Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes

Ahmed Ghedira

1 La révélation du Livre vient de Dieu, le Puissant, le Sage.

2 Nous avons fait descendre sur toi le Livre avec la Vérité. Adore donc Dieu, Lui vouant la Religion, exclusivement.

3 C’est à Dieu qu’appartient la Religion, exclusivement. Ceux qui se sont donné des patrons en dehors de Lui (pensant : Nous n’adorons ces faux dieux que pour qu’ils nous rapprochent tout près de Dieu !), ceux-là, Dieu décidera entre eux au sujet de leurs controverses. Dieu ne dirige point celui qui est un menteur et un ingrat.

4 Si Dieu avait voulu prendre un enfant, il aurait choisi, parmi ce qu’il crée, ce qui Lui plaît. Gloire à Lui. Il est Dieu, L’Unique, le Dominateur.

5 Il créa les cieux et la terre pour un but sérieux. Il englobe le jour dans la nuit et la nuit dans le jour. Il a soumis le soleil et la lune, chaque astre évoluant jusqu’à un terme fixé. C’est Lui, le Puissant, Celui qui sait absoudre.

6 Il vous a créés à partir d’un seul homme. Puis il en tira pour lui une épouse. Il vous a fait descendre pour vous huit bestiaux accouplés. Il vous crée dans le sein de vos mères, étape par étape, dans l’obscurité d’une triple enveloppe obscure. Tel est Dieu, votre Seigneur. Le Royaume Lui appartient. Il n’est d’autre dieu que Lui !

7 Si vous demeurez incrédules, [sachez] que Dieu se passera de vous. Il n’aime pas l’infidélité pour Ses Serviteurs. Si, au contraire, vous vous montrez reconnaissants, Il aimera cette attitude pour vous. Aucune âme ne se chargera du fardeau d’une autre. Ensuite, c’est à Dieu que vous retournerez. Alors, Il vous rappellera ce que vous faisiez.

8 Lorsqu’un mal atteint l’Homme, il prie Son Seigneur, tout repentant. Puis lorsque Dieu lui accorde une faveur de Sa part, l’Homme oublie ce pourquoi il avait prié naguère, donne des parèdres à Dieu. Et ainsi il s’égare de Son chemin. Dis-lui : jouis quelque peu de ton incrédulité. Car, tu es parmi les Hôtes du Feu.

9 Celui qui est plein de dévotion, qui passe la nuit tantôt prosterné, tantôt debout, redoutant l’au-delà et espérant la miséricorde de Son Seigneur, [est-il l’égal de l’impie ?] Dis : Ceux qui savent sont-ils les égaux de ceux qui ne savent pas ? Seuls les Hommes doués d’intelligence réfléchiront.

10 Répète ceci : O Mes Serviteurs qui avez choisi de croire, craignez votre Seigneur. Ceux qui auront fait le bien auront une belle récompense en ce monde. La terre de Dieu est vaste ! Certes les constants auront leur rétribution, sans compter.

11 Dis : Il m’a été ordonné d’adorer Dieu, Lui vouant la Religion, exclusivement.

12 Il m’a été ordonné [d’agir ainsi] afin que je sois le Premier Musulman.

13 Dis encore : Je redoute —si je désobéis à mon Seigneur— le Châtiment d’un jour impressionnant.

14 Dis encore : C’est Dieu que j’adore, Lui vouant exclusivement Ma religion.

15 Adorez donc qui il vous plaira, en dehors de Dieu ! Dis : Les Perdants, ce sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes et les leurs, le Jour de la Résurrection. Oui ! C’est là la Perte la plus manifeste.

16 Ils auront au-dessus de leurs têtes des écrans de flammes et d’autres écrans sous leurs pieds. Avec cela, Dieu fait peur à Ses Serviteurs. O Mes Serviteurs, adorez-Moi.

