Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage

Ahmed Ghedira

1 Hommes ! craignez votre Seigneur, car le séisme à l’Heure du Jugement sera une chose terrible.

2 Le jour où vous le verrez, la nourrice laissera tomber l’enfant qu’elle allaite et, de frayeur, toute femelle mettra bas ce qu’elle porte. Les Hommes te sembleront ivres et, en réalité, ils ne le seront point. Mais, le châtiment de Dieu est terrible.

3 Il est des hommes qui discutent de Dieu, sans aucune connaissance et qui suivent tout démon rebelle.

4 Il a été écrit qu’il égarerait quiconque l’aura pris pour allié, et qu’il le conduirait au supplice du Feu.

5 Hommes ! si vous doutez de la Résurrection, considérez que Nous vous avons créés de poussière, puis d’une goutte de sperme, qui devint grumeau de sang ; puis d’un morceau de chair tantôt formé, tantôt informe pour vous démontrer Notre puissance. Nous laissons demeurer dans les entrailles ce qu’il Nous plaît jusqu’à un terme marqué, et puis, Nous vous en faisons sortir, tendres enfants. Puis, Nous vous laissons atteindre l’âge mûr ; les uns meurent avant, d’autres parviennent à l’âge décrépit, au point d’oublier tout ce qu’ils savaient autrefois. Tu vois la terre inerte ; que Nous y fassions descendre de l’eau, la voilà qui palpite, se gonfle, et fait germer toute espèce de végétaux luxuriants.

6 C’est parce que Dieu est la Vérité même, qu’il ressuscite les morts et qu’il est omnipotent.

7 C’est parce que l’Heure doit venir —on ne peut en douter !— et que Dieu rappellera à la vie les Hôtes des tombeaux.

8 Il est des hommes qui discutent de Dieu, sans aucune connaissance, sans Direction et sans un Livre qui les éclaire.

9 Simplement en se détournant, pour égarer leurs semblables du Chemin de Dieu. L’opprobre est réservé à ces hommes dans ce Monde ; dans l’autre, Nous leur ferons goûter le supplice du Feu.

10 Ceci est en prix de ce qu’ont fait vos mains. Dieu n’est point injuste à l’égard de Ses Serviteurs.

11 Tel parmi les hommes adore Dieu, mais en équilibre instable ; qu’il lui arrive quelque bonheur, il en jouit avec tranquillité ; qu’une épreuve le surprenne, le voilà qui tourne le dos. Il perd ainsi le Monde d’ici-bas et l’Au-delà. C’est là la Perte Evidente.

12 Il invoque, en dehors de Dieu, ce qui ne saurait lui nuire ni lui être utile. C’est là l’égarement le plus grand.

13 Il invoque ce qui est certes plus prompt à nuire qu’à être utile. Quel détestable patron, quel détestable compagnon !

14 Dieu introduira ceux qui auront cru et pratiqué le bien dans des Jardins arrosés de cours d’eau ; Dieu fait ce qu’il veut.

15 Que celui qui pense que Dieu ne secourra pas [Muhammad] ni dans ce monde ni dans l’autre, suspende une corde vers le haut, s’y attache et la tranche ; il verra si ses artifices feront disparaître ce qui l’irrite.

16 C’est ainsi que Nous avons révélé le Coran en versets évidents. C’est ainsi que Dieu dirige ceux qu’il veut.

17 Ceux qui croient, ceux qui pratiquent le Judaïsme, les Sabéens, les Chrétiens, les Zoroastiens et les partisans de l’Associationnisme, Dieu procédera, le Jour de la Résurrection, à une séparation entre eux ; car Dieu est témoin de toutes choses.

18 Ne vois-tu pas que tout ce qui est dans les cieux et sur la terre se prosterne devant Dieu : le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et un grand nombre d’Hommes ? Un grand nombre d’Hommes a déjà mérité le supplice. Celui que Dieu rendra méprisable, qui l’honorera ? Dieu fait ce qu’il Lui plaît.

