Coran 35 · Fatir · Le Créateur
Ahmed Ghedira
1 Louange à Dieu, Créateur des Cieux et de la terre, qui emploie les Anges comme Messagers munis d’ailes, par deux, par trois ou par quatre. Il différencie les créatures comme Il veut. Dieu est sur toute chose omnipotent.
2 Quelque grâce que Dieu accorde aux Hommes, nul ne peut la retenir. Quelque faveur que Dieu retient nul ne peut la lâcher, par la suite. Dieu est le Puissant, le Sage.
3 Hommes, souvenez-vous des bienfaits de Dieu envers vous. Est-il d’autre Créateur que Dieu ? Il vous procure votre subsistance parmi les richesses du ciel et de la terre. Il n’est d’autre dieu que Lui. Comment donc déviez-vous vers l’Associationnisme ?
4 S’ils te traitent d’imposteur, d’autres Envoyés de Dieu ont été avant toi traités d’imposteurs. C’est à Dieu que reviennent toutes les affaires.
5 Hommes, la promesse de Dieu est la Vérité même. Que la vie ici-bas ne vous séduise pas. Que le [Démon Trompeur] ne vous séduise pas au sujet de Dieu.
6 Le Démon est pour vous un ennemi. Considérez-le donc comme tel. Il appelle simplement les hommes de son parti afin qu’ils soient les Hôtes de la Fournaise.
7 Ceux qui ont été incrédules auront un châtiment terrible. Ceux qui ont été croyants et qui ont pratiqué les bonnes œuvres, auront pardon et généreuse récompense.
8 Voyons ! Celui aux yeux de qui ses mauvaises actions ont été présentées sous un beau jour à tel point qu’il les croit bonnes, [est-il comme celui qui voit ses actions telles qu’elles sont en réalité ?]. Dieu égare qui Il veut. Ne te laisse donc pas dépérir en lamentations au sujet des Egarés. Dieu sait très bien ce qu’ils font.
9 C’est aussi Dieu qui a lâché les vents. Et voici qu’ils soulèvent des nuages que Nous dirigeons vers un pays mort. Nous, Nous en faisons revivre la terre, naguère morte. Il en sera de même pour la Résurrection.
10 Celui qui recherche la puissance, [qu’il sache] que la puissance est à Dieu, tout entière. Ceux qui trament de mauvais complots auront un châtiment terrible. Leur complot est voué à l’échec.
11 Dieu vous a créé de terre puis d’un embryon. Ensuite, Il vous groupa par couples. Aucune femelle ne peut concevoir ou mettre bas sans qu’il le sache. Aucune créature ne peut vivre longtemps ou pas assez sans que ce soit consigné par écrit. Cela est fort aisé pour Dieu.
12 Les Deux Eaux ne sont pas semblables : celle-ci est douce elle étanche la soif et elle est bonne à boire. Celle-là est salée et brûle [la gorge]. De l’une comme de l’autre vous mangez pourtant une chair fraîche et pêchez des ornements que vous portez. Sur l’une et sur l’autre, vous voyez les vaisseaux fendre les flots pour vous permettre de vous procurer quelque bienfait de Dieu, et pour que vous soyez reconnaissants.
13 Dieu fait emboîter la nuit dans le jour et fait emboîter le jour dans la nuit. Il a soumis le soleil et la lune, tous deux évoluant jusqu’à un terme fixé. Tel est Dieu, votre Seigneur. Il a la Royauté. Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, ne possèdent pas même l’enveloppe d’un noyau de datte.
14 Si vous les invoquez, ils n’entendent pas votre invocation. Si même ils entendent, ils ne vous exauceraient pas. Le Jour de la Résurrection, ils renieront votre associationisme. Personne ne peut te renseigner aussi bien que quelqu’un de bien informé.
15 Hommes ! C’est vous qui êtes pauvres et avez besoin de Dieu. Dieu est le Riche, le bien Loué.
16 S’il veut, Il vous fera disparaître et remplacer par une création nouvelle.
17 Cela n’est point malaisé pour Dieu.
18 Aucune âme ne portera les péchés d’une autre âme. Si une âme surchargée demande de l’aide pour son faix, on ne lui en prendra absolument rien, quand bien même elle appellerait un proche parent à son aide. Tu avertis simplement ceux qui craignent leur Seigneur, en vertu de l’invisible, et qui font la Prière. Quiconque se purifie, se purifie pour soi. C’est à Dieu que tout sera ramené.
19 L’aveugle n’est pas l’égal de celui qui voit.
20 Ni les ténèbres, ni la lumière.
21 Ni l’ombre, ni la chaleur torride.
22 Les Morts ne sont pas les égaux des Vivants. Dieu fait entendre qui Il veut. Mais toi, tu ne saurais faire entendre les Habitants des tombes.
23 Tu n’es qu’un homme chargé d’avertir.
24 Nous t’avons envoyé avec la Vérité, pour annoncer et avertir. Il n’est de communauté qui n’ait déjà eu un homme pour avertir.
25 S’ils te traitent d’imposteur, ceux qui furent avant eux ont aussi crié à l’imposture. Leurs Apôtres leur apportèrent Preuves, Feuillets [d’Abraham] et Ecriture Lumineuse.
