Coran 12 · Yusuf · Joseph

Jean Grosjean

1 Alif. Lâm. Râ. Versets du livre explicite.

2 Nous révélons un Coran arabe. Peut-être comprendrez-vous.

3 Et en te dévoilant ce Coran, nous te récitons les plus beaux récits dont tu ne te doutais pas.

4 Une fois Joseph dit à son père : Mon père, j’ai vu onze étoiles et le soleil et la lune, je les ai vu se prosterner devant moi.

5 Son père lui répondit : Mon fils, ne raconte pas ta vision à tes frères, ils trameraient une ruse contre toi, car le satan est l’ennemi juré de l’homme.

6 Mais ton Seigneur t’a choisi, il t’enseignera l’interprétation des récits. Il te comblera de bienfaits, toi et la famille de Jacob comme il a comblé tes aïeux Abraham et Isaac. Oui, ton Seigneur sait, il est le sage.

7 Certes, il y a en Joseph et ses frères des signes pour quiconque cherche.

8 Ses frères se dirent : Joseph et son frère sont plus aimés que nous de notre père, mais nous sommes plus nombreux, notre père est dans une erreur flagrante.

9 Tuez Joseph ou éloignez-le en quelque pays. Alors la face de votre père se tournera vers vous et alors nous serons des gens de bien.

10 L’un d’eux répondit : Ne tuons pas Joseph, jetons-le plutôt au fond du puits, si vous voulez, et des voyageurs le recueilleront.

11 Ils dirent à Jacob : Père, pourquoi ne pas nous confier Joseph ? Nous lui voulons du bien.

12 Envoie-le demain avec nous, qu’il se promène et s’amuse et nous veillerons sur lui.

13 Il répondit : Je serai triste si vous l’emmenez, j’aurai peur qu’un loup le dévore à votre insu.

14 Ils dirent : Si un loup le dévorait malgré notre nombre, c’est que nous jouerions de mais chance.

15 Ils emmenèrent Joseph et s’entendirent pour le jeter au fond du puits. Mais nous lui révélâmes : Un jour tu leur diras ce qu’ils ont fait, maintenant ils ne comprennent pas.

16 Le soir ils vinrent en pleurs dire à leur père :

17 Père, pour nous mesurer à la course, nous avions laissé Joseph près des bagages et un loup l’a dévoré. Tu ne vas pas nous croire, mais nous disons vrai.

18 Et ils montrèrent sa tunique tachée d’un autre sang. Jacob répondit : Vos âmes vous ont inspiré cela. Mais patience ! J’appelle Dieu à l’aide contre vos dires.

19 Vinrent des voyageurs. Ils envoyèrent l’homme de corvée descendre son seau. Il dit : Bonne nouvelle ! voilà un garçon. Et ils le cachèrent pour le vendre, mais Dieu voyait leur acte.

20 Ils le vendirent à vil prix, quelques drachmes, car ils n’en faisaient pas cas.

21 L’Égyptien qui l’acheta dit à sa femme : Accueille-le bien, il peut nous être utile, ou nous pourrions l’adopter. C’est ainsi que nous établîmes Joseph dans le pays. Et nous lui enseignâmes l’interprétation des récits, car Dieu est maître de son œuvre, mais la plupart ne le savent pas.

22 Quand Joseph fut nubile, nous lui donnâmes l’illumination et la science. Ainsi payons-nous ceux qui agissent bien.

23 La maîtresse de maison le tenta. Elle ferma les portes et lui dit : Viens à moi. Il dit : Dieu me garde ! Mon Seigneur m’a bien accueilli. Les coupables n’auront pas le bonheur.

24 Elle le désirait et il l’aurait désirée s’il n’avait vu un signe de son Seigneur. C’est ainsi que nous écartâmes de lui le mal et la honte, car il était de nos vrais esclaves.

25 Il courut à la porte et elle courut lui déchirer sa tunique par-derrière. Ils trouvèrent le maître à la porte et elle dit : Quel sera le salaire de celui qui veut toucher à ta femme, sinon la prison ou un affreux tourment ?

26 Joseph dit : C’est elle qui m’a tenté. Pris à témoin, un parent de la femme affirma : Si la tunique est déchirée devant, elle dit vrai et il est menteur,

27 mais si la tunique est déchirée derrière, elle est menteuse et il dit vrai.

28 Le maître vit que la tunique était déchirée derrière. Il dit : Voilà bien votre ruse de femme. Oui, votre ruse est sans borne.

29 Joseph, laisse cela. Et toi, femme, demande pardon de ta faute car tu as péché.

30 Et les femmes de la ville disaient : La femme du Puissant a tenté son valet. Elle est folle de lui. Nous la voyons en plein égarement.

