Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Ahmed Ghedira
1 O Prophète ! sois pieux envers Dieu et n’obéis ni aux Infidèles, ni aux Hypocrites. Dieu est omniscient et sage.
2 Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Dieu, de ce que vous faites, est bien informé.
3 Appuie-toi sur Dieu; Dieu suffit pour qu’on s’appuie sur Lui.
4 Dieu n’a nullement doté l’homme de deux cœurs en son sein. Il n’a nullement fait de vos épouses [que vous répudiez en disant : tu es pour moi comme le dos de ma main] vos véritables mères. Il n’a nullement fait de vos fils adoptifs vos véritables fils. Telles sont les paroles de vos bouches. Mais Dieu dit la Vérité et dirige vers le [droit] Chemin.
5 Appelez les enfants adoptifs du nom de leurs pères. Ce sera plus équitable devant Dieu. Si vous ne connaissez pas leurs pères, considérez-les comme vos frères en religion et vos parents. Nul grief contre vous pour vos erreurs mais seulement pour ce que font intentionnellement vos cœurs. Dieu est absoluteur et miséricordieux.
6 Le Prophète est plus près des Croyants qu’ils ne le sont à eux-mêmes ; ses épouses sont leurs mères. Les proches parents sont plus près les uns des autres, selon le Livre de Dieu, que les autres Croyants et les Emigrés. A moins que vous fassiez à vos parents adoptifs un don selon l’usage reconnu. Cela est de tout temps trace dans le Livre.
7 Souviens-toi lorsque Nous fîmes alliance avec les Prophètes, Nous le fîmes aussi avec toi, avec Noé, Abraham, Moïse et Jésus, fils de Marie ; Nous avons fait lourde alliance
8 Pour que Dieu fasse faire par les Véridiques un compte rendu [de leur mission]. Il a préparé aux Infidèles un châtiment terrible.
9 O Croyants ! souvenez-vous du bienfait de Dieu envers vous, lorsque vous fûtes surpris par les troupes et que Nous envoyâmes contre elles vent et autres troupes que vous ne voyiez pas. Dieu remarquait ce que vous faisiez.
10 Lorsque vos ennemis vous assaillirent du haut et du bas de la vallée, lorsque vos yeux s’égarèrent et que vos cœurs vous remontèrent à la gorge, lorsque vous vous livriez, au sujet de Dieu, à toutes sortes de conjectures.
11 Là, les Croyants furent éprouvés et violemment ébranlés.
12 Souvenez-vous lorsque les Hypocrites et ceux dont le cœur est rongé par le mal disaient : Dieu et Son Envoyé ne nous avaient fait qu’une fausse promesse !
13 Et lorsqu’un groupe d’entre eux dit : O habitants de Yathrib ! Vous ne pouvez pas tenir là. Retournez-vous-en ! Une partie d’entre eux demanda au Prophète la permission de se retirer, en disant : Nos maisons sont sans défense ! alors qu’elles ne l’étaient pas. Mais ils n’avaient pas d’autre désir que de fuir.
14 Si Yathrib était envahie et si on leur avait demandé de renier leur foi, ils l’eussent abandonnée et n’y seraient restés que fort peu de temps.
15 Ils avaient pourtant fait pacte avec Dieu de ne point tourner le dos. Or il est toujours demandé compte du pacte conclu avec Dieu.
16 Dis : il ne vous servira à rien de fuir la mort naturelle ou la mort au champ d’honneur; même si vous réussissez à fuir, vous ne jouiriez de la vie que peu de temps.
17 Dis : Qui pourrait vous soustraire à Dieu, s’il vous veut du mal ou s’il veut vous faire miséricorde ? Vous ne trouverez contre Lui patron ni défenseur.
18 Dieu connaît bien ceux qui provoquent le défaitisme et qui disent à leurs frères : Venez à nous ! et qui ne vont au combat que rarement,
19 Par avarice à votre égard. Mais lorsque vient le danger, tu les vois te regarder et rouler les yeux comme celui qui perd connaissance, au seuil de la mort. Une fois le danger écarté, ils vous assailliront de leurs langues acérées, par avarice à l’égard du butin. Ces hommes n’ont pas cru. Dieu rendra vaines leurs actions. Cela est aisé pour Dieu.
