Coran 34 · Saba · Saba'

Ahmed Ghedira

1 Louange à Dieu à qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, à qui revient la louange dans l'Autre Monde et qui est le Sage, le bien Informé.

2 Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est le Miséricordieux l’Absoluteur.

3 Ceux qui sont incrédules disent : l'Heure ne nous atteindra pas. Réponds : Si, elle vous atteindra ! par mon Seigneur, qui connaît l’invisible, à qui rien n’échappe, pas même le poids d’un atome dans les cieux et sur la terre, ni rien de plus petit ni rien de plus grand, sans que ce soit consigné dans un livre clair et net.

4 [L’Heure vous atteindra] afin que Dieu récompense ceux qui sont croyants et qui ont pratiqué les bonnes œuvres. Ceux- là auront pardon et ample richesse.

5 Ceux qui ont mené une action hostile à Nos Versets, espérant [Nous] réduire à l’impuissance, ceux-là subiront un tourment de malheur et de douleur.

6 Ceux qui ont acquis la Science qui est descendue de la part de son Seigneur considèrent que [ces versets] sont la Vérité et qu’ils dirigent vers le Chemin du Puissant et du Loué.

7 Ceux qui sont incrédules ont dit aussi : voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous dira qu’une fois déchirés en mille morceaux épars, vous serez reconstitués par une nouvelle création ?

8 A-t-il donc forgé des mensonges contre Dieu ou bien est-il possédé par les Djinns ? Non pas ! [Seulement], ceux qui ne croient pas à la Vie Future sont dans le tourment et dans l’égarement incommensurable.

9 Eh quoi ! n’ont-ils pas considéré les cieux et la terre [qui les environnent] devant eux, derrière eux ? Si Nous voulons, Nous les ferons engloutir par la terre ou Nous ferons tomber sur eux un pan du ciel. Certes, il y a en cela un Signe pour tout Serviteur repentant.

10 Nous avons accordé une faveur à David : ô montagnes, avons-nous dit, accompagnez-le dans ses psalmodies, et vous, oiseaux, faites de même ! Nous avons amolli le fer, à son intention.

11 « Fais-en de grandes cottes de mailles. Mesure bien tes mailles. Faites bonne œuvre. Je vois bien ce que vous faites ».

12 Nous avons soumis le vent à Salomon : il souffla pendant un mois le matin et pendant un mois l’après-midi. Nous avons fait couler, à son intention, la Source d’airain. Nous lui avons soumis les Djinns aussi, qui travaillaient à son compte, avec la permission de son Seigneur. Quiconque, parmi eux, s’écartait de Notre Ordre, Nous lui faisions goûter le supplice du Brasier.

13 Ils lui construisaient ce qu’il voulait : temples, statues, soupières pareilles à des bassins et marmites fixes. O Famille de David. Agissez donc d’une manière qui montre votre reconnaissance. Rares sont, parmi Mes Serviteurs, les Reconnaissants.

14 Lorsque Nous décidâmes de sa mort, seule la bête —qui ronge— leur indiqua qu’il était décédé : elle avait rongé la canne qui le soutenait ; le cadavre échu, les Djinns se rendirent compte que s’ils avaient eu connaissance de l’invisible, ils n’auraient pas continué à endurer cette peine avilissante.

15 Le peuple de Saba avait en son propre pays un signe : deux immenses jardins s’étendant à droite et à gauche. Mangez de la subsistance que vous a accordée votre Seigneur et soyez reconnaissants envers Lui. Vous avez un pays excellent et un Seigneur absoluteur.

16 Mais le peuple de Saba se refusa à [toute reconnaissance]. Nous déchaînâmes contre eux les eaux de la Digue. Nous remplaçâmes leurs deux immenses jardins par deux autres jardins qui donnent des fruits amers, des tamarins et un peu de jujubes.

17 Ce fut Notre récompense pour leur ingratitude. Accor-dons-Nous une telle récompense a un autre qu’au très ingrat ?

18 Nous avons placé entre eux et les cités que Nous avons bénies une série interrompue de villes. Nous avons évalué les étapes [entre elles]. Voyagez entre ces villes, de jour ou de nuit, vous êtes en sécurité.

19 Seigneur, dit le peuple de Saba, allonge nos étapes ! Et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous en fîmes un exemple légendaire et Nous les déchirâmes en mille morceaux. Il y a certes en cela des Signes pour tout homme sachant être constant et reconnaissant.

20 L’opinion d’Iblis sur les Humains se vérifia à leurs dépens. Ils l’ont suivi, hormis un petit groupe de Croyants.

21 Il n’avait aucun pouvoir sur eux. Mais il fallait discerner celui qui croit à la Vie Future de celui qui en doute. Ton Seigneur garde bien chaque chose.

22 Dis : invoquez ceux que vous prétendiez exister en dehors de Dieu, qui ne possèdent pas même le poids d’un atome dans les cieux ou sur la terre et qui n’y ont aucun droit d’associé. Dieu n’a nullement besoin d’un aide parmi eux.

23 Nulle intercession n’est valable auprès de Lui sauf pour celui qui a obtenu sa permission. Quand enfin la frayeur aura disparu de leurs cœurs, les uns demanderont : Qu’a dit votre Seigneur ? Et les autres de répondre : La Vérité ! Il est l’Auguste, le Grand !

24 Demande-leur : Qui vous donne subsistance venant des cieux ou de la terre ? Réponds : Dieu ! En vérité vous et nous ne pouvons être que sur une bonne Direction ou dans un Egarement évident.

25 Dis-leur : On ne vous demandera pas compte de ce que nous avons commis et il ne nous sera pas demandé compte de ce que vous avez fait.

