Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants

Ahmed Ghedira

1 Heureux sont les Croyants.

2 Qui font la Prière avec humilité,

3 Qui évitent tout bavardage,

4 Qui font l’Aumône légale,

5 Qui se refusent à toute jouissance

6 en dehors de leurs épouses et de leurs femmes esclaves ! Dans ce cas, ils n’encourront aucun blâme.

7 Mais, celui qui porte ses désirs sur quelqu’un d’autre est transgresseur.

8 Heureux aussi ceux qui, pour les dépôts qu’on leur confie, et pour leurs engagements, sont honnêtes,

9 Ceux qui observent strictement la Prière,

10 Ceux-là sont les véritables Héritiers

11 Qui hériteront du Paradis pour y demeurer éternellement.

12 Nous avons créé l’Homme d’un extrait d’argile ;

13 Ensuite, Nous l’avons fait d’une goutte de sperme fixé dans un réceptacle solide.

14 Ensuite, du sperme, Nous fîmes un grumeau de sang; du grumeau de sang, Nous fîmes un embryon, de l’embryon Nous formâmes des os et Nous revêtîmes les os de chair. Ensuite, Nous l’avons formé par une seconde création. Béni soit Dieu, le meilleur des Créateurs !

15 En vérité, après cette création, vous mourrez ;

16 Puis, vous renaîtrez le Jour de la Résurrection.

17 Nous créâmes au-dessus de vous les sept cieux. Nous n’étions point distrait vis-à-vis de la Création.

18 Nous avons fait descendre du ciel une certaine quantité d’eau ; Nous l’avons laissée sur terre et Nous pouvons aussi l’en faire disparaître.

19 Au moyen de cette eau, Nous avons fait surgir, pour vous, des jardins de palmiers et de vignes. Vous y trouvez des fruits en abondance et vous vous en nourrissez.

20 Nous créâmes aussi un arbre poussant au Mont Sinaï, qui produit l’huile et un aliment pour ceux qui se nourrissent.

21 Vous avez, dans les animaux, une véritable leçon : Nous vous donnons à boire du lait contenu dans leurs entrailles ; vous y trouvez de nombreux avantages et vous vous nourrissez de leur viande.

22 Vous voyagez tantôt montés sur leur dos et tantôt sur des navires.

23 Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il leur dit : O mon peuple ! adorez Dieu ; vous n’avez d’autres divinités que Lui. Ne Le craindrez-vous donc pas ?

24 Mais l’Assemblée des Incrédules parmi son peuple s’écria : Ce n’est qu’un mortel comme nous, mais il veut se distinguer de nous ; si Dieu avait voulu envoyer quelqu’un, il aurait envoyé des Anges. Nous n’avons rien entendu de pareil auprès de nos ancêtres.

25 Ce n’est qu’un homme possédé par les Djinns. Laissez-le tranquille pendant un certain temps.

26 Seigneur, dit Noé, viens à mon aide, car voilà qu’ils me traitent d’imposteur.

27 Alors Nous lui révélâmes : Construis l’Arche sous Nos yeux et d’après Notre révélation. Aussitôt que Notre Ordre te parviendra et que la Fournaise débordera. Embarque dans cette Arche un couple de chaque espèce animale, ainsi que ta famille, excepté celui dont il a été question précédemment. Ne Me parle plus en faveur des Injustes. Ils seront engloutis.

28 Lorsque tu auras pris place dans l’Arche, au milieu de ceux qui sont avec toi, dis alors : Louange à Dieu, qui nous a délivrés du peuple injuste.

29 Dis aussi : Seigneur, fais-moi débarquer en un lieu béni ; Tu sais mieux que tout autre procurer une descente heureuse.

30 Il y a certes, dans cet événement, des Signes, Nous avons fait cela en guise d’épreuve.

31 Nous fîmes surgir après le peuple de Noé une autre génération.

32 Nous leur envoyâmes un Apôtre qui était un des leurs : Adorez Dieu, disait-il, Vous n’avez d’autres divinités que Lui ! Ne Le craindrez-vous pas ?

33 Mais l’Assemblée de ce peuple, Assemblée qui était impie, niait la Rencontre de la Vie Future et se trouvait grâce à Nous, dans le bien-être ici-bas, s’écria : Cet homme n’est qu’un mortel comme vous ; il mange de ce que vous mangez, et il boit de ce que vous buvez.

34 Si vous en êtes à obéir à un mortel comme vous, assurément vous êtes des Perdants.

35 Vous promet-il qu’une fois morts et transformés en os et en poussière, vous serez de nouveau sortis du néant ?

36 Promesses oh ! combien irréalisables !

37 Il n’est rien d’autre que notre vie ici-bas ; nous mourons, nous vivons et nous ne serons point ressuscités.

38 Ce n’est qu’un homme qui a forgé des mensonges au nom de Dieu ; nous ne le croirons pas.

39 Seigneur, s’écria-t-il, viens à mon aide, car voilà qu’ils me traitent d’imposteur.

40 Très bientôt, dit le Seigneur, ils s’en repentiront.

41 Le Grand Cri les saisit au nom de la Vérité, et Nous les transformâmes en débris desséchés. Loin d’ici le peuple des Injustes.

