Coran 54 · Al-Qamar · La lune
Ahmed Ghedira
1 L’Heure approche et la Lune s’est fendue !
2 Si les Infidèles voient quelque signe, ils s’en détournent en déclarant : c’est toujours la même magie !
3 Ils ont donc crié aux mensonges et suivi leurs passions. Mais tout a une fin !
4 Il leur est parvenu tant de récits chargés de tant de menaces !
5 Autant de maximes pénétrantes ! Mais les avertissements se sont avérés inutiles.
6 Abandonne-les donc le jour où l’Ange convoquera [les Mortels] à quelque chose d’horrible.
7 Le regard consterné, ils sortiront de leurs tombeaux, semblables à une multitude de sauterelles grouillantes.
8 Tendus en direction de l’Ange qui les appelle, les Incrédules diront alors : ce sera une journée difficile !
9 Avant eux, le peuple de Noé a aussi crié au mensonge. Ils ont traité Notre Serviteur d’imposteur. Ils ont dit : C’est un possédé ; Et ils l’ont empêché [de remplir sa mission].
10 Noé pria son Seigneur en disant : Je suis vaincu, défends-moi donc !
11 Nous ouvrîmes les portes du Ciel et ce fut une pluie torrentielle.
12 Nous fîmes de la terre un réseau de sources jaillissantes. Et toutes ces eaux se rassemblèrent selon un processus prévu.
13 Nous fîmes monter Noé sur une embarcation faite de planches jointives,
14 Qui voguait sous Nos yeux protecteurs. C’était une récompense pour celui qui a été renié.
15 De cet événement, Nous avons fait un signe [pour la postérité]. Est-il quelqu’un qui se rappelle ?
16 Quel fut Mon châtiment et quels étaient Mes avertissements !
17 Nous avons rendu le Coran propre à amener les Hommes à se rappeler. Est-il quelqu’un qui se rappelle ?
18 Le peuple de ’Ad a crié à l’imposture. Quel ne fut mon Châtiment et quels n’étaient mes Avertissements !
19 Par un jour néfaste [qui leur parut] interminable, Nous lançâmes sur eux un ouragan,
20 Qui arrachait les Hommes tels des troncs de palmiers déracinés.
21 Quel fut donc Mon Châtiment et quels étaient Mes Avertissements !
22 Nous avons rendu le Coran propre à amener les Hommes à se rappeler. Est-il quelqu’un qui se rappelle ?
23 Thamoud a traité les Avertissements de mensonges.
24 Ils ont dit : Suivrions-nous un mortel d’entre nous ne représentant que lui-même ? Nous serions, ce faisant, dans un égarement total et une folie furieuse.
25 La Révélation lui aurait-elle été adressée à lui seul d’entre nous tous ? C’est plutôt un menteur ambitieux.
26 Ils sauront demain quel est le menteur ambitieux.
27 Nous allons envoyer la chamelle pour les éprouver. Observe-les et souffre avec patience.
28 Apprends-leur que l’eau sera partagée entre eux et la chamelle, chacun devant s’abreuver à son tour.
29 Mais ils appelèrent un homme qui, acceptant la besogne, tua la chamelle.
30 Quel fut donc Mon Châtiment et quels étaient Mes Avertissements !
31 Nous lançâmes contre eux un seul cri et les voilà pareils au menu bois [que ramasse] le fermier.
32 Nous avons rendu Le Coran propre à amener les Hommes à se rappeler. Est-il quelqu’un qui se rappelle ?
33 Le peuple de Loth a traité les Avertissements de mensonges.
34 Nous avons déchaîné contre eux un orage de pierres. Seule la famille de Loth fut épargnée, que Nous sauvâmes au point du jour.
35 C’était une faveur de Notre Part. C’est ainsi que Nous récompensons celui qui est reconnaissant.
36 Loth les avait pourtant prévenus de Notre attaque. Mais ils se montrèrent sceptiques devant les Avertissements.
37 Ils avaient tenté d’abuser de ses hôtes. Nous effaçâmes leurs yeux et leur dirent : Goûtez Mon châtiment et [les conséquences de] Mes Avertissements.
38 Le lendemain matin, un supplice [interminable] s’emparait d’eux.
39 Goûtez donc Mon châtiment et les conséquences de Mes avertissements !
40 Nous avons rendu le Coran propre à amener les Hommes à se rappeler. Est-il quelqu’un qui se rappelle ?
41 Les Avertissements sont également parvenus à la famille de Pharaon.
42 Mais ils traitèrent de mensonge la totalité de Nos Signes.
43 Les incrédules parmi vous, Peuple arabe ! valent-ils mieux que ceux-là ? Ou bien avez-vous trouvé dans les Ecritures quelque promesse d’impunité ?
44 Disent-ils encore : Nous formons une coalition imbattable !
45 Oui, la coalition sera mise en déroute et ils battront tous en retraite.
46 Ou plutôt, l’Heure sera leur rendez-vous. L’Heure est bien plus terrible et bien plus amère.
47 En vérité, les Coupables sont dans l’égarement et [seront] dans la Fournaise.
48 Le jour où ils seront traînés, le visage contre terre, jusqu’au milieu du Feu, il leur sera dit : Goûtez les caresses de Saqar !
49 En vérité, Nous avons créé toute chose en vertu d’un ordre déterminé.
50 Notre ordre n’est qu’un seul acte, aussi rapide qu’un clin d’œil.
51 Nous avons certes fait périr des peuples semblables à vous. Est-il quelqu’un qui se rappelle ?
52 Tout ce qu’ils ont fait [est consigné] dans les Livres. Toute chose, petite ou grande, est écrite.