Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre

Jean Grosjean

1 Alif. Lâm. Mîm. Râ. Versets du livre. Ce qui t’a été révélé par ton Seigneur est la vérité, mais la plupart ne croient pas.

2 Dieu a placé haut les cieux sans piliers visibles et il s’est établi sur son trône. Il a soumis le soleil et la lune qui courent chacun à un terme fixé. Il gouverne l’ordre et il explique ses signes. Peut-être serez-vous persuadés de la rencontre de votre Seigneur.

3 Il a déployé la terre, il y a placé les montagnes et les fleuves, il y a fait croître par couples tous les fruits. Il recouvre de nuit le jour. Ce sont des signes pour ceux qui réfléchissent.

4 Des parcelles différentes voisinent sur la terre, des jardins de vigne, des blés, des palmiers isolés ou en touffes. La même eau arrose tout, mais nous rendons certains produits meilleurs que d’autres. Ce sont des signes pour ceux qui comprennent.

5 Si tu peux t’étonner, étonne-toi de ceux qui disent : Serons-nous recréés une fois que nous serons poussière ? Ceux-là ne croient pas à leur Seigneur. A eux le carcan. Et ils seront pour toujours les hôtes du feu.

6 C’est plutôt le malheur que le bonheur qu’ils te demandent de hâter. Il y a pourtant eu des exemples de châtiments avant eux. Oui, ton Seigneur dispose de pardon pour les hommes malgré leur iniquité mais ton Seigneur est terrible en châtiment.

7 Les incroyants disent : Pourquoi ne lui est-il pas envoyé un signe de son Seigneur ? Mais ton rôle n’est que d’avertir. Chaque peuple a son guide.

8 Dieu sait ce que porte chaque femelle et ce que dure chaque gestation. Tout a, près de lui, sa mesure.

9 Il connaît le visible et l’insondable. Il est grand, sublime.

10 Pareils sont à ses yeux celui qui cache ses dires et celui qui les ébruite, celui qui se cache la nuit et celui qui se montre le jour.

11 Chacun a devant et derrière soi des anges qui l’observent par ordre de Dieu. Et Dieu ne change rien dans les hommes tant qu’ils n’ont pas changé ce qui est en eux. Que Dieu veuille les châtier, rien n’y mettra obstacle, ils n’ont pas d’autre protecteur que lui.

12 Il vous fait voir l’éclair, espoir et crainte, et forme de lourdes nuées.

13 C’est sa gloire que célèbrent avec crainte le tonnerre et les anges. Il lance la foudre, il atteint qui il veut pendant qu’ils disputent de Dieu. Oui, terrible est sa violence.

14 La vérité ne vous appelle qu’à lui. Ceux qui prient d’autres dieux, ces dieux ne les exauceront pas. L’eau n’arrive pas aux lèvres d’un homme qui se contente de tendre ses paumes vers elle. Oui, la prière des incroyants n’est qu’égarement.

15 Tous les êtres des cieux et de la terre se prosternent de gré ou de force devant Dieu, et même leur ombre, matin et soir.

16 Dis : Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? Dis : Dieu. Dis : Alors, lui préférerez-vous des protecteurs qui ne peuvent rien pour eux-mêmes en bien comme en mal ? Dis : Est-ce que l’aveugle et celui qui voit sont pareils ? Est-ce que les ténèbres et la lumière sont pareilles ? Les dieux qu’ils ajoutent à Dieu ont-ils créé une création comme la sienne et qu’on puisse trouver pareille ? Dis : Dieu seul a tout créé, il est unique, absolu.

17 Il fait pleuvoir l’eau et elle s’écoule par les vallées selon la mesure de chacune, mais le flot charrie une écume flottante. Et sur ce qu’on fait fondre au feu pour fabriquer outils ou bijoux, il y a aussi une écume. C’est ce que Dieu compare au vrai et au faux. L’écume va au rebut et il reste l’utile. Dieu compare ainsi.

18 Ceux qui répondent à leur Seigneur auront la plus belle part. Ceux qui ne lui répondent pas, auraient-ils tout ce qui est sur terre à offrir en rançon, et même le double, auront de mauvais comptes à rendre. Ils n’auront de refuge que la géhenne, quel mauvais lit !

19 Est-ce que celui qui sait vraie la révélation de ton Seigneur est pareil à l’aveugle ? Les intelligents seuls y pensent.