42 Ensuite, Nous fîmes surgir d’autres générations après eux.

43 Aucune nation n’avance ni ne recule son terme.

44 Ensuite, Nous envoyâmes Nos Apôtres successivement. Chaque fois qu’un Apôtre se présenta devant son peuple, celui-ci le traita d’imposteur ; Nous avons fait succéder un peuple à un autre et Nous en avons fait des sujets de légendes. Loin d’ici ce peuple qui ne croit pas.

45 Puis, Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron, accompagné de Nos Signes et munis d’un pouvoir évident,

46 Vers Pharaon et son Assemblée ; ceux-ci s’enflèrent d’orgueil : c’était un peuple altier.

47 Croirons-nous, disaient-ils, à deux mortels comme nous alors que leur propre peuple se trouve être notre esclave !

48 Ils les traitèrent donc d’imposteurs et furent du nombre des anéantis.

49 Nous donnâmes à Moïse l’Ecriture afin de permettre à son peuple de se diriger.

50 Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un Signe. Nous leur donnâmes pour refuge une certaine colline où la sécurité est totale et l’eau abondante.

51 Apôtres ! Prenez votre nourriture parmi les bons aliments, pratiquez le bien. En vérité, Je suis au courant de ce que vous faites.

52 Votre communauté que voici est une seule et même communauté. Je suis votre Seigneur, craignez-Moi.

53 Mais les peuples se sont divisés en différentes sectes, chaque parti se réjouissant de ce qu’il détient.

54 Laisse-les dans leur erreur pour un certain temps.

55 S’imaginent-ils qu’en leur donnant tant de biens et tant d’enfants,

56 ce n’était qu’empressement de Notre part à leur accorder le bien-être ? Mais ils ne s’en rendent pas compte.

57 Au contraire, ceux que la crainte de leur Seigneur a marqués.

58 Ceux qui croient aux Signes de leur Seigneur,

59 Ceux qui n’associent point d’autres divinités à leur Seigneur,

60 Qui donnent ce qu’ils donnent, les cœurs emplis de crainte pensant qu’ils retourneront auprès de leur Seigneur,

61 Ceux-là participeront à la course vers le bien-être et y arriveront les premiers.

62 Nous n’imposons à aucune âme que ce dont elle est capable. Nous détenons un livret qui dit la Vérité ; les Hommes ne seront nullement lésés.

63 Mais leurs cœurs sont plongés dans l’erreur au sujet de ce Coran. Ils accomplissent d’autres actions en dehors de celles des Croyants.

64 Lorsqu’enfin Nous aurons frappé les plus aisés d’entre eux de Notre châtiment, ils crieront tumultueusement.

65 Ne criez pas aujourd’hui, leur sera-t-il dit ; vous n’obtiendrez de Nous aucun secours.

66 On vous lisait autrefois Nos Versets, mais vous vous en éloigniez en rebroussant chemin.

67 Enflés d’orgueil, forts de leur retraite, devisant dans la nuit et oubliant le Coran,

68 Eh quoi ! n’ont-ils pas médité le sens de ce Coran ou bien leur est-il venu une révélation contraire à ce que connaissaient leurs ancêtres lointains ?

69 Ne reconnaissent-ils pas leur Apôtre, au point de le renier ?

70 Ou bien, diront-ils qu’il est possédé par ces Djinns ? Cependant il leur a apporté la Vérité ; mais la plupart d’entre eux ont de l’aversion pour la Vérité.

71 Si la vérité avait été conforme à leurs passions, les cieux, la terre et tout ce qu’ils renferment en seraient déréglés. Non ! Nous leur avons envoyé un Coran qui prépare leur renommée mais, eux, se désintéressent de leur renommée.

72 Leur demanderas-tu une récompense ? La récompense de ton Seigneur vaut mieux ; Il est Le meilleur dispensateur des biens.

73 Tu les appelles, certes, vers une voie droite,

74 Mais ceux qui ne croient pas à la Vie Future s’écartent de cette Voie.

75 Si Nous leur avions témoigné de la compassion et si Nous les avions délivrés du mal qui les opprimait, ils n’en auraient pas moins persévéré dans leur aveugle tyrannie.

76 Nous les avons d’ailleurs soumis à leur Seigneur et ils ne s’humilieront pas.

77 Lorsqu’enfin Nous ouvrîmes devant eux une porte libérant un supplice terrible, les voilà qui s’abandonnent au désespoir.

78 C’est Dieu qui vous a donné l’ouïe, la vue et un cœur. Peu d’entre vous se montrent reconnaissants !

79 C’est Lui qui vous a fait naître sur la terre et c’est à Lui que vous retournerez.

80 C’est Lui qui donne la Vie et la Mort ; de Lui, dépend la succession alternative des jours et des nuits. Ne comprendrez- vous donc pas ?

