Coran 11 · Hud · Houd

Jean Grosjean

1 Alif. Lâm. Râ. Livre dont les versets ont été confirmés puis expliqués par le sage, le renseigné.

2 N’adorez que Dieu. Moi je vous ai avertis de sa part, j’annonce.

3 Demandez pardon à votre Seigneur et revenez à lui. Il vous donnera une belle part jusqu’au terme fixé. Il donne sa grâce à tout homme de grâce. Mais si vous tournez le dos, je crains pour vous le tourment du grand jour,

4 car vous retournerez tous vers Dieu et il peut tout.

5 Pour se cacher de lui ils replient leurs cœurs, mais ils ont beau se couvrir de vêtements, il sait ce qu’on cache comme ce qu’on montre, il connaît le fond des cœurs.

6 Il n’y a de bête sur terre que Dieu ne se charge de nourrir, dont il ne sache le gîte et le repaire, et tout est dans le livre explicite.

7 Quand son trône était sur les eaux, il a créé les cieux et la terre en six jours pour voir qui de vous agirait le mieux. Si tu leur dis : Vous serez ressuscités après la mort, les incroyants répondront : C’est de la sorcellerie flagrante.

8 Si nous différons leur tourment jusqu’au jour fixé, ils disent : Qu’est-ce qui l’arrête ? Mais le jour où il viendra, rien ne pourra le détourner d’eux. Ils seront enveloppés de ce dont ils riaient.

9 Que nous fassions goûter à l’homme notre miséricorde et l’en privions ensuite, le voilà dans le désespoir et l’ingratitude.

10 Mais si nous lui faisons goûter un bonheur après un malheur, il dit : Les malheurs m’ont quitté. Et le voilà dans l’exultation et la gloriole.

11 Sauf les endurants dont les œuvres sont fidèles. A eux le pardon et le grand salaire.

12 Peut-être laisses-tu une part de ce qui t’est dévoilé et ton cœur en est oppressé parce qu’ils disent : Que n’a-t-on fait descendre un trésor sur lui ou venir un ange avec lui. Mais toi, tu n’as qu’à avertir, c’est Dieu seul qui est gardien de tout.

13 S’ils disent : Il invente, réponds : Apportez dix pareilles sourates, inventez-les, priez-en qui vous pourrez autre que Dieu, si vous dites vrai.

14 S’ils ne vous exaucent pas sachez que cette révélation vient de la science de Dieu et nul n’est dieu que lui. Vous soumettrez-vous ?

15 Ceux qui veulent cette vie et ses agréments, nous les payons selon leurs actes et ils ne seront pas lésés.

16 Ils n’obtiendront dans l’autre vie que le feu, car leurs actes ne valent rien et leurs œuvres sont vaines.

17 Quoi ? même quelqu’un qu’éclaire son Seigneur ? Un témoin de son Seigneur lui fait le récit, et jadis le livre de Moïse fut un guide et une grâce. Ceux-là y croient. Mais les incrédules des ligues ont rendez-vous avec le feu. N’aie pas de doute, c’est la vérité de ton Seigneur, mais la plupart ne croient pas.

18 Qui est plus coupables que ceux qui forgent le mensonge contre Dieu ? Ceux-là, quand ils seront présentés à leur Seigneur, les témoins diront : Ils ont menti contre leur Seigneur. Est-ce que les coupables ne seront pas maudits de Dieu ?

19 Ils écartent du sentier de Dieu, ils le veulent tortueux, ils ne croient pas à l’autre vie.

20 Mais ils n’affaibliront pas Dieu sur terre et ils ne trouveront pas de protecteurs hors de Dieu. Leur tourment sera double car ils n’ont pu ni entendre ni voir.

21 Ils se sont perdus, et les dieux qu’ils inventaient disparaîtront.

22 Dans l’autre vie, certes, ils seront les grands perdants.

23 Mais les croyants dont les œuvres sont fidèles et qui s’humilient devant leur Seigneur seront pour toujours les hôtes du jardin.