26 Dis encore : Notre Seigneur vous réunira ensemble. Puis Il tranchera entre nous, selon la vérité. Il est Celui qui sait trancher, Il est l’Omniscient.

27 Dis encore : Montrez-moi ceux que vous avez adjoints à Dieu, comme associés. Non ! [vous ne pouvez pas !]. Il est Dieu, le Puissant, le Sage.

28 Nous ne t’avons envoyé que pour l’Humanité entière, pour annoncer et avertir. Mais la plupart des Hommes ne savent pas.

29 Ils demandent : Quand donc arrivera votre menace ? si vous dites vrai ?

30 Réponds-leur : Vous avez rendez-vous un certain jour que vous ne sauriez retarder ni avancer d’un seul instant.

31 Ceux qui sont incrédules disent : Nous ne croirons jamais ni à ce Coran ni aux Ecritures qui Font précédé. Ah ! si tu pouvais assister au spectacle des Injustes lorsqu’ils seront arrêtés, debout devant leur Seigneur, se faisant des réflexions les uns aux autres. Ceux qui étaient considérés comme inférieurs diront à ceux qui s’étaient enflés d’orgueil : Sans vous, nous serions maintenant des Croyants.

32 Ceux qui s’étaient enflés d’orgueil répondront à ceux qui étaient considérés comme inférieurs : Est-ce nous qui vous avons empêchés de suivre la Direction une fois qu’elle vous est parvenue ? Non ! Mais vous étiez bien des criminels ?

33 Ceux qui étaient considérés comme inférieurs diront à ceux qui s’étaient enflés d’orgueil : Non point ! Mais c’était plutôt vos machinations ourdies nuit et jour, lorsque vous nous ordonniez de ne pas croire en Dieu et de lui donner des parèdres. A la vue du tourment, les uns et les autres cacheront leurs regrets. Nous mettrons des chaînes au cou des Infidèles. Seront-ils récompensés autrement qu’en fonction de leurs œuvres ?

34 Nous n’envoyons jamais un homme chargé d’avertir une Cité sans que les plus aisés de ses habitants s’écrient : Nous ne croyons pas en votre message.

35 Nous avons, ajoutent-ils, plus de richesses et plus d’enfants [que vous]. Nous ne serons sûrement pas châties.

36 Mon Seigneur accorde largement ou avec mesure Sa Faveur à qui Il veut. Mais la plupart des Hommes ne savent pas.

37 Ni vos richesses, ni vos enfants ne sont propres à vous rapprocher tout près de Nous. Exception faite de ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres. Ceux-là auront une double récompense en prix de leurs actions. Ils seront en paix dans les hauts appartements [du Paradis].

38 Ceux qui s’évertuent contre Nos Signes, essayant de les rendre inefficaces, ceux-là seront présents au Supplice.

39 Dis : Mon Seigneur accorde largement Sa Faveur à qui Il veut d’entre Ses Serviteurs ou bien la lui accorde avec mesure. Quoi que vous dépensiez, Dieu vous le rendra. Il est le meilleur des Donateurs.

40 Le jour où Il les réunira les uns et les autres, Il demandera aux Anges : Ces gens-là, était-ce vous qu’ils adoraient ?

41 Gloire à Toi ! répondront les Anges : Tu es Notre Patron ! Nous n’avons rien à voir avec eux. Ils adoraient plutôt les Djinns. Tous croyaient en eux.

42 Aujourd’hui, vous ne pouvez, ni vous faire du bien les uns aux autres, ni du mal. Nous dirons à ceux qui furent injustes : Goûtez le supplice du Feu que vous traitiez de mensonge.

43 Lorsque Nos versets leur sont lus d’une manière claire et nette, ils s’écrient : Cet homme veut simplement nous détourner du culte de vos ancêtres. Ils disent aussi : Ce Coran n’est que mensonge, faussement attribué [à Dieu]. Ceux qui sont incrédules ont dit de la Vérité lorsqu’elle leur fut parvenue : Ce n’est que sorcellerie évidente !

44 Pourtant, Nous ne leur avons jamais envoyé [avec cette idée d’associationnisme] ni livres à étudier, ni apôtres, avant toi, pour les avertir.

45 Ceux qui furent avant eux, ont crié eux aussi au mensonge. Tes contemporains n’ont cependant pas atteint le dixième de ce que Nous avions accordé à leurs prédécesseurs. Ils ont donc traité Mes Envoyés d’imposteurs. Quelle ne fut Ma réprobation.

46 Dis : Je vous exhorte simplement à une seule chose : à vous lever uniquement pour Dieu, par deux ou individuellement et à méditer ! Vous saurez alors que votre Prophète n’est point possédé, qu’il est tout simplement un homme chargé de vous avertir à l’approche d’un tourment terrible.

47 Dis : Je ne vous ai demandé nul salaire. Cela est à vous. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Il est témoin de toute chose.

48 Dis : Mon Seigneur lance la Vérité. Il est le connaisseur de tous les Invisibles.

49 Dis : La Vérité est venue î Le Faux a complètement disparu.

50 Dis: Si je m’égare, ce sera à mes dépens. Si Je suis dans la bonne Direction, c’est grâce à ce que me révèle mon Seigneur. Il entend tout, Il est tout proche.

51 Ah ! si tu pouvais [les] voir lorsqu’ils seront saisis d’effroi. Nulle échappatoire ! Ils seront saisis de tout près.

52 Nous croyons en Muhammad, diront-ils. Mais comment saisir la foi de si loin ?

53 Ils avaient été auparavant incrédules à son égard. Ils avaient lancé toutes sortes de conjectures, tout en étant si loin [de Lui].

54 Ils seront empêchés de réaliser leurs désirs, comme ce fut le cas jadis, de leurs semblables. Ils étaient dans un doute troublant.