26 Puis Je me suis emparé de ceux qui furent incrédules. Quelle fut ma réprobation.
27 N’as-tu pas vu que Dieu a fait descendre de l’eau du ciel. Grâce à cette eau, Nous avons fait sortir des fruits de toutes sortes. Dans les montagnes, il est des sentiers blancs, ou rouges et de diverses couleurs ; il est aussi des montagnes unies, toutes noires.
28 Parmi les Hommes, les bêtes de somme et les troupeaux, il est aussi diverses espèces. En vérité, ne craignent Dieu, de tous Ses Serviteurs, que ceux qui savent. Dieu est puissant et absoluteur.
29 Ceux qui lisent le Livre de Dieu, qui font la prière et dépensent, en secret et publiquement, sur la subsistance que Nous leur avons attribuée, peuvent espérer une source de gain intarissable.
30 Afin que Dieu leur remette leur récompense et augmente Ses bienfaits pour eux. Dieu est absoluteur et reconnaissant.
31 Ce que Nous t’avons révélé, comme Coran, est la Vérité même. Il confirme les Ecritures antérieures. Dieu est bien informé au sujet de Ses Serviteurs et très clairvoyant.
32 Nous avons, par la suite, donné en héritage l’Ecriture à ceux que Nous avons élus d’entre Nos Serviteurs. Il en est qui se font du tort à eux-mêmes, il en est qui sont modérés et d’autres enfin qui sont à l’avant-garde, grâce aux bonnes œuvres et avec la permission de Dieu. C’est la Faveur immense.
33 Ils seront introduits dans les Jardins de l’Eden. Là, ils seront parés de bracelets en or et de perles précieuses. Leurs vêtements seront de soie.
34 Louange à Dieu, diront-ils, qui a fait évanouir nos soucis. Notre Seigneur est certes absoluteur et reconnaissant,
35 Qui nous a installés dans la Demeure du Séjour, par un effet de Sa bienveillance. Là, nulle fatigue ne nous atteint, nulle lassitude ne nous touche.
36 Ceux qui ont été incrédules auront le Feu de la Géhenne : ils ne pourront ni mourir et en finir une fois pour toutes ni être soulagés d’une partie de leur tourment. C’est ainsi que Nous récompensons tout homme incrédule.
37 Ils crieront au secours, en pleine Géhenne ! Seigneur, diront-ils, laisse-nous sortir et nous ferons de bonnes actions au contraire de ce que nous avons fait ! Ne vous avons-Nous pas accordé, répondra le Seigneur, une longue vie telle que celui qui veut méditer ait le temps de le faire ? N’est-il pas venu quelqu’un pour vous avertir ? Goûtez donc [le châtiment]. Les Injustes n’ont aucun défenseur !
38 Dieu est Celui qui connaît l’invisible des Cieux et de la terre. Il connaît bien ce que renferment les cœurs.
39 C’est Lui qui vous établit comme « Délégués » sur la terre. Quiconque reste incrédule, son incrédulité lui incombera. Leur incrédulité n’ajoutera aux Incrédules que haine auprès de Dieu et elle ne leur apportera que perdition.
40 Demande-leur : Voyons ! Vos Associés que vous invoquez en dehors de Dieu, faites-moi voir ce qu’ils ont créé de par la terre ? Peut-être ont-ils participé à [la création] des cieux ? Ou bien leur avons-Nous envoyé quelque Livre [dans le sens de l’associationisme] ? et ils se fondent sur ses preuves ? Non ! Mais les Injustes ne peuvent se faire que des promesses fallacieuses.
41 En vérité, Dieu empêche les cieux et la terre de s’anéantir, personne d’autre ne saurait les retenir, par la suite. Dieu a toujours été longanime et absoluteur.
42 Ils avaient juré par Dieu, en leurs serments les plus solennels, que s’ils reçoivent un homme chargé de les avertir, ils seront sûrement la communauté qui suit le mieux la bonne Direction. Mais lorsque arriva l’homme chargé de les avertir, cela ne fit qu’augmenter leur répulsion.
43 Par orgueil sur la terre et par machination mauvaise. La mauvaise machination n’enveloppa que ses propres auteurs. Qu’attendent-ils d’autre que le [châtiment] traditionnel des Anciens ? Tu ne trouveras à la tradition de Dieu nulle possibilité de la changer. Tu ne trouveras à la tradition de Dieu nulle possibilité de la détourner.
44 N’ont-ils donc pas voyagé de par la terre et n’ont-ils pas vu quelle a été la fin des générations précédentes, qui pourtant étaient plus puissantes qu’eux ? Dieu ne saurait être réduit à l’impuissance par qui que ce soit dans les cieux ou sur la terre. Il a toujours été omniscient et omnipotent.
45 Si Dieu reprenait les Hommes à cause de leurs actions, Il ne laisserait sur la face du globe nulle créature. Seulement Dieu les renvoie à un terme fixé. Lorsque ce terme arrivera, [ils sauront] que Dieu a toujours eu les yeux sur Ses Serviteurs.