20 Ils croient encore que les Coalisés ne sont pas partis. Si les Coalisés reviennent, ces gens voudraient qu’ils fussent à la campagne, parmi les Bédouins, prenant de vos nouvelles. Si, par hasard, ils s’étaient trouvés parmi vous, ils n’auraient combattu que fort peu.
21 Vous avez dans l’Envoyé de Dieu un bel exemple, pour quiconque espère en Dieu et au Jour Dernier et qui invoque Dieu bien souvent.
22 Quand les Croyants virent les Coalisés, ils pensèrent : C’est bien ce que Dieu et Son Envoyé nous ont promis. Dieu et Son Envoyé ont dit la Vérité. Cela ne fit qu’accroître leur foi et leur soumission [à Dieu].
23 Il est parmi les Croyants des hommes qui ont respecté sincèrement le pacte conclu avec Dieu ; parmi eux, il en est qui sont déjà morts et il en est qui attendent sans avoir accusé le moindre changement.
24 Il en est ainsi afin que Dieu récompense de leur sincérité ceux qui ont été sincères et châtie les Hypocrites, s’il veut, ou qu’il leur pardonne. Dieu a toujours été absoluteur et miséricordieux.
25 Dieu repoussa les Infidèles, avec leur colère. Ils n’ont remporté aucun succès. Dieu épargna aux Croyants de Combattre. Dieu est fort et puissant.
26 Il a fait descendre de leurs fortins ceux des gens des Ecritures qui assistaient les Coalisés. Il a jeté la terreur dans leurs cœurs; vous en avez tué une partie, vous en avez réduit en captivité une autre.
27 Dieu vous a fait hériter de leur terre, de leurs maisons, de leurs richesses et d’une autre terre que vous n’aviez jamais foulée. Dieu est omnipotent.
28 O Prophète ! dis à tes épouses : Si vous désirez la vie de ce monde avec sa pompe, venez, je vous en accorderai la jouissance et je vous donnerai congé d’une belle manière.
29 Mais si vous désirez Dieu, Son Apôtre et la Vie Future, Dieu a préparé une récompense immense à celles parmi vous qui font le bien.
30 O femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui se rendra coupable d’une turpitude flagrante, subira un châtiment porté au double ; cela est aisé pour Dieu.
31 Celle d’entre vous qui obéira à Dieu et à Son Apôtre, qui pratiquera le bien, Nous lui accorderons double rétribution. Nous lui avons réservé une donation généreuse.
32 O femmes du Prophète ! Vous n’êtes point comme n’importe quelle autre femme ; si vous craignez Dieu, ne vous montrez pas malléables dans vos propos, de peur que l’homme dont le cœur est atteint d’un mal n’ait des vues sur vous. Tenez plutôt des propos selon l’usage reconnu honnête.
33 Restez dans vos maisons et n’exposez pas vos avantages à la manière du haut Anté-Islam. Observez la Prière, faites l’Aumône légale ; obéissez à Dieu et à Son Apôtre. Dieu veut tout simplement éloigner de vous la souillure, ô gens de la Famille, et vous purifier d’une manière absolue.
34 Relisez les Versets de Dieu et de la Sagesse qu’on récite dans vos maisons. Certes, Dieu est subtil et informé.
35 Les Musulmans et les Musulmanes, les Croyants et les Croyantes, les obéissants et les obéissantes, les hommes et les femmes véridiques, les hommes et les femmes constants, les hommes et les femmes humbles, les hommes et les femmes qui font l’aumône, les hommes et les femmes qui observent le jeûne, les hommes qui sont chastes et les femmes, les hommes qui invoquent beaucoup Dieu et les femmes, Dieu a préparé pour eux un pardon et un salaire immense.