19 Voici deux clans adverses qui se disputent au sujet de leur Seigneur. Mais, pour les Infidèles, seront taillés des vêtements de feu, et l’eau bouillante sera versée sur leurs têtes.

20 Leurs entrailles et leur peau en seront consumées ;

21 ils seront frappés de gourdins de fer.

22 Toutes les fois que, transis de douleur, ils voudront s’en évader, on les y fera rentrer, et on leur criera : Goûtez le supplice de la brûlure.

23 Dieu introduira ceux qui ont cru et pratiqué le bien, dans des Jardins arrosés de cours d’eau ; ils y seront parés de bracelets d’or et de perles ; ils s’y vêtiront de soie.

24 C’est qu’ils ont été dirigés vers les Belles Paroles, puis dirigés vers la Voie du Seigneur loué.

25 Ceux qui ont été incrédules, qui empêchent l’accès du Chemin de Dieu et de la Mosquée Sacrée que Nous avons établis pour tous les Hommes (ceux qui y font retraite comme ceux de passage). Ceux qui voudraient le profaner en commettant une injustice; à tous ceux-là, Nous ferons goûter un tourment cruel.

26 Souviens-toi lorsque Nous avons indiqué à Abraham l’emplacement de la Maison de Dieu, en lui disant : Ne M’associe aucune autre divinité ; purifie Ma Maison pour accueillir ceux qui feront des exercices circumambulatoires, ceux qui y feront retraite et ceux qui prient par génuflexions et prosternations.

27 Annonce aux Hommes le Pèlerinage : ils te rejoindront à pied ou montés sur des chameaux prompts à la course, surgissant des chemins les plus éloignés.

28 Ils te rejoindront pour participer à des activités qui leur seront profitables et pour invoquer, à des jours déterminés, le nom de Dieu sur la nourriture qu’il leur a accordée en leurs troupeaux. Mangez de leur chair, et nourrissez-en le pauvre qui se trouve dans le dénuement absolu.

29 Ils auront ensuite à mettre fin à leur négligence physique ; ils devront accomplir les vœux qu’ils ont formés, et qu’ils fassent la circumambulation autour de la Maison Antique.

30 Il en est ainsi ! Respecter ce que Dieu a déclaré sacré constitue, pour celui qui le fait, un grand bien auprès de son Seigneur. Licite est pour vous la chair des animaux, à l’exception de ceux qui ont été déjà signalés. Fuyez l’abomination des idoles, évitez toute parole de mensonge.

31 Soyez hanîfs envers Dieu, ne Lui associant aucun autre être ; quiconque associe une autre divinité à Dieu est semblable à l’homme qui choit du ciel : les oiseaux rapaces s’en emparent au vol ou bien le vent l’emporte dans l’abîme.

32 Il en est ainsi ! Respecter les offrandes de Dieu cela tient de la piété des cœurs.

33 Vous retirerez de ces animaux consacrés aux offrandes de nombreux avantages jusqu’à un temps déterminé. Ensuite, leur route se terminera dans la Maison Antique.

34 Pour chaque communauté, Nous avons institué un rite de sacrifice, afin que les Hommes invoquent le nom de Dieu sur la nourriture qu’il leur accorde dans leurs troupeaux. Votre Dieu est un même et seul Dieu. Soumettez-vous à Lui. Annonce la bonne nouvelle aux Humbles,

35 Dont les cœurs sont saisis de frayeur quand ils entendent prononcer le nom de Dieu, qui supportent avec patience les maux qui les visitent, qui observent la Prière et dépensent des biens que Nous leur avons accordés.

36 Nous avons destiné les chameaux pour faire partie des offrandes de Dieu ; vous y trouvez aussi d’autres avantages. Prononcez donc le nom de Dieu sur ceux que vous allez immoler, debout sur trois pattes, attachés par la quatrième. Quand la victime tombe sur le côté, mangez-en et donnez-en à celui qui accepte l’offre, ainsi qu’à celui qui la réclame. C’est dans ce sens, que Nous vous les avons soumis. Peut-être serez-vous reconnaissants.