24 Deux groupes, d’un côté l’aveugle et le sourd et de l’autre celui qui voit et celui qui entend, est-ce qu’ils se valent ? Ne réfléchirez-vous pas ?

25 Nous avons envoyé Noé dire à son peuple : Mon peuple, je vous en avertis en clair,

26 n’adorez que Dieu, je crains pour vous le tourment d’un jour affreux.

27 Les grands de son peuple qui étaient incroyants répondirent : Nous ne voyons en toi qu’un homme comme nous. Nous ne te voyons suivi que des plus vils de nous qui ne réfléchissent pas. Nous voyons que vous n’avez rien de plus que nous. Nous pensons que vous êtes des menteurs.

28 Noé dit : Quoi, mon peuple ? Je me fonde sur une preuve de mon Seigneur, et sa grâce m’est venue à votre insu, mais vous l’imposerions-nous quand vous y répugnez ?

29 Mon peuple, je ne vous en demande pas d’argent, Dieu seul se charge de mon salaire. Je ne repousse pas ceux qui comptent rencontrer leur Seigneur, mais je vois que vous êtes des ignorants.

30 Mon peuple, si je les repoussais, qui me défendrait contre Dieu ? Quoi, ne réfléchirez-vous pas ?

31 Je ne vous dis pas : J’ai les trésors de Dieu. Je ne connais pas l’insondable. Je ne vous dis pas : Je suis un ange. Mais je ne dis pas à ceux que vous méprisez : Dieu ne vous donnera rien. Car Dieu sait ce qu’ils ont dans l’âme et je serais coupable.

32 Ils répondirent : Noé, tu nous querelles et tu nous querelles trop. Apporte ce que tu promets, si tu dis vrai.

33 Il dit : Dieu seul l’apportera, s’il veut, et vous n’y pourrez rien.

34 Quand je vous conseillerais, mes conseils ne vous serviront de rien si Dieu veut vous égarer. Il est votre Seigneur et vous retournerez vers lui.

35 S’ils disent : Il invente, réponds : Si j’invente, eh bien que mon crime retombe sur moi, mais je suis innocent de vos crimes.

36 Il fut révélé à Noé : Ne croira parmi ton peuple que qui croit déjà. Ne t’afflige donc pas de ce qu’ils font.

37 Construis l’arche sous nos yeux d’après notre révélation. Et ne m’implore pas pour les coupables, ils seront engloutis.

38 Il construisit l’arche et les grands de son peuple riaient quand ils passaient près de lui. Il dit : Riez de nous et nous rirons de vous autant que vous riez.

39 Vous saurez alors sur qui tombe l’infamant tourment, sur qui s’abat pour toujours le tourment.

40 Et notre ordre fut donné. Le four bouillonna et nous dîmes : Prends dans l’arche un couple de chaque espèce et ta famille, sauf l’homme qu’une sentence a frappé, tous les croyants, mais il y avait peu de croyants.

41 Noé leur dit : Montez dans l’arche. Et voyage et mouillage soient au nom de Dieu, car mon Seigneur pardonne, il a pitié.

42 Elle les fit voguer sur des vagues pareilles à des monts. Noé appela son fils resté à l’écart : Mon fils, monte avec nous, ne reste pas avec les incroyants.

43 Il répondit : Je vais me réfugier sur une montagne hors de portée des flots. Noé dit : Personne aujourd’hui ne te mettra hors de portée de l’ordre de Dieu sinon lui-même qui a pitié. Et les vagues montèrent entre eux, et le fils fut englouti.

44 Et il fut dit : O terre, absorbe tes flots, ô ciel, arrête-toi. Les flots furent absorbés, l’ordre fut accompli, l’arche mouilla au mont Joudi. Et il fut dit : Arrière les coupables.

45 Noé pria son Seigneur et dit : Seigneur, mon fils est de ma famille et ta promesse est vérité et tu es le meilleur des juges.

46 Dieu répondit : Non, il n’est pas des tiens, il a mal fait. N’implore pas sans savoir. Attention à ne pas être un ignorant,

47 Noé dit : Seigneur, je m’abrite en toi contre l’envie de t’implorer sans savoir. Pardonne-moi, aie pitié de moi ou bien je serais perdant.