36 Il ne sied pas à un Croyant, ni à une Croyante, lorsque Dieu et Son Apôtre ont décidé une chose, de prendre la liberté de choisir. Quiconque désobéit à Dieu et à Son Apôtre est dans un égarement manifeste.
37 Rappelle-toi lorsque tu disais à celui que Dieu avait obligé et que toi aussi avais obligé : Garde ton épouse et crains Dieu ; tu cachais en toi-même ce que Dieu devait mettre au grand jour. Lorsque Zaïd eut interrompu toute relation avec elle, Nous te la donnâmes en mariage, afin que ce ne soit pas pour les Croyants une gêne d’épouser les femmes de leurs fils adoptifs, lorsque ceux-ci auront interrompu toute relation avec elles. L’ordre de Dieu devait s’accomplir. Tu craignais [l’opinion] des gens alors que Dieu méritait le plus d’être craint.
38 Il n’y a point de gêne pour le Prophète à faire ce que Dieu lui a permis. C’est la loi de Dieu, à l’égard des Prophètes qui ont précédé Muhammad, [L’ordre de Dieu est un destin qui doit s’accomplir !].
39 Ces Prophètes communiquent le Message de Dieu, qui Le craignent et ne craignent personne que Lui. Dieu suffit pour veiller sur les comptes.
40 Muhammad n’a jamais été le père d’aucun homme parmi vous. C’est l'Envoyé de Dieu et le Sceau des Prophètes. Dieu est de toute chose omniscient.
41 O Croyants invoquez Dieu bien souvent et célébrez Sa Gloire à l’aube et au soir.
42 C’est Lui qui vous bénit ainsi que vous bénissent Ses Anges, afin de vous sortir des ténèbres vers la lumière; Il est toujours miséricordieux envers les Croyants.
43 La salutation [qu’il leur réserve], au Jour où ils Le rencontreront, sera : Paix. Il leur a préparé une rétribution généreuse.
44 O Prophète ! Nous t’avons envoyé en tant que témoin chargé d’annoncer et d’avertir,
45 Chargé d’appeler à Dieu aussi, avec Sa permission, et tu es un flambeau qui éclaire.
46 Annonce aux Croyants qu’ils auront, de la part de Dieu, une faveur immense.
47 N’obéis ni aux Infidèles ni aux Hypocrites. Laisse de côté la question de leurs tortures. Mets ta confiance en Dieu. Dieu suffit pour qu’on mette confiance en Lui.
48 O Croyants ! Lorsque vous épousez une Croyante et que vous la répudiez ensuite avant d’avoir eu commerce avec elle, vous n’avez pas le droit de lui imposer attente pendant un délai fixé par vous. Accordez-lui la jouissance [de quelque bien] et donnez-lui congé d’une belle manière.
49 O Prophète ! Nous avons déclaré licites pour toi tes épouses auxquelles tu as donné douaires ainsi que les esclaves que tu possédés, parmi ce que Dieu a fait tomber entre tes mains pendant la guerre, les filles de ton oncle paternel, de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel et les filles de tes tantes maternelles qui ont émigré avec toi, et toute femme Croyante qui se sera offerte au Prophète, si le Prophète veut l’épouser. Pour toi, à l’exclusion des Croyants.
50 Nous savons ce que Nous avons permis aux Croyants, au sujet de leurs épouses et de leurs esclaves. Afin qu’il n’y ait pas de gêne sur toi. Dieu est absoluteur et miséricordieux.
51 Tu peux faire attendre celle que tu voudras et recevoir dans ta couche celle que tu voudras. Celle que tu désires parmi celles que tu as déjà écartées, on ne peut te faire aucun grief à son sujet. Cette manière est plus propre à les consoler, a ne pas les attrister et à les rendre satisfaites de ce que tu leur accordes à toutes. Dieu connaît ce qui est dans vos cœurs ; Dieu est omniscient et longanime.
52 Il n’est pas licite pour toi de prendre d’autres femmes que celles que tu as, ni de les remplacer par d’autres, quand bien même leur beauté te plairait. Exception faite de tes esclaves. Dieu veille sur toute chose.