31 Elle l’entendit et leur envoya des invitations. Elle prépara un banquet et leur donna à chacune un couteau. Elle dit à Joseph : Viens devant elles. Quand elles le virent, elles le trouvèrent si beau qu’elles se tailladèrent les mains. Elles dirent : Gloire à Dieu ! ce n’est pas un homme, c’est un archange.

32 Elle dit : Et vous me blâmiez ! Oui, je l’ai tenté mais il est resté pur. Et maintenant s’il ne m’écoute pas, il ira en prison et sera misérable.

33 Il dit : Seigneur, je préfère la prison à leurs avances. Mais si tu ne me détournes pas de leurs ruses, je succomberai comme un ignorant.

34 Son Seigneur l’exauça et écarta leurs ruses, car il entend et il sait.

35 Alors, malgré ces signes, ils trouvèrent bon de le jeter en prison pour un temps.

36 Deux jeunes gens entrèrent en prison avec lui. Le premier dit : Je me suis vu presser du raisin. Et l’autre : Je me suis vu porter sur ma tête des pains que les oiseaux picoraient. Interprète-nous ces songes car nous te trouvons sensé.

37 Il répondit : Avant que vous ayez votre pitance, avant que vos songes s’accomplissent, je les aurai interprétés, car mon Seigneur me l’a enseigné. Oui, j’ai laissé la religion de ceux qui ne croient pas en Dieu et ne croient pas à l’autre vie.

38 J’ai suivi la religion de mes pères Abraham, Isaac et Jacob. Nous n’avons pas à ajouter à Dieu quoi que ce soit. C’est une grâce de Dieu pour nous et pour tous les hommes, mais la plupart n’en savent pas gré.

39 Compagnons de prison, est-ce que les dieux multiples valent mieux que le Dieu unique, absolu ?

40 Vous n’adorez, hors de Dieu, que des noms inventés par vous ou par vos pères. Dieu ne leur a pas donné d’autorité, et le jugement n’est qu’à Dieu. Il vous ordonne de n’adorer que lui. Voilà la vraie religion, mais la plupart ne le savent pas.

41 Compagnons de prison, l’un de vous servira le vin à son maître. L’autre sera crucifié et les oiseaux lui picoreront la tête. L’ordre sur lequel vous me consultez est décrété.

42 Et il dit à celui qui d’après lui devait être sauvé : Souviens-toi de moi auprès de ton maître. Mais le satan lui faisait oublier d’invoquer son Seigneur et Joseph resta des années en prison.

43 Puis le roi dit : J’ai vu sept vaches grasses mangées par sept vaches maigres, et aussi sept épis verts et sept épis secs. O grands, expliquez-moi mon songe si vous pouvez interpréter les songes.

44 Ils répondirent : Amas de visions ! Nous ne savons pas interpréter les visions.

45 Mais celui des deux prisonniers qui avait été sauvé se souvint après si longtemps : Moi j’aurai l’interprétation, envoyez-moi :

46 O Joseph, homme intègre, explique-nous les sept vaches grasses mangées par sept vaches maigres, et les sept épis verts et autant d’épis secs. Peut-être vais-je retourner vers les hommes, peut-être sauront-ils.

47 Joseph répondit : Pendant sept ans vous sèmerez comme d’habitude, mais ne mangez que peu de vos moissons, laissez le reste dans les épis.

48 Puis viendront sept ans de disette qui dévoreront ce que vous avez amassé en prévision, mais gardez-en un peu.

49 Puis reviendra une année où les gens seront heureux et iront au pressoir.

50 Le roi dit : Amenez-moi Joseph. Joseph dit au messager : Va demander à ton maître ce que cherchaient les femmes qui se tailladaient si les mains, car mon Seigneur connaît leurs ruses.

51 Le roi dit aux femmes : Que cherchiez-vous quand vous tentiez Joseph ? Elles répondirent : A Dieu ne plaise ! nous ne lui avons pas connu de faute. Et la femme du Puissant dit : Maintenant la vérité éclate, c’est moi qui l’ai tenté, c’est lui qui disait vrai.

52 Qu’il sache que je ne l’ai pas trahi à son insu, car Dieu ne guide pas la ruse des traîtres.

53 Non, je ne m’innocente pas, mais l’âme pousse au mal, à moins que mon Seigneur n’ait pitié, car mon Seigneur pardonne, il a pitié.

54 Le roi dit : Amenez-moi Joseph que je le prenne à mon service. Et après quelques paroles, il lui dit : Maintenant tu resteras près de moi, tu auras ma confiance et mon autorité.

