Coran 37 · As-Saffat · Les rangés

Ahmed Ghedira

1 Par [les Anges] alignés en rangs,

2 Par les Anges qui repoussent nettement,

3 Par les Anges qui lisent [le Coran] en oraison.

4 Votre dieu est un même et seul Dieu.

5 C’est le Seigneur des Cieux et de la Terre et de ce qui est entre eux. C’est le Seigneur de l’Orient et de l’Occident.

6 Nous avons paré le ciel inférieur d’un ornement : ce sont les Astres.

7 Qui protègent aussi de tout Démon rebelle.

8 Les Démons ne peuvent entendre l’Assemblée Céleste [les Anges]. Ils sont visés de toutes parts

9 pour être chassés. Ils ont un supplice permanent.

10 N’entendra que celui qui a surpris une parole isolée. Une étoile filante le poursuit.

11 Consulte —les Hommes—. Sont-ils les plus forts de constitution ou bien Nos autres Créations ? Nous avons créé les Hommes d’une argile qui happe.

12 Tu t’étonnes et ils se gaussent.

13 Lorsqu’on leur rappelle [le Coran], ils ne se souviennent pas.

14 Lorsqu’ils voient un Signe, ils adoptent une attitude moqueuse.

15 Et disent : Ce n’est là que sorcellerie manifeste.

16 Eh quoi ! Une fois morts et réduits en poussière et ossements, serions-nous donc ressuscités ?

17 Et nos ancêtres les plus éloignés aussi ?

18 Dis : Oui, Vous serez ressuscités.

19 Un seul cri et les voilà soudain qui ouvrent les yeux.

20 Malheur à nous, diront-ils, voici le jour du Jugement.

21 Voici le jour de la Décision dont vous avez nié l’existence.

22 Il sera dit aux Anges : Rassemblez ceux qui ont été injustes ainsi que leurs épouses et les divinités qu’ils adoraient.

23 A l’exclusion de Dieu. Conduisez-les au Chemin de l’Enfer.

24 Arrêtez-les. Car ils vont être interrogés :

25 Qu’avez-vous à ne plus vous assister les uns les autres ?

26 En effet, ils sont plutôt soumis, aujourd’hui.

27 Ils se mettent à s’interroger les uns les autres.

28 Vous veniez bien à nous du côté droit, disent les uns—

29 Non ! Ce n’est pas cela ! Mais vous n’étiez pas Croyants, répondent les autres.

30 Nous n’avions aucun pouvoir sur vous. Mais vous étiez un peuple aberrant.

31 Nous tombons les uns et les autres sous la condamnation de Notre-Seigneur. Nous allons tous goûter [le supplice],

32 Nous vous avons laissé glisser dans l’erreur— Car nous aussi étions dans l’erreur.

33 En vérité, ce jour-là, ils subiront le supplice en commun.

34 C’est ainsi que Nous agissons à l’égard des Coupables.

35 Ils s’enflaient d’orgueil, lorsqu’il leur était déclaré : il n’est de divinité que Dieu.

36 Ils répondaient : abandonnerons-nous nos divinités pour un poète ensorcelé ?

37 Non point ! Il apporte la Vérité et il corrobore la vérité des Envoyés précédents.

38 Vous, vous allez goûter sûrement le supplice cruel.

39 Vous n’êtes rétribués qu’en fonction de ce que vous avez fait

40 Exception faite des Serviteurs de Dieu qui sont fidèles.

41 Ceux-là auront une attribution déterminée :

42 Ils auront des fruits et ils seront honorés.

43 Dans les Jardins du Délice.

44 Sur des lits installés les uns en face des autres.

45 Une coupe de liqueur céleste circulera parmi eux. Limpide,

46 un délice pour les buveurs,

47 Sans ivresse, sans danger.

48 Ils auront auprès d’eux des jeunes filles, qui n’ont d’yeux que pour leurs époux, aux yeux grands et beaux.

49 Elles sont comme les œufs d’autruches, bien protégés.

50 Ils se mettront à s’interroger les uns les autres.

51 J’avais un ami, dit l’un

52 Qui me demandait : Es-tu de ceux qui croient à [la Vie Future] ?

53 Voyons ? Une fois morts et réduits en poussière et ossements, serions-nous donc passibles de Jugement.

54 Le même ajoute : Voulez-vous [le] voir avec moi ?

55 Et il jette un coup d’œil et voit son ami au beau milieu de l’Enfer.

56 Par Dieu, lui dit-il, tu as failli me perdre.

57 N’était le bienfait de mon Seigneur, je serais à présent parmi tes Compagnons de l’Enfer.

58 Les Compagnons du Paradis disent : Ne subirons-nous que

59 notre première mort ? Nous ne serons pas châtiés !