53 O Croyants ! n’entrez point dans les appartements du Prophète, sauf lorsque vous en avez la permission pour un repas. N’entrez pas sans attendre qu’il soit l’heure. Entrez-y lorsque vous y êtes appelés. Dès que vous avez fini de manger, dispersez-vous et ne restez pas complaisamment à deviser entre vous. Une telle conduite offenserait le Prophète. Il aurait honte de vous en faire la remarque. Mais Dieu n’a pas honte de dire la Vérité. Quand vous avez quelque chose à demander à ses épouses, demandez-le de derrière un voile. Une telle conduite est plus pure pour vos cœurs et les leurs. Il ne vous appartient pas d’offenser l’Envoyé de Dieu ni d’épouser jamais ses femmes après lui ; ce serait grave aux yeux de Dieu.
54 Si vous produisez une chose au grand jour, si vous la cachez, sachez que Dieu de toute chose a toujours été omniscient.
55 Vos épouses peuvent se découvrir devant leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères et de leurs sœurs, leurs femmes et devant leurs esclaves. Femmes ! Craignez Dieu. Il est témoin de toute chose.
56 Dieu et Ses Anges bénissent le Prophète. O vous qui croyez ! Bénissez-le et envoyez-lui le salut. supplice ignominieux.
57 Ceux qui offensent les Croyants et les Croyantes, en les accusant de ce qu’ils n’ont pas fait se rendent responsables d’une infamie et d’un péché caractérisé.
58 Ceux qui offensent les Croyants et les Croyantes, en les accusant de ce qu’ils n’ont pas fait se rendent responsables d’une infamie et d’un péché caractérisé.
59 O Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des Croyants de rabattre [sur la figure] une partie de leur vêtement ; c’est le meilleur moyen pour qu’elles soient reconnues et qu’elles ne soient pas offensées. Dieu est absoluteur et miséricordieux.
60 Si les Hypocrites, ceux dont le cœur est rongé par un mal, ainsi que les Propagateurs de fausses nouvelles à Médine, ne cessent pas, Nous te lancerons contre eux. Ils n’auront l’honneur d’être tes voisins que très peu de temps.
61 Maudits ! En quelque lieu qu’ils soient, surpris, ils seront saisis et tués sommairement.
62 Telle a été la loi de Dieu pratiquée parmi ceux qui ont vécu auparavant. Tu ne trouveras aucun changement pour la loi de Dieu.
63 Les Hommes t’interrogent au sujet de l’Heure. Réponds : La connaissance en est auprès de Dieu seul. Qu’en sais-tu ? Peut-être l’Heure est-elle imminente ?
64 En vérité, Dieu a maudit les Infidèles et leur a préparé un brasier.
65 Ils y demeureront éternellement. Ils ne trouveront aucun patron, aucun défenseur.
66 Le jour où leurs visages seront retournés dans les flammes, ils s’écrieront : Plût à Dieu que nous eussions obéi à Dieu et obéi à l’Envoyé !
67 Ils diront aussi : Seigneur ! Nous avons suivi nos maîtres et nos grands, mais ils nous ont égarés du droit chemin.
68 Seigneur ! Porte au double leur supplice et prononce sur eux une grande malédiction.
69 O Croyants ! Ne soyez pas comme ceux qui offensèrent Moïse ; Dieu l’innocente de leurs assertions et Moïse fut un homme considéré devant Dieu.
70 O Croyants ! Craignez Dieu et dites des paroles sensées.
71 Ainsi Dieu corrigera vos actions et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Dieu et à Son Apôtre, remporte un succès immense.
72 Nous avons proposé cette mission de confiance aux cieux, à la terre et aux montagnes; ils ont refusé de s’en charger et en éprouvèrent une certaine appréhension. Cependant l’Homme s’en est chargé. Il a toujours été injuste et ignorant.
73 [Cette proposition a été faite] afin que Dieu châtie les Hypocrites, hommes et femmes, les partisans de l’Associationisme, hommes et femmes, et qu’il pardonne aux Croyants et aux Croyantes. Dieu est absoluteur et miséricordieux.