55 Joseph répondit : Mets-moi à la tête des magasins du pays, j’en serai un gardien expert.

56 C’est ainsi que nous établîmes Joseph dans le pays et il pouvait s’installer où il voulait, car nous donnons notre grâce à qui nous voulons et ne perdons pas le salaire de qui agit bien,

57 mais le salaire de l’autre vie est le meilleur pour les croyants fidèles.

58 Les frères de Joseph vinrent et entrèrent chez lui. Et Joseph les reconnut mais eux ne le reconnaissaient pas.

59 Il leur fournit des provisions et leur dit : Amenez-moi votre frère consanguin. Vous voyez, je vous fais bonne mesure et suis plus accueillant.

60 Mais si vous ne l’amenez pas, vous n’aurez pas de grain chez moi et ne m’approcherez plus.

61 Ils répondirent : Nous persuaderons notre père de le laisser venir, voilà ce que nous ferons.

62 Joseph dit à ses valets : Remettez dans leurs bagages les marchandises qu’ils ont apportées en paiement. Peut-être les reconnaîtront-ils, de retour chez eux, et reviendront-ils.

63 Revenus près de leur père, ils dirent : Père, on nous a refusé le grain. Envoie notre frère avec nous et nous aurons du grain. Oui, nous veillerons sur notre frère.

64 Il dit : Irais-je vous le confier comme je vous ai jadis confié son frère ? Dieu est le meilleur gardien et le plus miséricordieux des miséricordieux.

65 Ils ouvrirent leurs bagages et trouvèrent que leurs marchandises leur étaient rendues. Ils dirent : Père, que désirer de plus ? Nos marchandises nous sont rendues. Nous retournerons chercher des provisions pour notre famille, nous aurons soin de notre frère et nous aurons la charge de grain d’un chameau en plus, ce sera facile.

66 Jacob répondit : Je ne vous le confierai pas sans que vous me juriez par Dieu de me le ramener à moins d’être anéantis. Ils jurèrent et Jacob dit : Dieu est garant de votre parole.

67 Et il dit : Mes fils, n’entrez pas tous là-bas par la même porte, entrez par des portes différentes. Mais je ne vous servirai de rien contre Dieu, la décision n’est qu’à Dieu. Je me fie à lui et que se fient à lui ceux qui se fient.

68 Ils entrèrent comme leur père l’avait ordonné, mais ce ne leur servit de rien contre Dieu. C’était le désir de Jacob, sa volonté, car il avait la science, nous la lui avions enseignée, mais la plupart ne savent pas.

69 Ils entrèrent chez Joseph. Joseph retint son frère et lui dit : Je suis ton frère, ne t’inquiète pas de ce qu’ils ont fait.

70 Il leur fournit des provisions et fit mettre sa coupe dans le bagage de son frère. Et il fit annoncer par le héraut : Voyageurs, vous êtes des voleurs.

71 Ils se retournent et disent : Que cherchez-vous ?

72 On leur répond : Nous cherchons la coupe du roi. Quiconque la rapportera aura la charge de grain d’un chameau, nous le garantissons.

73 Ils disent : Par Dieu, vous savez, nous ne sommes pas venus semer le désordre dans le pays, nous ne sommes pas des voleurs.

74 On leur répond : Quel sera le salaire du vol si vous mentez ?

75 Ils disent : Le salaire du vol ? Celui dans le bagage de qui sera trouvée la coupe servira de salaire. Tel sera son salaire. Voilà comme nous payons les coupables.

76 On commença par leurs bagages avant celui de son frère. Puis on tira la coupe du sac de son frère. Nous fîmes tramer à Joseph cette ruse. Il ne pouvait se saisir de son frère selon la loi du roi sans que Dieu le veuille. Nous haussons qui nous voulons. Et au-dessus de tous ceux qui savent il y a le plus savant.

77 Ils dirent : S’il est voleur, son frère fut voleur avant lui. Joseph garda sa pensée dans son cœur sans la leur montrer et dit seulement : Vous êtes dans la pire situation et Dieu sait ce que vous racontez.

78 Ils dirent : O Puissant, il a un père très vieux. Prends l’un de nous à sa place. Nous te savons généreux.

79 Il dit : Dieu me garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien, car nous serions coupable.

80 Ils furent au désespoir et ils se consultèrent à l’écart. L’aîné dit : Vous savez ce que notre père nous a fait jurer par Dieu et ce que nous avions fait jadis à Joseph. Je ne quitterai pas ce pays sans que mon père me le permette ou que Dieu juge en ma faveur, car il est si le meilleur des juges.

81 Retournez dire à notre père : Père, ton fils a été voleur, nous n’affirmons que ce que nous savons. Nous ne pouvions garantir l’imprévisible.