48 Il fut dit à Noé : Descends de l’arche. Sur toi les bénédictions, ainsi que sur les nations issues de ceux qui sont avec toi. Mais certaines nations nous leur donnerons la jouissance de cette vie, puis l’affreux tourment les atteindra.

49 Ce sont là des récits de l’insondable que nous te révélons. Ni toi ni ton peuple ne les connaissiez. Sois endurant, l’issue est aux fidèles.

50 Et aux Ad, leur frère Houd. Il leur dit : Mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez de dieu que lui, mais vous en inventez.

51 Mon peuple, je ne vous demande pas de salaire. Mon créateur se charge seul de mon salaire. Ne comprendrez-vous pas ?

52 Mon peuple, demandez pardon à votre Seigneur, revenez à lui, il vous donnera la pluie à verse, il vous fortifiera encore plus. Ne tournez pas le dos en criminels.

53 Ils répondirent : Houd, tu n’apportes pas de preuve. Nous ne quitterons pas nos dieux sur ta seule parole. Nous ne te croyons pas.

54 Nous disons simplement qu’un de nos dieux t’a frappé d’un mal. Houd répondit : Dieu soit témoin et soyez vous-mêmes témoins que je suis innocent des dieux que vous ajoutez

55 à côté de lui. Tramez tous contre moi, ne me faites pas attendre.

56 Moi je me confie à Dieu, mon Seigneur et le vôtre, car il n’y a pas de créature qu’il ne tienne par les cheveux, et il est sur le droit chemin.

57 Si vous tournez le dos, moi je vous ai livré le message pour lequel je vous ai été envoyé. Et mon Seigneur vous remplacera par d’autres, vous ne lui nuisez pas, car Dieu est gardien de tout.

58 Et notre ordre fut donné, mais par grâce nous sauvâmes Houd et ceux qui avaient cru avec lui. Nous les sauvâmes d’un tourment compact.

59 Ainsi furent les Ad. Ils niaient les signes de leur Seigneur, ils se révoltaient contre ses apôtres, ils suivaient des rebelles violents.

60 Et frappés de malédiction en cette vie, ils le seront aussi le jour de la résurrection. Oui, les Ad renièrent leur Seigneur. Oui, arrière les Ad, peuple de Houd.

61 Et aux Thamoud, leur frère Salih. Il leur dit : Mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez de dieu que lui. Il vous a faits de terre et vous a multipliés. Demandez-lui pardon et revenez à lui. Mon Seigneur est proche et il exauce.

62 Ils répondirent : Salih, tu étais notre espérance. Mais nous interdis-tu d’adorer ce qu’adoraient nos pères ? Et nous doutons fort du culte auquel tu nous convies.

63 Il dit : Quoi, mon peuple ? Je me fonde sur une preuve de mon Seigneur, sa grâce m’est venue, mais si je me révoltais, qui me défendrait contre Dieu ? Vous ne pourriez qu’accroître ma perte.

64 Mon peuple, voici pour signe la chamelle de Dieu. Laissez-la brouter sur la terre de Dieu. Ne lui faites pas de mal ou bien le tourment vous atteindra vite.

65 Mais ils la sacrifièrent et il leur dit : Profitez de votre séjour trois jours encore. Promesse qui ne sera pas démentie.

66 Et notre ordre fut donné, mais par grâce nous sauvâmes de la honte de ce jour Salih et ceux qui avaient cru avec lui, car ton Seigneur a la force et la puissance.

67 Un cri saisit les coupables. Et le matin ils gisaient dans leurs demeures

68 comme s’ils n’y avaient pas habité. Oui, les Thamoud furent infidèles à leur Seigneur. Oui, arrière les Thamoud.

69 Nos messagers portaient une bonne nouvelle à Abraham. Ils dirent : Paix. Il répondit : Paix et apporta vite un veau rôti.

70 Mais il vit que leurs mains n’y touchaient pas, il s’étonna et il s’effraya. Ils dirent : Ne crains pas, nous sommes envoyés au peuple de Loth.