37 Ni la chair ni le sang des victimes n’arriveront jusqu’à Dieu ; c’est votre piété qui monte vers Lui ; c’est dans ce sens qu’il vous a soumis ces animaux afin que vous Le glorifiez pour vous avoir dirigés sur le droit chemin. Annonce la bonne nouvelle à Ceux qui font le bien.

38 Dieu défend certes ceux qui croient. Dieu n’aime certes point tout perfide infidèle.

39 L’autorisation a été donnée aux Musulmans de combattre en considération des injustices qu’ils avaient subies ; Dieu est certes bien capable de les assister.

40 Ce sont ceux qui ont été injustement chassés de leurs foyers, uniquement pour avoir dit : Notre Seigneur est Dieu ! Si Dieu n’eût repoussé une partie des hommes par les autres, monastères, églises, synagogues et mosquées (où pourtant le nom de Dieu est invoqué sans cesse) auraient été détruits de fond en comble.

41 Il assistera ceux qui, installés par Nous sur la terre, observent exactement la Prière, font l’Aumône légale, ordonnent le Bien et interdisent le Mal. Vers Dieu est la fin de toute chose.

42 S’ils t’accusent d’imposture, ô Muhammad ! songe donc qu’avant eux les peuples de Noé, d’Ad, de Thamoud,

43 d’Abraham, de Loth

44 et des Madianites, en accusaient leurs Prophètes. Moïse aussi a été traité de menteur. J’ai accordé un long délai aux Incrédules, puis, Je les ai châtiés. Quelle ne fut pas Ma réprobation !

45 Combien de cités avons-Nous détruites alors qu’elles étaient injustes. A présent, ce ne sont que des toits n’abritant personne ; combien de puits sont comblés, combien de châteaux splendides, abandonnés !

46 N’ont-ils pas voyagé dans le pays avec des cœurs pour comprendre et des oreilles pour entendre ? Non ! ce ne sont pas leurs yeux qui ne voient pas, mais ce sont leurs cœurs, palpitant dans leurs poitrines, qui sont aveugles.

47 Ils te demanderont de faire hâter le châtiment, alors que Dieu ne manque jamais à Ses promesses. Un jour, auprès de ton Seigneur, égale mille ans de votre comput.

48 A combien de cités n’avons-Nous pas accordé un délai, alors qu’elles étaient injustes ! A la fin, Je les ai châtiées. C’est à Moi que tout aboutira.

49 Dis : Hommes ! je suis simplement chargé de vous avertir d’une manière explicite.

50 Ceux qui ont cru et pratiqué le bien obtiendront le Pardon et des faveurs généreuses.

51 Ceux, au contraire, qui s’efforcent d’agir contre Nos Signes, voulant réduire les Musulmans à l’impuissance, ceux-là seront les Habitants de l’Enfer.

52 Nous n’avons envoyé avant toi aucun Apôtre, aucun Prophète que le Démon ne troublât, dans la lecture du Livre révélé, par quelque addition étrange ; mais Dieu abroge ce que le Démon glisse et Il établit solidement Ses versets. Dieu est omniscient et sage.

53 Dieu permet d’ailleurs l’action du Démon dans l’intention d’éprouver ceux dont le cœur est rongé d’un mal et ceux dont le cœur est endurci, (les Injustes ont des opinions bien divergentes !),

54 Et dans l’intention aussi de faire connaître à ceux qui ont reçu la science que le Coran est la Vérité qui provient de ton Seigneur. Ainsi, ils y croient et leurs cœurs s’humilient devant Lui ; Dieu guidera ceux qui croient vers un Chemin droit.

55 Les Infidèles ne cesseront point d’en douter jusqu’à ce que la Mort les surprenne soudain, ou qu’un châtiment par un jour néfaste les visite.

56 Le Jour de la Résurrection, le Pouvoir est à Dieu, qui jugera entre les Hommes. Ceux qui auront cru et pratiqué les bonnes œuvres iront habiter les Jardins du Délice.