82 Questionne la ville où nous étions et la caravane avec qui nous sommes venus. Oui, nous disons vrai.

83 Jacob répondit : Non ! Votre âme vous a inspiré un complot. Mais patience ! Peut-être Dieu me les rendra-t-il tous les deux car il sait, il est le sage.

84 Et il tourna le dos et dit : Hélas, Joseph ! Et, de tristesse, ses yeux devinrent blancs, mais il se contint.

85 Ils lui dirent : Par Dieu, tu ne cesseras de penser à Joseph jusqu’à te consumer et mourir.

86 Il répondit : Je ne me plains qu’à Dieu de mon malheur et de mon affliction et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.

87 Mes fils, allez vous enquérir de Joseph et de son frère. Ne désespérez pas de l’esprit de Dieu. Les incroyants seuls désespèrent de l’esprit de Dieu.

88 Quand ils entrèrent chez Joseph, ils dirent : O Puissant, nous et notre famille sommes atteints par le malheur. Nous n’apportons que des marchandises de rebut, mais fais-nous bonne mesure, fais-nous l’aumône, Dieu rétribue les charitables.

89 Joseph répondit : Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère quand vous étiez ignorants ?

90 Est-ce que tu serais Joseph ? Je suis Joseph et voici mon frère. Dieu nous a comblés. Quiconque est fidèle et endurant, eh bien, Dieu ne perd pas le salaire de ceux qui agissent bien.

91 Ils dirent : Par Dieu ! Dieu t’a préféré à nous et nous avons été coupables.

92 Il répondit : On ne vous reproche plus rien aujourd’hui. Dieu vous pardonnera, il est le plus miséricordieux des miséricordieux.

93 Emportez ma tunique et posez-la sur la face de mon père, il recouvrera la vue. Et amenez-moi toute votre famille.

94 Quand la caravane revint, Jacob dit : Je sens l’odeur de Joseph, ne me démentez pas.

95 Ils lui répondirent : Par Dieu, tu es encore dans ton égarement de jadis.

96 Mais quand le messager de bonne nouvelle arriva et lui posa la tunique sur la face, il recouvra la vue et dit : Ne disais-je pas que je sais de Dieu ce que vous ne savez pas ?

97 Ils dirent : Père, demande pardon à Dieu pour nos péchés, car nous avons été coupables.

98 Je demanderai pardon pour vous à mon Seigneur, il pardonne, il a pitié.

99 Ils entrèrent tous chez Joseph. Il accueillit ses père et mère et dit : Entrez en paix en Égypte si Dieu le veut.

100 Il fit monter ses père et mère à son trône. Ils se prosternèrent devant lui. Il dit : Père, voilà expliqué mon songe de jadis. Mon Seigneur l’a rendu vrai. Il a été bon pour moi, il m’a sorti de prison, il vous a amenés du désert, une fois que le satan se fut mis entre mes frères et moi. Mon Seigneur est doux pour ce qu’il veut, il sait, il est le sage.

101 Seigneur, tu m’as donné de l’autorité, tu m’as enseigné à interpréter les récits. Créateur des cieux et de la terre, tu es mon protecteur en cette vie et dans l’autre. Que je meure soumis et que tu m’appelles parmi les justes.

102 C’est là un des récits de l’insondable que nous te dévoilons ; tu n’étais pas avec eux quand ils s’entendirent pour tramer.

103 Mais, quel qu’en soit ton désir, la plupart n’y croiront pas.

104 Tu ne leur en demandes pas de salaire. Ce n’est qu’un avertissement pour les mondes.

105 Et que de signes dans les cieux et sur la terre ! mais les gens passent auprès et s’en détournent.

106 La plupart ne croient en Dieu qu’en lui ajoutant des rivaux.

107 Sont-ils sûrs de ne pas être enveloppés par le tourment de Dieu ? de ne pas être atteints à leur insu par l’heure soudaine ?

108 Dis : Voici mon sentier. Avec clairvoyance, moi et ceux qui me suivent, nous appelons à Dieu. Gloire à Dieu ! je ne lui ajoute rien.

109 Nous avons envoyé avant toi des hommes des villes avec notre révélation. Est-ce que les gens d’ici n’ont pas couru la terre et vu la fin de leurs devanciers ? Oui, l’autre vie est la meilleure pour les fidèles. Ne comprendrez-vous pas ?

110 Quand les apôtres étaient au désespoir et se voyaient traités de menteurs, ils eurent notre secours, et ceux que nous voulûmes furent sauvés. Mais notre rigueur ne peut être détournée des criminels.

111 Il y a dans ces récits un enseignement pour les intelligents. Ce ne sont pas des inventions mais la confirmation des messages antérieurs, l’explication de tout, un guide, une grâce pour les croyants.