20 Ceux qui restent fidèles à l’alliance de Dieu et ne rompent pas leur adhésion,

21 ceux qui maintiennent les liens que Dieu ordonne d’établir et redoutent leur Seigneur et craignent les mécomptes,

22 ceux qui sont endurants et cherchent la face de leur Seigneur, ceux qui font la prière et donnent de nos dons en public et en secret et rendent le bien pour le mal, à eux la demeure dernière,

23 jardins d’Éden où ils entreront avec ceux de leurs pères, de leurs femmes et de leurs fils qui furent justes. Et les anges entreront par chaque porte leur dire :

24 Paix sur vous pour avoir été endurants. Oui, la demeure dernière est la meilleure.

25 Mais ceux qui rompent l’alliance de Dieu après leur adhésion et tranchent les liens que Dieu ordonne d’établir, et sèment le désordre sur terre, à eux la malédiction, à eux la mauvaise demeure.

26 Dieu dispense ou mesure ses dons à qui il veut. Les gens se réjouissent de cette vie mais cette vie est brève auprès de l’autre.

27 Les incroyants disent : Pourquoi ne lui est-il pas envoyé un signe de son Seigneur ? Réponds : Dieu égare qui il veut et guide vers lui quiconque se repent.

28 Les croyants dont le cœur se rassure à la pensée de Dieu, et quel cœur ne se rassure à la pensée de Dieu ?

29 les croyants dont les œuvres sont fidèles, à eux le bonheur, à eux le beau retour.

30 Nous t’envoyons à une nation qui succède à bien d’autres pour que tu récites nos révélations, mais ils ne croient pas au Miséricordieux. Dis : C’est mon Seigneur. Nul n’est dieu que lui. Je me fie à lui, je retourne vers lui.

31 Quand le Coran ferait mouvoir les montagnes, éclater la terre ou parler les morts... non, à Dieu seul de tout gouverner. Les croyants ne voient-ils pas que si Dieu voulait, il guiderait tous les hommes. Mais les malheurs ne cesseront d’accabler les incroyants pour les payer de leurs actes ou de s’installer près d’eux jusqu’à la venue de la promesse de Dieu. Et Dieu ne manque pas à sa promesse.

32 Oui, on se moquait des apôtres précédents. J’ai donné un répit aux incroyants puis je les ai saisis et quel châtiment !

33 Celui qui surveille les actes de chacun... Mais ils ajoutent des dieux à Dieu. Dis : A les nommer, lui apprendrez-vous quoi que ce soit qu’il ignore sur terre ? ou parlez-vous pour rien ? La ruse des incroyants leur paraît belle, mais ils s’écartent du sentier. Ceux que Dieu égare n’ont plus de guide.

34 A eux le tourment dès cette vie, mais le tourment est pire dans l’autre et personne pour les protéger contre Dieu.

35 Image du jardin promis aux fidèles : des cours d’eau en bas, de l’ombre et des fruits sans cesse. Voilà où vont les fidèles, mais les infidèles vont dans le feu.

36 Ceux qui ont le livre se réjouissent de ce que nous te révélons, mais il y a des ligues qui en rejettent une part. Dis : J’ai ordre de n’adorer que Dieu et de ne lui ajouter personne. C’est à lui que je vous appelle et vers lui que je retourne.

37 Ainsi nous t’avons révélé une sagesse en langue arabe. Si tu suis leurs passions après la science que tu as reçue, tu n’auras contre Dieu ni recours ni protecteur.

38 Nous avons envoyé des apôtres avant toi et leur avons donné des épouses et une descendance. Un apôtre n’apporte de signe qu’avec la permission de Dieu, mais chaque époque a son livre.

39 Dieu efface et confirme ce qu’il veut. Il a la source du livre.

40 Que nous te fassions voir une part de ce que nous leur promettons ou que nous te rappelions avant, ton rôle n’est que d’avertir, c’est nous qui demanderons compte.

41 Est-ce qu’ils ne voient pas que nous visitons leur pays ? que nous le réduisons de toutes parts ? Dieu juge et personne qui puisse s’opposer à son jugement. Il a vite fait de demander compte.

42 Leurs devanciers aussi tramaient, mais Dieu est maître de tous les stratagèmes. Il sait ce que fait chacun et les incroyants sauront à qui sera la demeure dernière.

43 Les incroyants disent : Tu n’es pas un envoyé. Réponds : Dieu et ceux qui connaissent le livre me suffisent comme témoins contre vous.