17 Ceux qui ont évité le Taghout, se sont refusés à l’adorer et reviennent repentants à Dieu, ceux-là auront la Bonne Nouvelle. Annonce donc la Bonne Nouvelle à Mes Serviteurs,

18 Qui écoutent attentivement la Parole et la suivent en ce qu’elle a de meilleur. Ceux-là sont ceux que Dieu a dirigés. Ceux-là sont les Hommes doués d’intelligence.

19 Comment ! Celui qui a mérité la Sentence du Supplice, toi, [feras-tu quelque chose en sa faveur ?]. Toi, sauveras-tu ceux qui sont dans le Feu ?

20 Cependant, ceux qui ont craint leur Seigneur auront des appartements au-dessus desquels s’élèvent d’autres appartements. Sur le sol, les grands ruisseaux coulent. Promesse de Dieu ! Dieu ne manque point à Sa promesse.

21 N’as-tu pas vu que Dieu a fait descendre de l’eau du ciel ? Il l’a ensuite canalisée en sources souterraines. Puis grâce à cette eau, Il fait éclore des céréales, de diverses espèces. Les céréales mûrissent et tu les vois se dorer. Puis Dieu les transforme en tiges moissonnées. Il est certes en cela un Rappel à l’intention des gens doués d’intelligence.

22 Comment ! Celui à qui Dieu ouvre la poitrine [pour accueillir] l’Islam et qui suit donc une lumière émanant de Son Seigneur [est-il semblable à celui dont le cœur est fermé ?] Malheur à ceux dont les cœurs sont durs à cause de l’Edification de Dieu ! Ceux-là sont dans un égarement manifeste !

23 Dieu a fait descendre la meilleure Causerie [le Coran]. C’est un Livre harmonieux dans son ensemble, aux versets doubles, qui fait frissonner l’épiderme de ceux qui craignent leur Seigneur. Puis, leur épiderme et leur cœur s’adoucissent et répondent à l’Edification de Dieu. C’est là la Direction de Dieu. Grâce à elle, Il dirige qui Il veut. Celui que Dieu égare, n’aura aucun guide.

24 Comment ? Celui qui, le jour de la Résurrection, n’a que son visage pour se protéger du pire supplice, [est-il semblable à celui qui est en sécurité ?] A ces Injustes, il sera dit : goûtez ce que vous vous étiez acquis !

25 Ceux qui furent avant eux ont crié à l’imposture. Le Châtiment surprit venant d’un endroit qu’ils ne soupçonnaient point.

26 Dieu leur fit goûter l’opprobre dans la vie ici-bas. Certes, le châtiment de la Vie Future est bien plus important. Ah ! s’ils pouvaient savoir !

27 Nous avons proposé aux Hommes toutes sortes de paraboles en ce Coran, afin qu’ils méditent.

28 C’est un Coran arabe, sans ambages, afin qu’ils soient pieux.

29 Dieu propose cette parabole : un homme appartenant à plusieurs associés en rivalité et un autre homme appartenant exclusivement à un seul. Sont-ils égaux en situation ? La louange est à Dieu. Mais la plupart ne savent pas.

30 Tu es mortel et ils sont mortels.

31 Puis, le Jour de la Résurrection, vous vous disputerez devant votre Seigneur.

32 donc est plus injuste que celui qui invente des mensonges sur Dieu et qui, dès réception du Message véridique, crie à l'imposture ? N’est-il pas, dans la Géhenne une place pour les Infidèles ?

33 Ceux qui ont apporté le message véridique ou ont cru en lui, ceux-là sont les hommes pieux.

34 Ils trouveront auprès de leur Seigneur tout ce qui leur plaira. C’est là la récompense de ceux qui font du bien.

35 Dieu effacera ce qu’ils firent de plus mauvais et leur donnera leur récompense au taux de ce qu’ils ont fait de meilleur.

36 Dieu n’est-il donc pas suffisant pour Son Serviteur ? Et ils te font peur avec ceux qui Lui sont inférieurs ! Celui que Dieu égare n’a aucun guide.

