Coran 10 · Yunus · Jonas

Jean Grosjean

1 Alif. Lâm. Râ. Voici les versets du livre sage.

2 Quoi d’étonnant que nous disions à un homme : Avertis les hommes, annonce aux croyants qu’ils auront la préséance près de Dieu ? Mais les incroyants disent : C’est un vrai sorcier.

3 Votre Seigneur est le Dieu qui a créé les cieux et la terre en six jours et s’établit sur le trône. Il gouverne tout. Personne n’intercède sans sa permission. Tel est Dieu, votre Seigneur. Adorez-le. Est-ce que vous ne réfléchissez pas ?

4 Vous retournerez tous à lui, oui, promesse de Dieu en vérité. Il crée la vie puis il la recrée pour payer leur juste salaire aux croyants dont l’œuvre est fidèle. Aux infidèles le breuvage bouillant et l’affreux châtiment de l’infidélité.

5 Il a fait du soleil une clarté, et de la lune une lumière et il lui a fixé des phases pour que vous sachiez compter les années et calculer les dates. Dieu n’a pas créé cela en vain et il explique ses signes aux gens qui savent.

6 Oui, l’alternance de la nuit et du jour et ce que Dieu a créé aux cieux et sur terre sont des signes pour les fidèles.

7 Ceux qui n’espèrent pas en notre rencontre, ceux qui ne sont pas attentifs à nos signes,

8 le feu sera leur refuge en châtiment de leurs actes.

9 Mais les croyants dont l’œuvre est fidèle seront guidés par leur Seigneur à cause de leur foi et des ruisseaux circuleront à leurs pieds dans les jardins du délice.

10 Là, leur invocation sera : Gloire à toi, notre Dieu. Là, leur salutation sera : Paix. La fin de leur invocation sera : Louange à Dieu, le Seigneur des mondes.

11 Si Dieu mettait à hâter le malheur des hommes la hâte qu’ils mettent à chercher le bonheur, leur terme serait déjà là. Mais ceux qui ne comptent pas nous rencontrer, nous les laissons s’enfoncer en aveugles dans leur révolte.

12 Que le malheur touche un homme assis ou debout, il nous appelle, mais dès son mal écarté, il passe, il oublie son appel, car les effrénés trouvent beau leur chemin.

13 Nous avons fait périr les générations avant vous quand elles devinrent injustes et refusèrent de croire leurs apôtres qui venaient à eux avec des preuves. Ainsi payons-nous les coupables,

14 et nous avons fait de vous, après eux, les héritiers de la terre pour voir comment vous agirez.

15 Ceux qui ne comptent pas nous rencontrer disent, quand on leur récite nos versets explicites : Apporte un autre Coran ou change celui-ci. Réponds : Ce n’est pas à moi de le changer. Je m’en tiens à ce qui m’est dévoilé. Si je désobéis à mon Seigneur, je crains le tourment d’un jour terrible.

16 Dis : Si Dieu avait voulu, je ne vous aurais pas récité ce Coran, Dieu ne vous l’aurait pas fait connaître. Je suis resté toute une vie chez vous avant ce Coran, ne comprenez-vous pas ?

17 Quoi de plus coupable que de mentir contre Dieu ou de nier ses versets. Certes, les criminels n’auront pas le bonheur.

18 Ce qu’ils adorent à côté de Dieu ne peut ni leur nuire ni leur servir. Ils disent : Ce sont nos intercesseurs auprès de Dieu. Réponds : Apprendrez-vous à Dieu quelque chose qu’il ne sache pas aux cieux et sur la terre ? Gloire à lui ! il est plus sublime que ce que vous ajoutez.

19 Les hommes ne formaient qu’une seule nation, mais ils se divisèrent or, n’eût été une décision antérieure de ton Seigneur, leur dissentiment serait déjà tranché.

20 Ils disent : Que Dieu n’a-t-il fait descendre un signe sur lui ! Réponds : L’insondable n’est qu’à Dieu. Attendez, moi aussi j’attends.

21 Quand nous faisons goûter aux hommes une grâce après leur détresse, ils trament contre nos signes. Dis : Dieu trame plus vite et nos anges inscrivent vos stratagèmes.

22 C’est lui qui vous fait aller sur terre et sur mer. Et quand vous êtes sur les embarcations et qu’elles voguent par bon vent, ceux qu’elles portent se réjouissent. Mais que la tempête les assaille, que les vagues les assaillent de toutes parts, ils se voient cernés, ils prient Dieu avec ferveur : Si tu nous sauves, nous te saurons gré.

23 Et une fois qu’il les a sauvés, les voilà insolents et injustes sur terre. Hommes, votre insolence tournera contre vous. Sitôt cette vie, vous retournerez vers nous et nous vous montrerons vos actes.

