Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur
Ahmed Ghedira
1 H. M.
2 La révélation du Livre vient de Dieu, le Puissant, l’Omniscient,
3 Absoluteur du péché, accueillant la repentance; au châtiment terrible et à la longanimité infinie. Il n’est de Dieu que Lui. C’est à Lui que tout aboutit.
4 Ne discutent au sujet des Signes de Dieu que ceux qui ont choisi d’être incrédules. Que leurs activités dans le pays ne te leurrent pas.
5 Avant eux, le peuple de Noé a crié à l’imposture ainsi que les Coalisés, par la suite. Chaque nation a tenté de s’emparer de son Apôtre. Ils ont discuté, en se fondant sur le Faux, pour anéantir le Vrai. Mais, Je les ai saisis. Et quel ne fut pas mon Châtiment !
6 C’est ainsi que Ceux qui ont décidé d’être incrédules ont mérité la sentence de Dieu que voici : Ils sont les Hôtes du Feu !
7 Ceux qui soutiennent le Trône et ceux qui évoluent alentour, célèbrent la louange de Dieu, croient en Lui et implorent Son pardon en faveur des Croyants en disant : Seigneur, Tu contiens toute chose par Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se sont repentis et qui ont suivi Ton chemin. Préserve-les du supplice de la Fournaise !
8 Seigneur, introduis-les dans les Jardins d’Eden que tu leur a promis à eux, aux vertueux d’entre leurs parents, leurs épouses et leurs enfants. Tu es certes le Puissant, le Sage.
9 Préserve-les des mauvaises actions. Celui que Tu préserves —en ce jour— des mauvaises actions. Tu lui as déjà fait miséricorde ! Et c’est là le Succès Immense.
10 Ceux qui ont été incrédules seront interpellés ainsi : Assurément, l’inimitié [que vous encourez] de la part de Dieu est plus grande que celle que vous pouvez avoir envers vous- mêmes. [Dieu ne vous aimera pas] parce que, invités à la Foi, vous vous refusâtes à croire.
11 Seigneur, s’écrieront-ils, Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous donnas la vie par deux fois aussi ! Nous reconnaissons nos péchés. Est-il quelque moyen d’en sortir ?
12 Ce châtiment [leur sera-t-il dit] vous le subissez parce que lorsque Dieu est invoqué seul, vous vous refusez à croire et s’il Lui est associé quelque divinité, vous croyez. C’est à Dieu de juger, l’Auguste, le Grand.
13 C’est Lui qui vous fait voir Ses Signes et qui fait descendre pour vous une subsistance du ciel. Ne se rappellera que celui qui se repent.
14 Priez donc Dieu, Lui vouant exclusivement le Culte, encore que les Infidèles ne le veuillent point.
15 Elevé dans Sa position, Possesseur du Trône, Il lance l’Esprit [de la Révélation] sur qui Il veut d’entre Ses Serviteurs dans le but d’avertir du Jour de la Rencontre,
16 Le Jour où ils surgiront [de leurs tombes] et où rien chez eux n’échappera aux regards de Dieu. A qui appartient le Royaume aujourd’hui ? A Dieu, l’Unique, le Dominateur.
17 Aujourd’hui chaque personne sera récompensée selon son acquit. Nulle iniquité aujourd’hui ! En vérité, Dieu est prompt à faire les comptes.
18 Avertis-les du Jour de la Toute Proche, le jour où, les cœurs [bloqués] au niveau de la gorge, ils seront dans l’angoisse. Aux injustes, point d’ami intime, point d’intercesseur efficace.
19 Dieu sait ce que recèlent vos cœurs.
20 Dieu juge selon la Vérité, Ceux qu’on invoque en dehors de Lui ne jugent rien du tout. Dieu est celui qui entend et voit.
