Des histoires d’anciens.

25 Qu’ils portent donc leur fardeau le jour de la résurrection et une part du fardeau de ceux qu’avec leur ignorance ils ont égarés. Quel mauvais fardeau !

26 Leurs devanciers avaient tramé, mais Dieu frappa leur édifice à la base et le toit leur croula dessus et le tourment leur est venu sans qu’ils se soient douté par où.

27 Le jour de la résurrection, il les couvrira de honte. Il dira : Où sont ces dieux que vous m’ajoutiez et pour qui vous vous sépariez ? Et ceux qui ont reçu la science diront : Honte aujourd’hui et malheur aux incroyants

28 quand les anges rappellent ceux qui se sont fait tort. Ils feront soumission : Nous ne faisions pas de mal. Si ! et Dieu sait ce que vous faisiez.

29 Entrez par les portes dans la géhenne et restez-y pour toujours. Quel mauvais logis pour les orgueilleux !

30 Il sera dit aux fidèles : Qu’a révélé votre Seigneur ? Ils répondront : Un bienfait. Ceux dont l’œuvre en cette vie est bonne, leur vie sera bonne, mais le séjour dans l’autre sera meilleur. Quel beau séjour pour les fidèles !

31 Ils entreront dans les jardins d’Éden où les ruisseaux circulent et ils auront ce qu’ils voudront. C’est le salaire que Dieu paie aux fidèles

32 quand les anges rappellent les purs et leur disent : Paix sur vous, entrez dans le jardin, c’est le salaire de vos actes.

33 Mais qu’attendent les incroyants ? que les surprennent les anges ou l’ordre de Dieu ? C’est ce que faisaient leurs devanciers. Dieu ne les a pas lésés, ils se lésèrent eux-mêmes.

34 Leurs actes retomberont sur eux et le malheur dont ils se moquaient les enveloppera.

35 Ceux qui ajoutent des dieux à Dieu disent : Si Dieu avait voulu, nous et nos pères n’aurions adoré personne d’autre que lui, nous n’aurions rien interdit sans son ordre. C’est ce que disaient leurs devanciers. Mais le rôle des apôtres n’est que d’avertir clairement.

36 Nous avons envoyé un apôtre à chaque nation : Adorez Dieu, détournez-vous des Tâghout. Alors il y eut ceux que Dieu guidait et ceux sur qui devait tomber l’égarement. Parcourez la terre, voyez la fin de ceux qui criaient au mensonge.

37 Tu voudrais les guider ? Dieu ne guide pas ceux qui s’égarent. Ils n’auront pas de secours.

38 Ils jurent par Dieu à grands serments : Dieu ne ressuscitera pas un mort. Si ! sa promesse s’accomplira. Mais la plupart ne le savent pas.

39 Il leur montrera ce qui les divise et les incroyants sauront qu’ils étaient des menteurs.

40 Quand nous voulons une chose, nous n’avons qu’à dire : Soit, et c’est.

41 Ceux qui ont émigré pour Dieu après avoir été opprimés, nous les rétablirons de belle façon en cette vie, mais leur salaire sera meilleur dans l’autre. S’ils savaient !

42 Ils furent endurants, ils se fièrent à leur Seigneur.

43 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui nous donnions la révélation. Si vous ne le savez pas demandez aux gens qui ont l’avertissement.

44 A qui nous donnions les preuves et les écritures et nous t’avons révélé l’avertissement pour que tu expliques aux hommes ce qu’on leur révèle. Peut-être s’en souviendront-ils.

45 Ceux qui trament le mal sont-ils sûrs que Dieu ne les engloutira pas dans la terre ou que le tourment ne les frappera pas sans qu’ils se doutent par où,

46 qu’il ne les frappera pas quand ils vont et viennent et sans qu’ils y puissent rien,

47 qu’il ne les frappera pas en pleine crainte ? Mais votre Seigneur est bon, il a pitié.

48 Est-ce qu’ils n’ont pas vu que toute créature de Dieu a une ombre qui s’allonge à droite et à gauche, humblement prosternée devant Dieu ?

