Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante

Ahmed Ghedira

1 Nous t’avons accordé une victoire éclatante.

2 Afin que Dieu te pardonne tes erreurs anciennes et récentes, accomplisse Sa faveur envers toi et te dirige vers le droit chemin.

3 Et pour que Dieu t’assiste d’une manière puissante.

4 C’est Lui qui a fait descendre la quiétude dans le cœur : des Fidèles afin que leur foi soit sans cesse grandissante. Dieu possède les armées des cieux et de la terre. Dieu est omniscient et sage.

5 Et afin de faire entre les Croyants et les Croyantes des Jardins dans lesquels coulent des ruisseaux et où ils demeureront éternellement. Et afin d’effacer leurs mauvaises actions. Ceci est, aux yeux de Dieu, un succès immense.

6 Et afin de soumettre au supplice Hypocrites et Partisans de l’Associationisme, hommes et femmes, qui ont nourri de mauvaises pensées au sujet de Dieu. Puissent ces mauvaises pensées se réaliser à leur encontre ! Dieu, courroucé contre eux, les a maudits et leur a préparé la Géhenne. Quel mauvais aboutissement !

7 Dieu possède les armées des cieux et de la terre. Dieu est puissant et sage.

8 En vérité, Nous t’avons envoyé, ô Muhammad, en qualité de Témoin, d’Annonciateur et d’homme chargé d’avertir.

9 Afin que vous croyiez en Dieu et en Son Envoyé, afin que vous L’assistiez, L’honoriez et Le glorifiez, matin et soir.

10 En vérité, ceux qui te prêtent serment d’obédience prêtent en réalité serment d’obédience à Dieu, la main de Dieu étant au-dessus des leurs. Celui qui viole son serment, le fait à son détriment. Celui qui demeure fidèle au pacte conclu avec Dieu, Dieu lui remettra une récompense immense.

11 Les Bédouins demeurés chez eux [hors du combat] te diront : nous étions pris par la gestion de nos biens et nos affaires de famille. Demande donc pardon pour nous ! Ils disent de leurs bouches ce qui est étranger à leurs cœurs. Dis-leur : Qui donc pourrait faire quelque chose contre Dieu si Dieu a décidé de vous faire du mal ou du bien ? Mais Dieu était au courant de ce que vous faisiez.

12 En réalité, vous avez pensé que l’Envoyé de Dieu et les Croyants ne reviendraient jamais parmi les leurs. Cette idée prit une belle apparence dans votre imagination. Vous eûtes de mauvaises pensées et fûtes un peuple sans valeur.

13 Celui qui ne croit pas en Dieu et en Son Envoyé, doit savoir que Nous avons préparé pour les Infidèles un brasier ardent.

14 C’est à Dieu qu’appartient le Royaume des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. En fait, Dieu est absoluteur et miséricordieux.

15 [Les Bédouins] demeurés chez eux diront quand vous partirez derechef pour vous emparer, [cette fois-ci], d’un gros butin : Laissez-nous vous suivre ! Ils veulent ainsi modifier les paroles de Dieu. Réponds-leur : vous ne nous suivrez pas ! C’est ainsi que Dieu l’a décidé auparavant ! Ils ajouteront encore : « Vous nous écartez plutôt par jalousie ». Non pas ! Mais ils ne comprennent que peu de choses.

16 Dis aux Bédouins demeurés chez eux : vous serez appelés à faire face à un peuple de grande puissance : vous le combattrez ou il se soumettra ! Si vous obéissez donc, Dieu vous accordera une belle récompense. Si vous reculez comme vous le fîtes déjà une fois, Dieu vous fera subir un châtiment douloureux.

17 Il n’est toutefois aucun reproche à faire à l’aveugle, ni au boiteux, ni au malade ! En plus, celui qui obéit à Dieu et à Son Envoyé, Dieu le fera entrer dans des Jardins où couleront des ruisseaux. Celui qui recule, Dieu lui fera subir un châtiment douloureux.