60 En vérité, cette situation est le succès immense.

61 C’est pour une pareille fin que doivent agir ceux qui agissent.

62 Cette situation est-elle mieux comme appât ou bien l’arbre Zaqoum ?

63 Que nous avons institué comme épreuve pour les Injustes.

64 C’est un arbre qui surgit dans les bas-fonds de l’Enfer.

65 Ses pousses sont pareilles à des têtes de serpents.

66 Les Impies en mangeront et s’en empliront le ventre.

67 Ils boiront par-dessus de l’eau bouillante et cela fera une mixture.

68 Après avoir bu, ils retourneront certes à l’Enfer.

69 Ils ont trouvé leurs pères dans l’égarement.

70 Ils se sont précipités sur leurs traces.

71 Avant eux, la plupart des peuples anciens se sont égarés eux aussi.

72 Nous avons envoyé parmi eux des hommes pour les avertir.

73 Regarde donc quelle fut la fin de ceux qui furent [pourtant] avertis.

74 Exception faite des Serviteurs de Dieu, qui sont fidèles.

75 Noé Nous avait invoqué. Parfaits sont ceux qui exaucent !

76 Nous l’avons sauvé, ainsi que sa famille du Sinistre impressionnant.

77 Nous avons fait perpétuer le genre humain à travers ses descendants.

78 Nous avons maintenu son bon souvenir parmi la Postérité.

79 Paix sur Noé, parmi toutes les créatures de l’Univers.

80 C’est ainsi que Nous récompensons Ceux qui font le Bien.

81 Il est de Nos Serviteurs qui croient.

82 Les autres, Nous les avons submergés,

83 Parmi les partisans, fut Abraham.

84 Lorsqu’il vint à son Seigneur, le cœur pur.

85 Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : qu’adorez-vous ?

86 Voulez-vous, par le pire des mensonges, adorer d’autres divinités que Dieu ?

87 Quelle idée vous faites-vous donc du Seigneur de l'Univers.

88 Il observa un instant les astres

89 Et dit : je vais tomber malade.

90 Ils s’écartèrent de lui et s’en allèrent.

91 Abraham se rendit en secret à leurs divinités. Que ne mangez-vous donc, dit-il à celles-ci ?

92 Qu’avez-vous à ne dire mot ?

93 Puis il se précipita sur elles en les saccageant de la main droite.

94 Le peuple se lança vers lui en courant.

95 Adorez-vous ce que vous avez sculpté, leur cria-t-il,

96 Alors que c’est Dieu qui vous a créés vous et ce que vous faites ?

97 Faites une maçonnerie [construction] pour le brûler, cria le peuple. Puis, jetez-le dans le feu.

98 Ainsi ils lui voulurent du mal. Mais Nous fîmes d’eux les vaincus.

99 Je pars vers mon Seigneur dit Abraham. Il me dirigera.

100 Seigneur, donne-moi [un descendant] qui soit homme vertueux.

101 Nous lui annonçâmes la naissance d’un garçon longanime.

102 Lorsque son fils put marcher avec lui, il lui dit : mon cher fils, j’ai vu en songe que je t’égorgerai. Réfléchis et [dis- moi] ce que tu penses. L’enfant répondit : père, fais ce qu’on t’ordonne. Tu me trouveras, s’il plaît à Dieu, un homme résigné.

103 Lorsqu’ils eurent accepté leur sort et que le père eut renversé son fils, front contre terre,

104 Nous l’appelâmes : Abraham

105 Tu as prêté foi à ton songe. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

106 C’est là l’Epreuve évidente.

107 Nous remplaçâmes l’enfant par un sacrifice important.

108 Nous avons maintenu son bon souvenir parmi le Postérité.

109 Paix sur Abraham.

110 C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

111 Il est de Nos Serviteurs qui croient.

112 Nous lui avons annoncé la mission d’Isaac comme Prophète parmi les Justes.

113 Nous l'avons béni ainsi qu’Isaac. Parmi leurs descendants il est ceux qui font le bien et ceux qui sont injustes envers eux-mêmes.