49 Tout animal et tout ange des cieux et de la terre se prosternent sans orgueil devant Dieu.

50 Ils craignent leur Seigneur au-dessus d’eux et font ce qu’on leur ordonne.

51 Dieu dit : N’ayez pas deux dieux. Il n’y a qu’un Dieu. Craignez-moi.

52 A lui les êtres des cieux et de la terre. A lui perpétuelle obéissance. Est-ce que vous serez fidèles à d’autres qu’à Dieu ?

53 Tout ce qui vous est bon vient de Dieu. Vous le priez quand le malheur vous touche,

54 mais une fois délivrés certains d’entre vous ajoutent des dieux à leur Seigneur

55 sans nous savoir gré de nos dons. Profitez. Bientôt vous comprendrez.

56 Ils donnent à des dieux qu’ils ne connaissent pas une part de nos dons. Par Dieu ! on vous demandera compte de vos inventions.

57 Ils attribuent à Dieu des filles. Gloire à lui ! mais eux ne désirent avoir que des fils.

58 Quand on leur annonce la naissance d’une fille, leur visage s’assombrit, ils suffoquent,

59 ils se cachent de leurs proches à cause de la triste nouvelle, ils hésitent à garder cette fille pour leur déshonneur ou à l’enfouir dans la poussière. Que mauvais sont leurs jugements !

60 Ceux qui ne croient pas à l’autre vie, leur exemple est mauvais, mais Dieu, son exemple est sublime car il est le puissant, le sage.

61 Si Dieu châtiait les hommes pour leurs fautes, il ne laisserait plus de vivants sur terre. Mais il diffère jusqu’à un terme fixé et, quand ce terme viendra, ils ne pourront le retarder ni l’avancer d’une heure.

62 Ils attribuent à Dieu ce qu’ils ont en aversion, et leur bouche profère un mensonge quand ils disent qu’ils auront un beau salaire. Ils auront le feu, oui ils y seront les premiers.

63 Par Dieu ! les peuples, nous leur avons envoyé des apôtres avant toi, mais le satan leur embellissait leurs actes. Il est aujourd’hui leur patron, ils auront un affreux tourment.

64 Nous t’avons révélé le livre pour que tu leur expliques ce qui les divise. C’est un guide et une grâce pour ceux qui croient.

65 Dieu fait pleuvoir une eau qui fait revivre la terre morte. C’est vraiment un signe pour ceux qui entendent.

66 Et il y a une leçon pour vous dans vos troupeaux. Le lait pur que nous vous faisons boire, si doux à boire, vient de leur ventre entre l’excrément et le sang.

67 Les fruits du palmier ou de la vigne vous servent à faire une boisson enivrante et un régal. C’est vraiment un signe pour ceux qui comprennent.

68 Ton Seigneur a fait une révélation aux abeilles : Prenez des demeures dans les montagnes, dans les arbres ou dans les constructions des hommes

69 et mangez de tous les fruits et suivez les sentiers que vous fraie votre Seigneur. Et de leur ventre sort une liqueur de diverses couleurs où il y a un remède pour les hommes. C’est vraiment un signe pour ceux qui réfléchissent.

70 Dieu vous crée puis il vous rappelle. Certains vont jusqu’à la décrépitude et ne savent plus ce qu’ils ont su. Mais Dieu sait et il peut.

71 Dieu favorise de ses dons tels de vous plus que d’autres. Mais les favorisés ne donnent pas de nos dons à leurs esclaves pour égaliser les parts. Est-ce qu’ils ne nient pas là les bienfaits de Dieu ?

72 Dieu vous donne des épouses de votre race, il vous donne des fils de vos épouses et des petits-fils, il vous nourrit de régals. Est-ce qu’ils vont croire aux faux dieux sans savoir gré à Dieu de ses bienfaits ?

73 Est-ce qu’ils vont adorer, à côté de Dieu, des dieux qui ne leur obtiennent rien du ciel ni de la terre et ne peuvent rien ?

74 Ne donnez pas d’égaux à Dieu, Dieu sait et vous ne savez pas.

75 Dieu compare un esclave propriété de son maître et qui ne peut disposer de rien et quelqu’un à qui nous avons accordé un beau don et qui en dépense en public et en secret. Sont-ils égaux ? Mais la plupart ne savent pas.