71 Et sa femme restait debout à rire quand nous annonçâmes Isaac et, après Isaac, Jacob.

72 Elle dit : Malheur ! est-ce que, vieille comme je suis, je vais enfanter ? et mon mari est un vieillard. Il y a de quoi s’étonner.

73 Ils répondirent : Ne t’étonne pas de l’ordre de Dieu. La grâce et les bénédictions de Dieu soient sur vous, gens de cette maison, Dieu est digne d’éloge et de gloire.

74 La crainte quitta Abraham quand il reçut la bonne nouvelle et il se mit à plaider pour le peuple de Loth,

75 car Abraham était bon, humble, repentant.

76 O Abraham, laisse donc. L’ordre de ton Seigneur est donné, un tourment irrévocable va les atteindre.

77 Et quand nos messagers vinrent chez Loth, il en fut affligé et oppressé. Il dit : C’est un jour terrible.

78 Son peuple, coutumier d’infamies, accourut. Il leur dit : O mon peuple, voici mes filles, ce serait plus pur pour vous, mais craignez Dieu et ne m’outragez pas dans mes hôtes. N’y a-t-il pas d’homme sensé parmi vous ?

79 Ils répondirent : Tu sais bien que nous ne réclamons pas tes filles, tu sais bien ce que nous voulons.

80 Il dit : Si j’étais plus fort que vous ! Si j’avais un puissant appui !

81 Les hôtes dirent à Loth : Nous sommes envoyés de ton Seigneur. Les gens ne t’atteindront pas. Pars en fin de nuit avec ta famille. Que personne de vous ne se retourne sauf ta femme qui sera atteinte de ce qui va les atteindre. Ce sera à l’aube et l’aube est proche.

82 Et notre ordre fut donné et nous renversâmes la ville sous une pluie de briques,

83 des briques marquées de marques chez ton Seigneur, et qui ne sont jamais loin des coupables.

84 Et aux Madian, leur frère Shoaïb. Il leur dit : Mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez d’autre dieu que lui. Ne faites pas mauvaise mesure, mauvais poids. Je vous vois dans l’aisance mais je crains pour vous le tourment d’un jour qui vous enveloppe.

85 Mon peuple, soyez justes, faites bonne mesure, bon poids, ne lésez personne dans ses biens et ne semez pas le désordre sur terre.

86 Ce qui vous restera près de Dieu est le meilleur pour vous, si vous croyez. Mais je ne suis pas votre gardien.

87 Ils répondirent : Shoaïb, est-ce que ta dévotion t’ordonne de nous interdire ce qu’adoraient nos pères et d’user de nos biens à notre guise ? tu es pourtant patient et sensé.

88 Shoaïb dit : Mon peuple, est-ce que je ne me fonde pas sur une preuve de mon Seigneur ? est-ce qu’il ne m’a pas donné un beau don ? Mais je ne veux pas vous contrarier par mes interdictions. Je ne veux que mettre de l’ordre autant que je peux. Je ne suis aidé que par Dieu. Je me fie à lui, je retourne à lui.

89 Qu’à me séparer de vous, je ne vous vaille pas d’être frappés du coup qui frappa le peuple de Noé, le peuple de Houd ou le peuple de Salih. Et le peuple de Loth n’est pas loin de vous.

90 Demandez pardon à votre Seigneur, revenez à lui. Mon Seigneur est plein de miséricorde et d’amour.

91 Ils répondirent : Shoaïb, nous ne comprenons rien à ce que tu dis et nous te voyons sans force parmi nous. N’était ton clan, nous t’aurions lapidé, car tu n’as pas pouvoir sur nous.

92 Il dit : Mon peuple, est-ce qu’à vos yeux mon clan a plus de pouvoir que Dieu à qui vous tournez le dos ? Mais mon Seigneur cerne vos actes.

93 Mon peuple, agissez à votre guise, j’agis aussi et vous saurez qui fut menteur et qui va subir l’infamant tourment. Guettez, je guette aussi.