21 N’ont-ils pas voyagé de par le monde et n’ont-ils pas considéré quelle fut la fin des peuples qui ont vécu avant eux ? Ils étaient plus puissants qu’eux par la force et les monuments qu’ils avaient élevés sur la terre. Dieu les a pourtant saisis à cause de leurs péchés. Ils n’eurent personne pour les préserver de Dieu,
22 Et de Son châtiment parce que, quoique leurs Apôtres fussent venus à eux avec les Preuves, ils se refusèrent à croire.
23 Nous avons certes envoyé Moïse, avec Nos Signes et un pouvoir indiscutable.
24 Vers Pharaon, Hâmân et Coré. Tous s’écrièrent : C’est un magicien menteur.
25 Lorsqu’il leur eut apporté la Vérité de Notre part, ils dirent : tuez les enfants de ceux qui ont cru avec lui ! Couvrez de honte leurs femmes ! Mais les machinations des Infidèles ne peuvent être que pure perte.
26 Laissez-moi tuer Moïse, dit Pharaon. Et qu’il prie Son Seigneur. Je crains fort qu’il ne vous fasse changer de religion ou qu’il ne fasse surgir le scandale sur la terre.
27 J’ai choisi, répondit Moïse, de me réfugier auprès de mon Seigneur et du vôtre, de tout homme orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Jugement.
28 Or, quelqu’un parmi les proches de Pharaon, un Croyant qui cachait sa foi dit : tuerez-vous donc un homme pour avoir dit : « Mon Seigneur c’est Dieu ! » alors qu’il vous avait apporté les Preuves de la part de votre Seigneur ? S’il ment, son mensonge retombera sur lui ; s’il se trouve dire la vérité, vous encourez une partie des châtiments qu’il vous promet. Dieu ne dirige point celui qui est excessif et menteur.
29 O mon peuple ! vous avez à présent le pouvoir ; vous êtes prépondérants sur la Terre [d’Egypte]. Mais qui vous portera secours contre la violence de Dieu, si elle nous atteint un jour ? Pharaon répondit : Je ne fais voir que ce que je vois et ne vous dirige que vers le chemin de la rectitude.
30 Le Croyant ajouta : O mon peuple ! Je redoute pour vous un jour pareil à celui des Coalisés,
31 Pareil au [châtiment] chronique qui frappait le peuple de Noé, des Ad, des Thamoud et d’autres peuples postérieurs. Dieu ne veut point l’iniquité pour les Hommes.
32 O mon peuple ! je redoute pour vous le jour des cris d’Appel,
33 Le jour où vous vous retirerez en tournant le dos, n’ayant personne pour vous protéger de Dieu. Celui que Dieu égare ne trouvera aucun guide.
34 Jadis, Joseph était venu à vous, avec les Preuves. Vous n’avez pas cessé de douter de son message. Puis, une fois Joseph mort, vous vous êtes dit : Dieu n’enverra aucun Apôtre après lui. C’est ainsi que Dieu égare tout homme excessif et sceptique.
35 Ceux qui discutent sur les Signes de Dieu sans avoir reçu aucun pouvoir, leur attitude suscite une grande haine auprès de Dieu et des Croyants. C'est ainsi que Dieu appose un sceau sur tout cœur superbe et tyrannique.
36 Hâman, ordonna Pharaon, fais-moi construire une tour. Certainement j’aboutirai à ces Moyens,
37 Ces Moyens célestes. Je découvrirai ainsi le Dieu de Moïse. D’ailleurs, je crois bien que c'est un menteur. C’est ainsi que la mauvaise action de Moïse lui parut embellie et qu'il fut détourné de la bonne voie. Les machinations de Pharaon ne sont que pure perte.
38 Le Croyant dit aussi: ô mon peuple ! Suivez-moi et je vous dirigerai vers le chemin de la rectitude.
39 O mon peuple ! La vie ici-bas n’est que jouissance éphémère. La Vie Future est la Demeure stable.
40 Celui qui commet une mauvaise action ne recevra qu’une punition égale. Celui qui fait une bonne action, homme ou femme, tout en étant croyant, celui-là entrera au Paradis. Il y recevra sa subsistance, sans compter.