76 Dieu compare deux hommes : l’un est muet et ne peut rien, il est à charge à son maître et ne rapporte rien où qu’on l’envoie. Est-il égal à celui qui prône la justice et qui est sur le droit chemin ?

77 A Dieu est l’insondable des cieux et de la terre. Oui, l’heure sera décidée en un clin d’œil ou même plus vite, oui Dieu peut tout.

78 Dieu vous fait sortir du ventre de vos mères sans que vous sachiez rien. Et il vous donne les oreilles, les yeux et le cœur. Peut-être lui saurez-vous gré.

79 Ne voient-ils pas les oiseaux soumis dans l’espace du ciel ? Dieu seul les soutient. C’est vraiment un signe pour ceux qui croient.

80 Dieu vous donne des abris pour demeures. Il vous donne les peaux de vos bêtes pour vos abris. Vous les trouvez légers pour vous déplacer et vous établir. Et la laine, le poil, le crin pour vos effets, pour si en profiter un temps.

81 Il a créé pour vous les ombrages, les retraites dans les montagnes, les vêtements contre la chaleur, les vêtements contre les violences. Il vous comble de son bienfait. Peut-être serez-vous soumis.

82 S’ils tournent le dos, ton rôle n’est que d’avertir clairement.

83 Ils connaissent le bienfait de Dieu et ils le nient car la plupart n’en savent pas gré.

84 Le jour où nous susciterons un témoin dans chaque nation, alors les incroyants n’auront plus le droit de parler et ils ne pourront plus se repentir,

85 alors les coupables verront le tourment et rien ne l’allégera et rien ne le différera,

86 alors les ajouteurs verront les dieux qu’ils ajoutaient à Dieu et ils diront : Seigneur, voici ceux que nous t’ajoutions et que nous invoquions à côté de toi. Mais ceux-ci leur répondront : Vous n’êtes que des menteurs.

87 Les ajouteurs voudront se soumettre à Dieu car les dieux qu’ils inventaient les quitteront.

88 Mais nous infligerons aux incroyants qui s’écartaient du sentier de Dieu, tourment sur tourment pour les désordres qu’ils semaient.

89 Oui, un jour nous susciterons de chaque nation un témoin contre elle et nous te ferons témoin contre ton peuple, car nous t’avons révélé le livre comme une explication de tout, un guide, une miséricorde et une bonne nouvelle pour les musulmans.

90 Dieu ordonne l’équité, la bienfaisance, la libéralité envers les proches. Il interdit l’infamie, le blâmable et la superbe. Il vous exhorte, peut-être réfléchirez-vous.

91 Soyez fidèles au pacte de Dieu quand vous y êtes engagés. Ne violez pas vos serments solennels quand vous avez pris Dieu pour garant. Dieu sait ce que vous faites.

92 Ne soyez pas comme la femme qui défaisait en brins ce qu’elle avait solidement filé. Ne vous servez pas des serments pour intriguer entre vous selon que telle nation devient plus forte qu’une autre. Dieu vous éprouve seulement et, le jour de la résurrection, il vous montrera ce qui vous divisait.

93 Si Dieu avait voulu, il aurait fait de vous une seule nation. Mais il égare qui il veut et il guide qui il veut et on vous demandera compte de vos actes.

94 N’intriguez pas entre vous avec vos serments sinon vous glisserez après avoir eu le pied ferme. Vous goûterez le malheur pour vous être écartés du sentier de Dieu et vous aurez le tourment sans borne.

95 Ne vendez pas à vil prix le pacte de Dieu. Ce qui est près de Dieu vaut mieux pour vous, si vous pouvez savoir.

96 Ce que vous avez s’épuise, ce qui est près de Dieu demeure. Et nous donnerons aux endurants leur salaire selon ce qu’ils auront fait de mieux.

97 Tout croyant, homme ou femme, dont l’œuvre est fidèle, nous lui ferons vivre une vie meilleure et lui donnerons le salaire de ce qu’il aura fait de mieux.

98 Quand tu récites le Coran, cherche refuge en Dieu contre le satan maudit,

99 car il n’a pas pouvoir sur les croyants qui se fient à leur Seigneur,

100 il n’a pouvoir que sur ceux qui le suivent et ajoutent des dieux.