57 Ceux qui ont été Infidèles et qui ont traité Nos Signes de mensonges, ceux-là seront livrés à un supplice ignominieux.

58 Ceux qui ont émigré pour la cause de Dieu et qui, par la suite, sont morts au champ d’honneur ou de leur mort naturelle, Dieu leur accordera une belle part de Ses bienfaits. Dieu est le meilleur des Donateurs.

59 Il les introduira dans un lieu dont ils seront satisfaits. Dieu est omniscient et longanime.

60 Il en est ainsi. Celui qui, ayant exercé des représailles en rapport rigoureux avec l’outrage reçu, en recevra un nouveau, sera assisté par Dieu Lui-même. Dieu aime à grâcier et à pardonner.

61 Il en est ainsi de la puissance de Dieu qui fait entrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit ; Il entend et voit tout.

62 Il en est ainsi de la puissance de Dieu qui est la Vérité même, et parce que les divinités qu’ils invoquent à l’exclusion de Dieu sont un mensonge, et que Dieu est le Sublime, le Grand.

63 N’as-tu pas vu que Dieu fait descendre une eau du ciel par laquelle, le lendemain, la terre se couvre de verdure. Dieu est prévenant et instruit.

64 A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; il est le Riche, le Glorieux.

65 N’as-tu pas vu que Dieu vous a soumis les bêtes de somme, qui sont sur la terre ainsi que les vaisseaux, qui voguent sur les mers, avec Sa Permission ; Il retient le ciel, afin qu’il ne s’affaisse pas sur la terre, sauf quand Il le permettra. Dieu est certes plein de bonté et de miséricorde pour les Hommes.

66 C’est Lui qui vous a donné la vie, qui vous fera mourir et qui, enfin, vous redonnera la vie. En vérité, l’Homme est ingrat.

67 Pour chaque communauté Nous avons institué un rite qu’elle observe. Que toute controverse cesse donc entre vous à ce sujet. Invite-les vers ton Seigneur. Tu es, en vérité, dans le Chemin droit.

68 S’ils disputent encore, dis-leur : Dieu sait mieux que quiconque ce que vous faites.

69 Dieu se prononcera au Jour de la Résurrection au sujet de ce qui vous sépare, Croyants et Incrédules.

70 Ne sais-tu pas que Dieu sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Tout est inscrit dans un livre, la connaissance en est aisée pour Dieu.

71 Ils adorent, en dehors de Dieu, des divinités au sujet desquelles ils n’ont reçu aucun pouvoir et dont ils ne savent rien. Mais les Injustes n’auront aucun protecteur.

72 Quand on lit aux Infidèles Nos versets d’une manière claire et nette, tu vois l’aversion se peindre sur leurs fronts ; ils se jetteraient presque sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis-leur : Vous annoncerai-je quelque chose de plus terrible encore ? C’est le Feu que Dieu a promis à ceux qui ne croient pas. Et quelle affreuse fin !

73 Hommes ! une parabole vous est proposée; écoutez-là. Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne sauraient créer des mouches, quand bien même ils se réuniraient tous pour le faire ; et si les mouches venaient à leur enlever quelque chose, ils ne sauraient le leur arracher. L’adoré et l’adorateur sont également impuissants.

74 Ces hommes n’ont point apprécié Dieu à Sa juste valeur ; Dieu est certes fort et puissant.

75 Il choisit Ses Envoyés parmi les Hommes et parmi les Anges ; Il entend et voit tout.

76 Il connaît ce qui est devant eux et derrière eux. C’est à Dieu que tout aboutit.

77 O vous qui croyez ! fléchissez vos genoux, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, faites le bien. Certainement vous serez heureux.

78 Faites la Juste Guerre pour Dieu comme Il le mérite ; c’est Lui qui vous a élus. Il ne vous a rien commandé de difficile dans votre religion, la religion de votre père Abraham ; Il vous a nommés Musulmans bien avant le Coran.