37 Celui que Dieu dirige, nul ne peut l’égarer, Dieu n’est-Il pas puissant et capable de se venger ?

38 Si tu leur demandes : Qui a créé les cieux et la terre ? ils répondent à coup sûr : Dieu ! Dis-leur alors : Croyez-vous que les divinités que vous priez en dehors de Dieu soient capables —si Dieu me veut du mal— de lever ce mal ? Ou s’il veut m’accorder une grâce, seront-elles à même d’intercepter Sa grâce ? Dis encore : Dieu me suffit. C’est sur Lui que s’appuient ceux qui veulent s’appuyer.

39 Dis : ô mon peuple, agissez selon vos responsabilités ! Moi aussi j’agirai de même. Et bientôt vous saurez.

40 Qui sera visité par un châtiment avilissant et qui sera subjugué par un châtiment permanent.

41 Nous avons fait descendre sur toi le Livre pour l’Humanité [entière] et avec la vérité. Quiconque trouvera la bonne Direction ce sera à son avantage. Quiconque s’égarera ce sera à ses dépens. Tu n’es point leur avocat.

42 Dieu recevra les âmes au moment de la mort —et pour les Vivants— pendant le sommeil : alors, Il retient les âmes pour lesquelles Il a décrété la mort et relâche les autres pour une période déterminée. Il y a certes en cela des Signes pour un peuple qui réfléchit.

43 Ils se sont trouvés [prétendent-ils] des intercesseurs entre Dieu et eux ! Dis-leur : quand bien même ils seraient sans aucun pouvoir et sans raison ?

44 Ajoute : C’est à Dieu qu’appartient entièrement le droit d’intercéder. Il possède le Royaume des cieux et de la terre. A la fin, c’est à Lui que vous retournerez !

45 Quand Dieu est invoqué Seul, un ressentiment envahit le cœur de ceux qui ne croient pas à la Vie Future. Quand leurs fausses divinités qui se trouvent en dehors de Lui sont invoquées, voici qu’ils sont rayonnants d’allégresse.

46 Dis : Dieu ! Créateur des cieux et de la terre, qui connais l’invisible et le Visible, c’est Toi qui jugeras entre Tes Serviteurs au sujet de leurs différends.

47 Si les Injustes possédaient toutes les richesses de la terre et autant de richesses encore, ils les auraient données, le Jour de la Résurrection, pour se racheter du Supplice terrible. Mais il leur apparaîtra de la part de Dieu des choses qu’ils ne s’étaient jamais imaginées.

48 Et leur apparaîtront les mauvaises actions qu’ils se seront acquises. Et les enveloppera, la menace, dont ils se gaussaient.

49 Lorsque l’Homme est atteint par un mal, il Nous prie donc. Mais lorsque, par la suite, Nous lui accordons une grâce Nôtre, il s’écrie : Ce que j’ai reçu, je savais [que je devais l’obtenir. Il devrait savoir] plutôt que c’était une épreuve. Mais la plupart ne savent pas.

50 Une telle réflexion a été déjà faite par les générations précédentes. Et pourtant leurs richesses amassées ne leur servirent à rien.

51 Le mal qu’ils s’étaient acquis est retourné contre eux. Ceux qui sont injustes, parmi tes contemporains seront eux aussi touchés par le mal qu’ils se sont acquis. Ils ne sauront réduire Dieu à l’impuissance.

52 Ne savent-ils donc pas que Dieu accorde largement ou avec mesure la subsistance à qui Il veut ? Il y a certes en cela des Signes pour un peuple qui croit.

53 Répète ceci : O Mes Serviteurs qui avez été excessivement injustes à l’égard de vous-même, ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu. En vérité, Dieu pardonne tous les péchés. Il est l’Absoluteur, le Miséricordieux.

54 Revenez repentants vers votre Seigneur et soumettez- vous à Lui avant que vous surprenne le Châtiment. Car, alors, vous ne serez pas secourus.

55 Suivez le meilleur de ce qui vous a été révélé par votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous surprenne brusquement sans que vous le pressentiez.