41 O mon peuple ! dit-il encore. Qu’ai-je donc à vous inviter au Salut, alors que vous m’invitez au Feu ?
42 Vous m’invitez à nier Dieu et à Lui associer des divinités sur lesquelles je ne sais absolument rien, et moi, je vous invite au Puissant qui sait absoudre.
43 Il n’est aucun doute que ce à quoi vous m’invitez n’a aucune raison en ce Monde, ni en l’Autre, que notre retour sera vers Dieu et que les Excessifs seront les Hôtes du Feu.
44 Vous vous souviendrez donc de mes paroles. Je me remets entre les mains de Dieu. Dieu voit bien les Hommes.
45 Dieu préserva donc [Moïse] de leurs mauvaises machinations, et le mauvais supplice enveloppa Pharaon et les siens.
46 Le Feu ! Ils seront présentés au Feu, matin et soir. Et au Jour de la Résurrection, [il sera dit] : faites entrer Pharaon et les siens dans le tourment le plus terrible.
47 Evoque le moment où, discutant entre eux au milieu du Feu, les Faibles diront à ceux qui s’étaient enflés d’orgueil : Nous vous avons suivis. Pourriez-vous donc nous éviter une partie de ce supplice ?
48 Ceux qui s’étaient enflés d’orgueil répondirent : Nous y sommes tous. Dieu a jugé entre les hommes.
49 Ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de la Géhenne : Priez votre Seigneur pour qu’il allège notre supplice pendant une journée.
50 Les gardiens diront : Voyons ! les Envoyés de Dieu ne sont-ils pas venus à vous avec les Preuves —Oui répondront les Réprouvés. —Priez donc vous-mêmes diront les gardiens. La prière des Incrédules va en pure perte.
51 Nous portons secours à Nos Envoyés et aux Croyants en ce Monde et le Jour où se lèveront les Témoins.
52 Le jour où leur excuse sera inutile pour les Injustes, où ils seront maudits et recevront la pire demeure.
53 Nous avons donné à Moïse la Direction. Nous avons laissé aux Enfants d’Israël l’Ecriture en héritage.
54 Direction et Rappel pour les Hommes doués d’intelligence.
55 Prends patience ! La promesse de Dieu est vraie. Demande pardon de tes péchés. Glorifie la Louange de ton Seigneur le soir et le matin.
56 Ceux qui discutent sur les Signes de Dieu, sans avoir reçu aucun pouvoir, n’ont qu’orgueil en leurs cœurs. Ils n’arriveront jamais à leurs fins. Cherche donc refuge auprès de Dieu. Il est Celui qui entend et voit.
57 La Création des Cieux et de la Terre est plus importante que la création de l’Humanité. Mais la plupart des Hommes ne savent pas.
58 L’Aveugle et celui qui voit ne sauraient être égaux. Ni ceux qui ont choisi de croire et pratiqué les bonnes œuvres, et ceux qui font le mal. Il est rare que vous réfléchissiez !
59 L’Heure viendra. Nul doute à ce sujet. Mais la plupart des Hommes ne croient pas.
60 Votre Seigneur a dit : Priez-Moi et Je vous exaucerai ! Ceux qui dédaignent de M’adorer seront introduits dans la Géhenne, couverts d’humiliation.
61 Dieu est celui qui vous a fait la nuit pour vous reposer et le jour plein de clarté. En vérité, Dieu est plein de bonté envers les Hommes, mais la plupart des Hommes ne sont pas reconnaissants.
62 Tel est Dieu, votre Seigneur, le Créateur de toute chose. Il n’est de Dieu que Lui. Comment donc pouvez-vous vous en détournez ?