24 Cette vie n’est qu’une ondée que nous versons du ciel pour imbiber les plantes dont se nourrissent hommes et bêtes. Et quand la terre se pare et s’embellit, les habitants croient cette parure en leur pouvoir. Mais un jour ou une nuit, notre ordre la frappe et voilà le sol nu comme s’il n’avait rien eu la veille. Nous en faisons une éteule, comme si elle ne portait rien la veille. Ainsi expliquons-nous nos signes aux gens qui se souviennent.

25 Dieu vous appelle à la demeure de paix et il guide qui il veut sur le droit chemin.

26 A ceux qui font bien, le meilleur salaire et même plus. Oppression ni poussière n’assombriront leur face. Ils seront pour toujours les hôtes du jardin.

27 Ceux qui auront mal fait, le mal paiera leur mal. L’oppression les assombrira. Personne ne les défendra contre Dieu. Leur face semblera tout enténébrée de lambeaux d’une nuit noire. Ils seront pour toujours les hôtes du feu.

28 Le jour où nous les rassemblerons tous, nous dirons aux ajouteurs : A votre place, vous et les dieux que vous ajoutiez. Et nous les séparerons, et les dieux ajoutés diront : Ce n’est pas nous que vous adoriez.

29 Dieu suffit comme témoin entre vous et nous. Eh bien, nous ne sentions pas votre adoration.

30 Alors chaque âme ressentira ce qu’elle aura fait. Ils seront livrés à Dieu leur vrai maître et ce qu’ils inventèrent s’éloignera d’eux.

31 Dis : Qui vous donne la nourriture du ciel et de la terre ? Qui est le maître de l’oreille et des yeux ? Qui fait naître le vivant du mort et le mort du vivant ? Qui gouverne ? Ils répondront : Dieu. Dis : Alors, ne serez-vous pas fidèles ?

32 Tel est Dieu, votre Seigneur véritable. Et, hors de la vérité, qu’y a-t-il à part l’erreur ? Alors, comment vous détournez-vous ?

33 Ainsi s’accomplit la parole de ton Seigneur sur les pervers : Ils ne croiront pas.

34 Dis : Quel dieu ajouté crée la vie puis la recrée ? Dis : Dieu seul crée la vie puis la recrée. Comment vous détournez-vous ?

35 Dis : Y a-t-il un de vos dieux ajoutés qui guide vers la vérité ? Dis : Dieu seul guide vers la vérité. Vaut-il mieux suivre le guide de vérité ou quelqu’un qui ne guide qu’autant qu’il est guidé. Alors qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?

36 La plupart ne font que supposer, mais que vaut une supposition contre la vérité ? Certes, Dieu sait ce qu’ils font.

37 Certes, ce Coran ne pouvait être inventé par un autre que Dieu. Mais il confirme les messages antérieurs et explique le Seigneur des mondes, certitude indubitable.

38 S’ils disent : Cet homme invente, réponds : Apportez une sourate pareille, priez-en qui vous pourrez autre que Dieu, si vous dites vrai.

39 Au lieu de croire, ils nient ce qu’ils ne comprennent pas, ce dont l’explication ne leur est pas encore parvenue. Leurs devanciers aussi criaient au mensonge, mais regarde la fin des coupables.

40 Il y en a qui croient et d’autres qui ne croient pas, mais ton Seigneur connaît les semeurs de désordre.

41 S’ils te traitent de menteur, réponds : A moi mes actes, à vous les vôtres. Vous n’êtes pas chargés de mes œuvres ni moi des vôtres.

42 Il y en a qui viennent t’écouter mais feras-tu entendre les sourds ? Que ne comprennent-ils !

43 Il y en a qui viennent te regarder, mais vas-tu guider les aveugles ? Que ne voient-ils !

44 Non, Dieu ne lèse pas les hommes, les hommes se lèsent eux-mêmes.

45 Le jour où il les rassemblera, comme s’ils n’avaient demeuré qu’une heure, ils se reconnaîtront les uns les autres. Ceux qui niaient qu’ils rencontreraient Dieu seront perdants. Ils n’étaient pas guidés.

46 Que nous te fassions voir une part de ce que nous leur avons promis ou que nous te rappelions avant, ils retourneront vers nous. Et Dieu sera témoin de leurs actes.

47 Chaque nation a son apôtre et quand viendra son apôtre, le débat sera tranché avec équité, personne ne sera lésé.

48 Ils disent : Pour quand cette promesse, si vous dites vrai ?

49 Réponds : Je ne peux rien faire qui me serve ou me nuise qu’autant que Dieu le veut. Chaque nation a son terme. Quand il vient, elle ne peut le reculer ni l’avancer d’une heure.