114 Nous avons été généreux à l’égard de Moïse et de Aaron.

115 Nous les avons sauvés ainsi que leur peuple du Sinistre Impressionnant.

116 Nous les avons assistés et ils furent les Vainqueurs.

117 Nous leur avons donné le Livre bien explicite.

118 Nous les avons dirigés sur la Voie droite.

119 Nous avons maintenu leur bon souvenir parmi la Postérité.

120 Paix sur Moïse et Aaron.

121 C’est ainsi que Nous récompensons Ceux qui font le bien.

122 Ils sont parmi Nos Serviteurs qui croient.

123 En vérité, Elie fut parmi les Envoyés.

124 Rappelle lorsqu’il dit à son peuple : ne serez-vous donc jamais pieux ?

125 Invoquez-vous Baal et délaisserez-vous le meilleur des Créateurs.

126 Dieu, votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

127 Mais ils le traitèrent d’imposteur et ils seront présents [dans la Géhenne],

128 Exception faite des Serviteurs de Dieu qui sont fidèles.

129 Nous avons maintenu son souvenir parmi la Postérité.

130 Paix sur Elie.

131 C’est ainsi que Nous récompenserons Ceux qui font le Bien.

132 Il est parmi Nos Serviteurs qui croient.

133 En vérité, Loth est parmi les Envoyés.

134 Rappelle lorsque Nous l'avons sauvé ainsi que son peuple, tous ensemble,

135 Exception faite d’une femme âgée demeurée parmi les Retardataires.

136 Puis Nous avons fait périr les autres.

137 Vous passez sur les lieux qu’ils ont occupés le matin

138 et le soir. Eh quoi ! Ne raisonnerez-vous pas ?

139 En vérité Jonas est parmi les Envoyés.

140 Rappelle lorsqu’il s’est réfugié dans le vaisseau chargé.

141 Il a accepté le tirage au sort et a perdu.

142 Le Poisson l’a avalé, Jonas était blâmable.

143 S’il n’était point parmi ceux qui invoquent Dieu,

144 Il serait resté dans le ventre du Poisson jusqu’au Jour de la Résurrection.

145 Nous l’avons fait rejeter au bord de la mer, mal en point.

146 Nous avons fait pousser pour l’abriter un calebassier.

147 Nous l’avons envoyé à cent mille ou même plus.

148 Ils ont cru. Nous leur avons donné jouissance pour un certain temps.

149 Consulte-les donc : les filles reviennent-elles à ton Seigneur et les garçons à eux ?

150 Avons-nous créé les Anges du sexe féminin devant eux ?

151 Pardi ! ils pousseront le mensonge jusqu’à dire

152 « Dieu a eu des enfants ». Alors qu’ils mentent.

153 A-t-il donc préféré les fils aux filles ?

154 C’est curieux comme vous jugez !

155 Eh quoi ! ne vous rappellerez-vous pas ?

156 Ou bien avez-vous une preuve indiscutable ?

157 Produisez donc votre livre, si vous dites vrai !

158 Ils ont, en plus, créé un lien de parenté entre lui et les Djinns. Les Djinns savent bien que de tels imposteurs seront présents [dans la Géhenne].

159 Dieu est trop glorieux pour ce qu’ils décrivent.

160 Exception faite des Serviteurs de Dieu qui sont fidèles

161 Vous et ce que vous adorez

162 Vous ne saurez

163 Excepté celui qui doit subir le Feu.

164 Il n’est parmi nous personne qui n’ait sa place bien indiquée.

165 C’est nous qui sommes alignés en rangs.

166 C’est nous qui glorifions Dieu.

167 Les Impies disent bien :

168 Si nous avions un mémoire des Anciens

169 Nous aurions été des fidèles Serviteurs de Dieu.

170 Mais ils n’ont pas cru au Coran. Bientôt, ils sauront,

171 Notre parole avait été précédemment donnée à Nos Serviteurs Envoyés :

172 Ce sont eux qui seront les assistés.

173 Ce sont nos armées qui vaincront.

174 Détourne-toi donc d’eux pour un moment.

175 Regarde-les et eux regarderont aussi.

176 Est-ce Notre supplice qu’ils réclament avec empressement ?

177 Lorsqu’il sera au milieu d’eux, ce sera une mauvaise matinée pour ceux qui furent avertis en vain.

178 Détourne-toi d’eux pour un moment.

179 Regarde et ils regardent aussi.

180 Ton Seigneur ; Seigneur de la Puissance est trop glorieux pour ce qu’ils disent.

181 Paix sur les Envoyés.

182 Louange à Dieu, Seigneur de l’Univers.