94 Et notre ordre fut donné, mais par grâce nous sauvâmes Shoaïb et ceux qui avaient cru. Un cri saisit les coupables. Et le matin ils gisaient dans leurs demeures

95 comme s’ils n’y avaient pas habité. Oui, arrière les Madian, comme on a dit : Arrière les Thamoud.

96 Et nous avons envoyé Moïse avec nos signes et un pouvoir flagrant,

97 vers Pharaon et ses grands qui suivaient les ordres de Pharaon. Mais Pharaon n’était pas guidé

98 et, le jour de la résurrection, il précédera son peuple, il le mènera à la source du feu, quelle mauvaise source !

99 Frappés de malédiction en cette vie, ils le seront aussi le jour de la résurrection. Quelle mauvaise étrenne ils recevront !

100 Nous te récitons les récits des villes dont certaines sont encore debout et d’autres déjà moissonnées.

101 Nous n’avons pas lésé les gens, ils se sont lésés eux-mêmes. Les dieux qu’ils priaient en dehors de Dieu ne leur servirent de rien quand l’ordre de ton Seigneur fut donné. Au contraire, leur défaite fut pire.

102 Tel est le triomphe de Dieu quand il s’empare des villes coupables, un triomphe violent, terrible.

103 C’est un signe pour qui craint le tourment de l’autre vie, le jour où les hommes seront tous rassemblés, jour solennel,

104 jour que nous ne différons que jusqu’à une date fixée.

105 Ce jour-là personne ne parlera sans sa permission. Et ils seront malheureux ou heureux.

106 Les malheureux seront dans le feu à gémir et à sangloter.

107 Ils y seront pour toujours, tant que dureront les cieux et la terre, sauf contrordre de Dieu, car ton Seigneur fait ce qu’il veut.

108 Mais les heureux seront pour toujours dans le jardin, don perpétuel, tant que dureront les cieux et la terre, sauf contrordre de Dieu.

109 Ne sois pas dans le doute sur ce qu’adorent ces gens, ils n’adorent que ce qu’ont adoré leurs pères. Nous leur paierons leur salaire sans en rien diminuer.

110 Nous avons donné le livre à Moïse, mais ils se sont divisés dessus. Sans une décision ancienne de ton Seigneur, leur dissentiment serait déjà tranché, mais ils restent dans le doute.

111 ... Oui, à tous, ton Seigneur paiera le salaire de leurs actes, car il est renseigné sur leurs actes.

112 Va le droit chemin comme on te l’ordonne et, avec toi, ceux qui se repentent. Ne vous révoltez pas, Dieu n’est pas sans voir vos actes.

113 Ne vous appuyez pas sur les coupables ou bien le feu vous atteindra. Vous n’avez d’autres protecteurs que Dieu et, après, vous n’aurez plus de recours.

114 Fais la prière aux deux bouts du jour et aux bords de la nuit. Les œuvres bonnes effacent les mauvaises. Avis à qui se souvient.

115 Sois endurant, Dieu ne perd pas le salaire de ceux qui agissent bien.

116 Pourquoi, dans les générations passées, y eut-il si peu de fidèles à combattre le désordre et à être sauvés ? Les coupables cherchaient le luxe et furent des criminels.

117 Ton Seigneur n’est pas injuste, il ne détruit pas des villes dont les habitants sont des justes.

118 Si ton Seigneur avait voulu, il aurait fait de tous les hommes une seule nation, mais ils ne font que se diviser,

119 sauf ceux dont ton Seigneur a pitié. Ainsi sont créés les hommes, ainsi s’accomplira cette parole de ton Seigneur : J’emplirai de djinns et d’hommes la géhenne.

120 Mais nous te récitons les histoires des apôtres pour affermir ton cœur. Ainsi te vient la vérité pour exhorter et avertir les croyants.

121 Dis aux incroyants : Agissez à votre guise, nous agissons aussi,

122 et attendez, nous attendons aussi.

123 A Dieu est l’insondable des cieux et de la terre et tout ordre retourne à lui. Adore-le, fie-toi à lui. Non, ton Seigneur n’est pas sans regarder leurs actes.