50 Dis : Quoi ? si le tourment va vous atteindre de jour ou de nuit, est-ce que les criminels veulent le hâter ?

51 Est-ce quand il sera là que vous y croirez ? Maintenant vous y croyez, mais vous vouliez alors le hâter.

52 On dira aux coupables : Goûtez le tourment perpétuel. N’est-ce pas le salaire que vous avez gagné ?

53 Ils te demandent : Est-ce vrai ? Réponds : Oui, par mon Seigneur, oui c’est vrai. Et vous n’échapperez pas à Dieu.

54 Si l’âme coupable possédait tout sur terre, elle le donnerait pour sa rançon. Certes ils cacheront leur regret quand ils verront le tourment, mais leur cause sera tranchée avec justice, ils ne seront pas lésés.

55 Est-ce que tous les êtres des cieux et de la terre ne sont pas à Dieu ? Est-ce que la promesse de Dieu n’est pas vraie ? Mais la plupart ne savent pas.

56 Certes, il fait vivre et mourir et vous serez ramenés à lui.

57 Hommes, il vous est venu de votre Seigneur un avertissement, une guérison des cœurs, un guide, une grâce pour les croyants.

58 Dis : C’est de la grâce de Dieu et de sa miséricorde qu’ils se réjouissent plus que des biens qu’ils amassent.

59 Dis : Ce que Dieu vous donne, quand vous y distinguez le permis et l’interdit, eh bien, dis : Est-ce un ordre de Dieu ou votre invention ?

60 Le jour de la résurrection, que penseront ceux qui inventaient contre Dieu ? Oui, Dieu dispose de grâces pour les hommes, mais la plupart n’en savent pas gré.

61 Tu ne te trouveras dans aucune circonstance, tu ne réciteras rien du Coran, vous ne ferez pas un acte que nous n’en soyons à l’instant témoins. Pas un atome au ciel ou sur terre n’échappe à ton Seigneur. Rien de plus grand ou de plus petit qu’un atome qui ne soit inscrit dans le livre explicite.

62 Non, les proches de Dieu n’auront plus ni crainte ni tristesse.

63 Aux croyants, aux fidèles,

64 la bonne nouvelle en cette vie et dans l’autre. Et les paroles de Dieu ne changent pas. Succès sans borne.

65 Ne t’afflige pas de leurs dires. Toute la puissance est à Dieu qui entend et qui sait.

66 Est-ce que tous les êtres des cieux et de la terre ne sont pas à Dieu ? Ceux qui prient des dieux à côté de Dieu, que suivent-ils ? Ils ne suivent que des suppositions et ne disent que des inventions.

67 Il a fait la nuit pour votre repos et le jour pour vous éclairer. Ce sont là des signes pour quiconque entend.

68 Ils disent : Dieu adopte des fils. Mais gloire à lui ! il se suffit. A lui sont tous les êtres des cieux et de la terre. Vous n’avez pas de preuve de vos dires. Inventerez-vous contre Dieu ce que vous ne savez pas ?

69 Dis : Ceux qui inventent des mensonges contre Dieu n’auront pas le bonheur.

70 Passée cette vie, ils retourneront vers nous et nous leur ferons goûter l’affreux tourment pour avoir été des infidèles.

71 Récite-leur l’histoire de Noé quand il dit à son peuple : Mon peuple, si vous pèse que je demeure parmi vous et que je vous rappelle les signes de Dieu, eh bien je me fie à Dieu. Arrangez-vous avec les dieux que vous ajoutez et n’ayez plus d’inquiétude pour votre projet. Décidez de moi, ne me faites plus attendre.

72 Si vous tournez le dos, je ne vous demande pas de salaire, Dieu se charge de mon salaire, moi j’ai ordre d’être soumis.

73 Ils le traitèrent de menteur, mais nous l’avons sauvé dans l’arche avec les siens. Nous en avons fait les seuls héritiers et avons englouti ceux qui niaient nos signes. Vois la fin de ceux qui furent avertis.

74 Nous avons ensuite envoyé des apôtres à leurs peuples. Ils vinrent avec des preuves, mais nul peuple ne crut à ce qu’il avait nié d’abord. Ainsi scellons-nous les cœurs des transgresseurs.

75 Nous avons ensuite dépêché Moïse et Aaron avec nos signes vers Pharaon et ses grands qui s’enorgueillirent et furent un peuple criminel.

76 Oui, quand la vérité leur est venue de nous, ils ont dit : C’est de la sorcellerie flagrante.

77 Moïse répondit : Direz-vous quand vient la vérité : C’est de la sorcellerie ? Mais les sorciers n’auront pas le bonheur !