56 De crainte que quelqu’un ne dise : Mille regrets pour ce que j’ai laissé échapper dans le culte de Dieu, en ayant été avec les moqueurs.

57 Ou qu’il ne dise : Si Dieu m’avait dirigé, j’aurais été parmi les Hommes pieux.

58 Ou qu’il ne dise, à la vue du supplice : S’il m’était accordé un retour [sur la terre], je serais parmi ceux qui font le Bien.

59 Mais oui ! Tu as reçu Mes versets et tu les as traités de mensonges. Tu t'es enflé d’orgueil et tu fus parmi les Incrédules.

60 Le Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui ont inventé des mensonges au sujet de Dieu, les visages sombres (ténébreux) —N’est-il pas, dans la Géhenne, une petite place pour les orgueilleux ?

61 Dieu sauvera ceux qui auront été pieux, grâce au succès qu’ils auront obtenu. Le mal ne les touchera point et ils ne seront pas attristés.

62 Dieu est le Créateur de toute chose. De toute chose, Il est le Gérant.

63 Il a les mots-clefs des cieux et de la terre. Ceux qui ont été incrédules à l’égard des Signes de Dieu, ceux-là sont les Perdants.

64 Dis : Est-ce un autre que Dieu que vous m’ordonnez d’adorer, O ignorants ?

65 Cette révélation a été faite à toi et à ceux qui t’ont précédé : Si tu associes quelqu’un [à Dieu], vaines seront sûrement tes œuvres et tu seras à coup sûr parmi les Perdants.

66 Dieu, plutôt, adoreras et sois parmi les reconnaissants.

67 Ils n’ont point apprécié Dieu à sa juste valeur alors que la terre le Jour de la Résurrection logera en son poing, alors que les cieux seront pliés dans Sa dextre ! Il est trop glorieux et trop auguste pour ce qu’ils Lui associent.

68 Il sera soufflé dans la Trompette et tous ceux qui se trouvent dans les cieux et sur la terre seront foudroyés. Exception faite de ceux que Dieu veut. Il sera soufflé dans la Trompette derechef et voici les Foudroyés debout, regardant ?

69 La Terre, alors brillera de la Lumière de son Seigneur. Les livrets seront déposés. On fera venir les Prophètes et les Témoins. Et le verdict sera prononcé parmi les Humains, selon la Vérité. Ils ne seront pas lésés.

70 Chaque personne recevra juste récompense de ce qu’elle aura fait. Dieu sait mieux que quiconque ce que les Hommes font.

71 Ceux qui auront choisi d’être incrédules seront conduits vers la Géhenne, par groupes. Quand enfin ils y arriveront, ses portes s’ouvriront et ses gardiens leur diront : N’avez-vous pas eu des Envoyés de Dieu, choisis parmi vous, qui vous lisaient les versets de votre Seigneur et qui vous avertissaient du Rendez-Vous d’aujourd’hui ? Certes oui ! répondirent-ils. Mais les Infidèles ont bien mérité la Sentence de leur châtiment.

72 Franchissez les portes de la Géhenne, leur sera-t-il dit, vous y serez éternellement. Qu’elle est détestable la place des Orgueilleux !

73 Ceux qui ont été pieux envers leur Seigneur seront conduits vers le Paradis, par groupes. Quand enfin, ils y arriveront, ils trouveront les portes déjà ouvertes et les gardiens leur diront : Salut sur vous ! Vous fûtes purs. Entrez au Paradis en immortels.

74 Eux de répondre : Louange à Dieu qui nous avait fait une promesse véridique et donné la terre en héritage. Nous nous installons au Paradis là où il nous plaît. Excellente est la récompense de ceux qui pratiquent.

75 Tu verras aussi les Anges, se pressant autour du Trône, célébrer la louange de leur Seigneur. Justice sera faite entre [les Humains], selon la Vérité. Et il sera dit [enfin] : louange à Dieu, Seigneur des Mondes !