18 Dieu est satisfait des Croyants qui t’ont prêté serment d’obédiance sous l’arbre. Il a ainsi vérifié ce qu’il y a dans leurs cœurs. Aussi bien a-t-il fait descendre la quiétude sur eux et a-t-Il décidé de les récompenser par une victoire prochaine,

19 et par un gros butin dont ils s’empareront. Dieu est puissant et sage.

20 Dieu vous a promis un butin abondant que vous emporterez. Il s’empressa de vous donner celui-ci. Il retint le bras de vos ennemis qui vous menaçaient. [Il fit cela] afin que cette victoire soit un Signe pour les Croyants et afin de vous diriger vers le droit chemin.

21 Il est d’autres butins que vous n’avez pas pu prendre et que Dieu embrasse de Sa science. Dieu est, sur toute chose, omnipotent.

22 Si les Incrédules vous avaient livré combat, ils auraient vite battu en retraite. Par la suite, ils n’auraient trouvé ni patron ni défenseur.

23 C’est La Tradition de Dieu, en vigueur depuis longtemps. Tu ne saurais trouver un changement dans les Traditions de Dieu !

24 C’est Lui qui a retenu leurs bras qui vous menaçaient et qui a retenu vos bras qui les menaçaient, à l’intérieur du périmètre de la Mecque, après vous avoir donné un moment le dessus. Dieu voit bien ce que vous faites.

25 Ce sont eux qui ont refusé de croire, qui vous ont interdit l’accès de la Mosquée Sacrée et empêché les offrandes de parvenir au lieu licite de leur sacrifice. N’eût été la présence [parmi l’ennemi] d’hommes croyants et de femmes croyantes, que vous ne connaissiez pas et qui risquaient de tomber sous vos coups, vous entraînant, à votre insu, à être des criminels, [Dieu n’aurait pas suspendu les hostilités. Il en fut ainsi] afin que Dieu fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Ah ! si il y avait eu ségrégation. Nous aurions certes fait subir aux Incrédules un supplice douloureux.

26 Car ceux qui ont refusé de croire entretiennent en leurs cœurs la fureur —la fureur de l’Anté-Islam ! Dieu a fait descendre Sa quiétude sur Son Envoyé et sur les Croyants. Il les a amenés à être fidèles à la Devise de la Piété. Ils en étaient les hommes les plus dignes; ils étaient faits pour elle. Dieu, de toute chose, est omniscient.

27 Dieu a fait voir à Son Envoyé la Vérité dans le songe que celui-ci a eu. Oui ! Vous entrerez assurément dans la Mosquée Sacrée, s’il plaît à Dieu, en toute sécurité, la tête proprement rasée ou les cheveux simplement coupés. Alors vous n’aurez rien à craindre. Dieu, en effet, sait ce que vous ne savez pas. Aussi bien a-t-il placé —avant cette entrée triomphale à la Mecque— une victoire imminente.

28 C’est Lui qui a envoyé Son Apôtre avec la Direction et la Religion de la Vérité pour l’élever au-dessus de toute autre religion. Dieu suffit comme témoin !

29 Muhammad, l’Envoyé de Dieu, et ceux qui sont avec lui sont sévères à l’égard des Infidèles, cléments entre eux. Tu les vois toujours en génuflexions ou prosternés, recherchant auprès de Dieu Sa faveur et Sa satisfaction. Leurs signes distinctifs sont [visibles] sur leurs visages. Voici leur parabole dans la Thora et dans l’Evangile : ils sont comme des semailles qui germent, donnent force à leurs pousses qui grossissent et se dressent sur leurs tiges à la grande admiration du cultivateur. Afin de faire mourir les Incrédules de rage, Dieu a promis à ceux d’entre les Hommes qui ont choisi de croire et qui ont pratiqué les bonnes œuvres, pardon et grande récompense !