78 Ils dirent : Es-tu venu nous détourner du culte que nous tenons de nos pères ? et voulez-vous dominer, à vous deux, la terre ? Nous ne croyons pas en vous.

79 Pharaon dit : Amenez-moi tout sorcier habile.

80 Les sorciers vinrent et Moïse leur dit : Jetez ce que vous avez à jeter.

81 Ils jetèrent et Moïse dit : Voilà de la sorcellerie, Dieu va la réduire à rien. Dieu livre au désordre l’œuvre des semeurs de désordre.

82 Dieu instaure la vérité par sa parole malgré la répugnance qu’en ont les criminels.

83 Seul crut à Moïse, un groupe de ses jeunes malgré la crainte de ce que pouvaient Pharaon et ses grands, car Pharaon était altier sur terre et effréné.

84 Moïse dit : Mon peuple, si vous croyez en Dieu, fiez-vous à lui, si vous êtes musulmans.

85 Ils répondirent : Nous nous fions à lui. Seigneur, empêche les coupables de nous tenter,

86 sauve-nous des incroyants par ta miséricorde.

87 Et nous dévoilâmes à Moïse et à son frère : Faites des maisons pour votre peuple en Égypte, et faites-en des maisons de prière, et faites la prière. Annonce-le aux croyants.

88 Moïse dit : Seigneur, tu as donné à Pharaon et à ses grands richesses et splendeurs en cette vie pour qu’ils égarent de ton sentier. Seigneur, efface leurs biens, endurcis leur cœur et qu’ils ne croient pas avant de voir l’affreux tourment.

89 Dieu dit : Votre prière est exaucée, allez le droit chemin, ne suivez pas le sentier de ceux qui ne savent pas.

90 Et nous fîmes franchir la mer aux fils d’Israël. Et Pharaon et ses troupes les poursuivirent avec injustice et violence mais, au moment d’être englouti, il dit : Je crois ; nul n’est dieu que celui en qui croient les fils d’Israël ; je suis de ceux qui lui sont soumis.

91 Maintenant ? Toi qui te révoltais et semais le désordre ?

92 Eh bien, aujourd’hui nous sauvons ton corps pour que tu serves de signe à tes successeurs bien que peu d’hommes se soucient de nos signes.

93 Et nous avons établi les fils d’Israël en lieu excellent et leur avons donné un régal. Mais ils se divisèrent quand la science vint à eux. Ton Seigneur tranchera leur dissentiment le jour de la résurrection.

94 Si tu as un doute sur ce que nous te révélons, questionne ceux qui ont lu le livre avant toi. Mais la vérité t’est venue de ton Seigneur, n’aie pas de doute.

95 Ne nie pas les signes de Dieu ou bien tu seras perdant.

96 Ceux sur qui s’accomplit la parole de Dieu ne croiront pas

97 avant de voir l’affreux tourment, même si chaque signe les avait atteints.

98 Est-ce qu’une seule ville a cru et profité de sa foi ? A part le peuple de Jonas. Quand ils ont cru, nous avons écarté d’eux en cette vie l’infamant tourment et leur avons donné le temps de vivre.

99 Si ton Seigneur voulait, tous ceux qui sont sur terre croiraient. Est-ce à toi de forcer les gens à croire ?

100 Personne ne croit qu’avec permission de Dieu, et il verse sa colère sur les gens qui ne comprennent pas.

101 Dis : Regardez les êtres des cieux et de la terre. Mais ni signes ni menaces ne sont utiles aux incroyants.

102 Qu’attendent-ils sinon des jours comme ceux de leurs devanciers ? Dis : Attendez, moi aussi j’attends.

103 Puis, nous sauverons nos apôtres et les croyants. Oui, nous le devons, nous sauverons les croyants.

104 Dis : Hommes, si vous avez des doutes sur ma religion, moi je n’adore pas ceux que vous adorez à côté de Dieu. Je n’adore que Dieu qui vous rappellera, car j’ai reçu ordre d’être croyant.

105 Et : Tourne-toi vers le culte avec sincérité et ne sois pas de ceux qui ajoutent des dieux.

106 Ne prie pas, à côté de Dieu, ce qui ne peut servir ni nuire ou bien tu seras coupable.

107 Si Dieu te frappe d’un mal, personne que lui ne peut l’écarter et, s’il te veut du bien, personne ne peut détourner de toi sa grâce. Il la donne à ceux de ses esclaves qu’il veut, il pardonne, il a pitié.

108 Dis : Hommes, la vérité vous est venue de votre Seigneur. Quiconque se dirige bien c’est à son profit. Quiconque s’égare c’est à ses dépens. Je ne suis pas votre gardien.

109 Suis ce qui t’est dévoilé. Endure jusqu’à ce que Dieu juge, il est le meilleur des juges.