101 Nous remplaçons parfois un verset par un autre, car Dieu sait bien ce qu’il révèle. Mais ils disent : Tu inventes. Car la plupart ne savent pas.

102 Réponds : Ton Seigneur le révèle par l’esprit saint avec vérité pour affermir les croyants, pour guider et annoncer la bonne nouvelle aux musulmans.

103 Nous savons bien qu’ils disent : Celui qui l’instruit n’est qu’un homme. Mais celui auquel ils pensent est de langue barbare alors que ceci est en claire langue arabe.

104 Ceux qui ne croient pas aux versets de Dieu, il ne les guide pas, ils auront l’affreux tourment.

105 Ceux qui ne croient pas aux versets de Dieu, inventent des mensonges, ils sont des menteurs.

106 Quiconque renie Dieu après avoir cru en lui, non celui qui renie par contrainte et dont l’âme reste sûre de sa foi, mais ceux dont le cœur s’ouvre à l’infidélité, à eux la colère de Dieu et le grand tourment.

107 C’est pour avoir mieux aimé cette vie que l’autre, car Dieu ne guide pas les incroyants.

108 Dieu scelle leur cœur, leurs oreilles et leurs yeux, ils n’ont cure de rien.

109 Ils sont perdants, certes, dans l’autre vie.

110 Mais ceux qui ont émigré après avoir subi l’épreuve et qui ont ensuite combattu avec endurance, à eux le pardon et la pitié de ton Seigneur,

111 le jour où chacun plaidera pour soi, où chacun sera payé de ses actes et où personne ne sera lésé.

112 Dieu cite l’exemple d’une ville qui était en paix et sûreté. Les richesses lui affluaient de partout. Mais elle nia les bienfaits de Dieu. Dieu les enveloppa de faim et de peur pour prix de leurs actes.

113 Un apôtre de chez eux leur est venu, ils l’ont traité de menteur et le tourment a emporté les coupables.

114 Mangez ce qui est permis et bon de ce que Dieu vous donne et remerciez Dieu de ses bienfaits si vous l’adorez.

115 Dieu ne vous interdit que la bête morte, le sang, la chair de porc et ce qui a été consacré à d’autres qu’à Dieu. Mais quiconque en mange par contrainte et non par révolte ou transgression, eh bien Dieu pardonne, il a pitié.

116 Ne dites pas avec votre langue menteuse : Ceci est permis, cela est interdit, pour inventer des mensonges contre Dieu. Ceux qui inventent des mensonges contre Dieu n’auront pas le bonheur.

117 Ils ne profiteront guère et ils auront l’affreux tourment.

118 Nous avions interdit aux juifs ce que nous venons de t’énumérer. Nous ne les avions pas lésés, ils se sont lésés eux-mêmes.

119 Mais ton Seigneur, pour ceux qui ont péché par ignorance et qui s’en repentent et se corrigent, eh bien ton Seigneur pardonne, il a pitié.

120 Abraham était un modèle humble devant Dieu, sincère et il n’ajoutait pas des dieux.

121 Il savait gré de ses grâces à Dieu qui l’avait choisi et le guidait dans le droit chemin.

122 Oui, nous lui avons donné en cette vie une belle part et, dans l’autre, il est parmi les justes.

123 Nous t’avons révélé : Suis avec sincérité la religion d’Abraham qui n’ajoutait pas des dieux.

124 Le sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui se querellent dessus. Le jour de la résurrection, ton Seigneur décidera entre eux sur ce qui les divise.

125 Appelle au sentier de ton Seigneur avec sagesse et belle exhortation. Discute avec eux le mieux possible. Mais ton Seigneur connaît ceux qui s’égarent de son sentier et il connaît ceux qui sont bien guidés.

126 Si vous châtiez, châtiez comme on vous a châtiés. Mais si vous êtes patients, c’est mieux d’être patient.

127 Sois patient, car la patience te vient de Dieu. Ne t’afflige pas à cause d’eux et que leurs stratagèmes ne t’angoissent pas.

128 Dieu est avec les fidèles qui agissent bien.