81 Non, ils raisonnent plutôt comme raisonnaient les hommes d'autrefois.

82 Ils disent : Voyons ! Une fois morts et réduits en poussière et ossements, serons-nous donc ranimés de nouveau ?

83 Une telle promesse a été faite jadis, à nous ainsi qu’à nos pères ; mais ce ne sont là que légendes des Anciens.

84 Demande-leur : A qui appartiennent la terre et sa population ? Dites-le si vous le savez.

85 Ils répondront : A Dieu. Dis-leur alors : Ne méditerez-vous donc pas ?

86 Demande-leur : Quel est le Seigneur des sept cieux et du Trône Sublime ?

87 Ils répondront : C’est Dieu. Dis-leur alors : Ne le craindrez-vous donc pas ?

88 Demande-leur : Qui détient le pouvoir sur toutes choses ? Qui protège et n’a besoin de la protection de personne ? Dites-le, si vous le savez.

89 Ils répondront : C’est Dieu. Dis-leur alors : Comment donc vous laissez-vous fasciner par des mensonges ?

90 Oui, Nous leur avons apporté la Vérité ; assurément, ce ne sont que des menteurs.

91 Dieu n’a point de fils et il n’est d’autre dieu avec Lui ; autrement, chaque Dieu s’emparerait de sa création, et certains dieux auraient cherché la suprématie au détriment des autres. Dieu est trop glorieux pour ces attributs qu’ils forgent,

92 Lui qui connaît l’invisible et le Visible ; Il est trop sublime pour qu’on Lui associe quelqu’un.

93 Dis : Seigneur ! fais-moi voir les châtiments qui leur sont promis,

94 Seigneur ! ne me place point parmi les Injustes !

95 Nous sommes, certes, capables de te faire voir ce qui leur a été promis.

96 En attendant, réponds au mal qu’ils te font par un bien plus grand ; Nous savons mieux que personne ce qu’ils inventent.

97 Et dis : Seigneur ! je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des Démons.

98 Je me réfugie auprès de Toi, Seigneur ! afin qu’ils n’aient aucun pouvoir sur moi.

99 Lorsqu’enfin la mort se présente à l’un d’entre eux, celui-ci s’écrie : Seigneur, fais-moi retourner sur terre.

100 Certainement, je pratiquerai le bien en compensation de ce que j’avais négligé. —Non point ! répondra le Seigneur. Ce ne sont que des mots ! Derrière eux, une barrière, les empêchant de retourner sur leurs pas, sera debout jusqu’au jour où ils seront ressuscités.

101 Lorsqu’il sera soufflé dans la Trompette, il n’y aura plus de généalogies pour les Hommes et ils ne s’interrogeront plus les uns les autres.

102 Ceux dont les bonnes actions auront fait pencher la balance, ceux-là sont les Bienheureux.

103 Ceux dont les bonnes actions n’auront pas fait pencher la balance, ceux-là sont les hommes qui se sont perdus eux-mêmes. Dans la Géhenne, ils resteront éternellement,

104 Les visages roussis par le feu, les lèvres tordues.

105 Ne vous a-t-on pas lu Mes versets, leur sera-t-il demandé ? Vous les avez traités de mensonges.

106 Ils diront : Seigneur, notre mauvaise fortune a prévalu contre nous, et nous étions un peuple égaré.

107 Seigneur ! retire-nous d’ici ; si nous retombons dans nos crimes, nous serons certes des Injustes.

108 Il leur sera répondu : Gardez-y un silence avilissant et ne M’adressez pas la parole.

109 Il fut un temps où un groupe de Mes Serviteurs répétait : Seigneur, nous croyons, efface nos péchés et fais-nous Miséricorde ; Tu es le plus Miséricordieux,

110 Vous en avez fait l’objet de vos railleries au point d’en avoir oublié Mes Avertissements. En ce temps-là, vous riiez d’eux.

111 Aujourd’hui Je les ai récompensés de leur constance. Ce sont eux les Bienheureux.

112 Il leur sera demandé : Combien d’années êtes-vous restés sur la terre ?

113 Ils répondront : Nous n’y sommes restés qu’un jour, ou une partie d’un jour. Interrogez plutôt ceux qui savent compter.

114 Effectivement, vous n’y êtes restés que peu de temps —si vous saviez —par rapport à ce qui vous reste.

115 Pensiez-vous que Nous vous ayons créés en vain, et que vous ne réapparaîtriez plus devant Nous ?

116 Dieu est haut, Il est le véritable Roi ; il n’y a pas d’autre dieu que Lui. Il est le Maître du Noble Trône.

117 Celui qui invoque, à côté de Dieu, une autre divinité au sujet de laquelle il n’a aucune preuve, celui-là aura son compte auprès de son Seigneur. Les Infidèles ne réussiront certes pas.

118 Dis : Seigneur, pardonne et fais miséricorde, Tu es le meilleur des Miséricordieux.