63 Ainsi, se détournent ceux qui récusaient Ses Signes.
64 Dieu est Celui qui a fait pour vous de la terre une plateforme stable, du ciel une voûte solide. Il vous a donné une forme et ce fut une belle forme. Il vous a procuré votre subsistance parmi les bonnes choses. Tel est Dieu votre Seigneur. Béni soit Dieu, Seigneur des Mondes !
65 Il est le Vivant. Il n’est de Dieu que Lui. Priez-Le en Lui vouant exclusivement la Religion. Louange à Dieu, Seigneur des Mondes.
66 Dis : Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, lorsque les Preuves me furent apportées Il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur des Mondes.
67 C’est Lui qui vous a créés d’abord de terre, puis d’une goutte de sperme. Ce fut ensuite un embryon. Il vous fait sortir tout enfant et vous laisse attendre votre maturité puis attendre la vieillesse. Quelques-uns d’entre vous meurent auparavant. Il agit ainsi afin que vous atteigniez un âge déterminé et afin que vous raisonniez.
68 C’est Lui qui fait revivre et mourir. Quand Il a décidé une chose, il suffit qu’il dise : Sois ! et la chose est.
69 N’as-tu pas vu ceux qui disputent sur les Signes de Dieu comme ils s’en détournent ?
70 Ceux qui ont traité de mensonges le Livre et le message confiés à Nos Envoyés, apprendront leur châtiment.
71 Au moment où, les chaînes au cou, ils seront traînés avec leurs entraves
72 Dans le liquide bouillant, puis ils seront rôtis par le Feu.
73 Puis on leur demandera : où sont ceux que vous associez.
74 A Dieu ? Ils répondront : Ils ont disparu à nos yeux ! Ou plutôt, en réalité nous ne priions auparavant rien du tout ! C’est ainsi que Dieu égare les Infidèles.
75 Cet égarement est en prix de votre joie sur la terre pour la Non-Vérité.
76 Franchissez les portes de la Géhenne : vous y resterez éternellement. Qu’il est détestable le séjour des Orgueilleux.
77 Prends patience donc ! La promesse de Dieu est vraie. Que Nous te fassions voir un échantillon de Nos menaces contre eux ou que Nous te fassions mourir avant, c’est à Nous qu’ils retourneront.
78 Nous avons envoyé d’autres Apôtres avant toi. De certains, Nous t’avons conté leur vie, d’autres non. Il n’appartient pas à un Envoyé de Dieu de produire un Signe, sinon avec la permission de Dieu. Quand l’Ordre de Dieu arrive, il est appliqué selon la Vérité. C’est alors que les Partisans du Feu se trouvent perdants.
79 Dieu est Celui qui a fait pour vous les troupeaux afin que vous en ayez des montures et que vous en tiriez votre nourriture.
80 Vous y trouverez d’autres avantages encore. Vous réaliserez grâce à ces montures les projets chers à vos cœurs. Sur ces troupeaux, sur les vaisseaux, vous voyagerez.
81 Dieu vous fait voir Ses Signes. Quel Signe de Dieu oserez-vous nier ?
82 N’ont-ils pas parcouru la terre pour voir quelle fut la fin des peuples qui ont vécu avant eux ? Ils étaient plus nombreux et plus puissants qu’eux à travers leur force et leurs monuments dans le pays. Tout ce qu’ils possédaient ne leur servit à rien.
83 Lorsque leurs Apôtres furent venus vers eux, accompagnés des Preuves, ces peuples se réjouirent de leur propre savoir. Mais ce dont ils s’étaient gaussés les enveloppera.
84 Lorsqu’ils eurent vu Notre violence, ils s’écrièrent : Nous croyons en Dieu seul. Nous renions ce que nous Lui avions associé.
85 Mais leur foi ne pouvait pas leur être utile, au moment où ils virent Notre violence. C’est la Tradition de Dieu, déjà connue parmi Ses Serviteurs ! C’est à ce moment que les Infidèles se trouvent perdus.