Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Ahmed Ghedira

1 L’Ordre de Dieu est arrivé [en puissance]. Ne le hâtez pas. Dieu est trop glorieux, trop auguste pour les divinités qu’on Lui associe.

2 Il fait descendre les Anges avec l’Esprit, selon Son Ordre, sur ceux qu’il veut d’entre Ses serviteurs. Il leur dit : Avertissez les Hommes qu’il n’y a point d’autre dieu que Moi. Craignez-Moi donc.

3 Il a créé les cieux et la terre dans un but sérieux ; Il est trop auguste pour les divinités qu’on Lui associe.

4 Il a créé l’Homme d’une goutte de sperme, et voilà que l’Homme dispute ouvertement.

5 Il a créé sur la terre les bêtes de somme ; vous en tirez des tissus qui vous tiennent chaud et d’autres avantages encore ; vous vous en nourrissez.

6 Elles constituent pour vous un beau spectacle quand vous les ramenez le soir, et quand vous les lâchez le matin pour, le pâturage.

7 Elles portent vos fardeaux dans des pays que vous n’atteindriez, sans elles, qu’avec beaucoup de peine. Certes, votre Seigneur est bienveillant et miséricordieux.

8 Il vous a donné des chevaux, des mulets et des ânes, pour vous servir de monture et d’apparat. Il a créé ce dont vous ne vous doutez pas.

9 Il se charge de montrer le Droit Chemin. Il en est qui s’en éloignent. S’il le voulait, Il vous dirigerait tous.

10 C’est Lui qui a fait descendre du ciel l’eau qui vous sert de boisson et qui fait croître les plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.

11 Avec l’eau, Il fait pousser les céréales, l’olivier, le palmier, la vigne et toutes sortes de fruits. Certes, il y a en cela des Signes pour un peuple qui réfléchit.

12 Il a soumis pour vous la nuit et le jour, le soleil et la lune. Les étoiles aussi vous sont soumises en vertu de Son Ordre. Certes, il y a en cela des Signes pour un peuple qui raisonne.

13 Il en est ainsi de tout ce qu’il a créé sur la terre, aux couleurs variées. Certes, il y a en cela des Signes pour un peuple qui se souvient.

14 C’est Lui qui a soumis la mer pour que vous en mangiez des chairs fraîches, pour que vous en retiriez des ornements dont vous vous parez, pour que vous y voyiez les vaisseaux fendre les flots et enfin pour que vous recherchiez une part de Sa Faveur. Peut-être serez-vous reconnaissants.

15 Il a établi sur la terre de hautes montagnes bien stables, afin qu’elles ne se meuvent pas avec vous ; Il a tracé des fleuves et des chemins, afin que vous soyez dirigés.

16 Il a posé des repères. [La nuit], l’on se dirige aussi d’après les astres.

17 Celui qui crée sera-t-Il semblable à celui qui ne crée rien. Ne réfléchirez-vous pas ?

18 Si vous vous mettez à compter les bienfaits de Dieu, vous serez incapables de les dénombrer ; Dieu est absoluteur et miséricordieux.

19 Dieu connaît ce que vous cachez et ce que vous produisez au grand jour.

20 Les dieux qu’ils invoquent, en dehors de Dieu, ne peuvent rien créer, et sont créés eux-mêmes.

21 Ces dieux sont des morts, et non point des vivants ; ils ne savent point. Quand les Hommes seront ressuscités.

22 Votre Dieu est un même et seul Dieu ; ceux qui ne croient pas à la Vie Future, leurs cœurs sont sceptiques et ils sont orgueilleux.

23 Sans aucun doute, Dieu connaît ce qu’ils cachent et ce qu’ils produisent au grand jour. Il n’aime pas les Orgueilleux.

24 Quand on leur demande : Qu’a fait descendre votre Seigneur ? ils disent : des légendes d’Anciens.

25 Ils porteront le fardeau de leurs propres œuvres intégralement et une partie du fardeau de ceux qu’ils ont égarés, sans savoir. Quel détestable fardeau que le leur !

26 Avant eux, d’autres peuples avaient agi en fourbes. Dieu attaqua leur édifice par les fondements ; le toit s’écroula sur leurs têtes, et le châtiment les surprit par où ils ne le pressentaient pas.

27 Par la suite, Il les couvrira d’opprobre, au Jour de la Résurrection. Il leur demandera : Où sont donc Mes Associés au sujet desquels vous fîtes tant de scissions ? Ceux qui ont reçu la science s’écrieront : Aujourd’hui, l’opprobre et le mal tomberont sur les Infidèles.

28 Lorsque les Anges viendront ôter la vie à ceux qui se seront conduits injustement 'envers eux-mêmes, ceux-ci feront leur soumission et diront : Nous n’avons fait aucun mal. Que si ! répondront les Anges, et Dieu sait bien ce que vous avez fait.

29 Franchissez les portes de la Géhenne, vous resterez éternellement. Qu’il est détestable le séjour des Orgueilleux !

30 On dira à ceux qui ont craint Dieu : Qu’a fait descendre votre Seigneur ? Une grâce, répondront-ils. A ceux qui ont fait le bien, un bien en ce monde. Mais la Vie future est encore meilleure. Quel beau séjour que celui des Hommes pieux !

31 Ils entreront dans les jardins d’Eden, où couleront des rivières. Ils y trouveront tout ce qu’ils désireront. C’est ainsi que Dieu récompense les Hommes Pieux.

32 Ceux que les Anges de la mort surprendront en état de pureté, il leur sera dit : Que la paix soit sur vous ! Entrez au Paradis, pour prix de vos œuvres.

33 Les Infidèles attendent-ils que les Anges [de la mort] les surprennent, ou que l’Ordre de Dieu s’accomplisse ? Ainsi ont agi ceux qui furent avant eux ; Dieu n’a pas été injuste à leur égard, ils furent injustes envers eux-mêmes.

34 Les crimes qu’ils avaient commis retombèrent sur eux, et ce qui était l’objet de leurs railleries les a environnés de tous côtés,

35 Ceux qui avaient associé d’autres divinités à Dieu disent : Si Dieu avait voulu, nous et nos pères, nous n’aurions adoré que Lui seul ; nous n’aurions rien considéré comme sacré, en dehors de Lui-même. Ceux qui les ont précédés ont agi de même. Les Apôtres sont-ils tenus de faire autre chose qu’une communication, claire et nette.

36 Nous avons envoyé un Apôtre vers chaque peuple, qui disait : Adorez Dieu et évitez le Thaghout. Il y en eut parmi eux que Dieu a dirigés ; il y en eut d’autres qui ont été destinés à l’égarement. Parcourez la terre, et voyez quelle a été la fin de ceux qui ont crié à l’imposture.

37 Si tu désires qu’ils soient dirigés, sache que Dieu ne dirige pas celui qu’il a égaré. Ils n’auront point de défenseur.

38 Ils jurent par Dieu, de leur plus grand serment, que Dieu ne ressuscitera pas celui qui est mort. Que si ! Dieu a fait vraiment cette promesse qui sera réalisée ; mais la plupart des Hommes ne savent pas.

39 Il le fera pour leur montrer clairement ce qui était le sujet de leurs disputes, et afin que les Infidèles reconnaissent qu’ils avaient menti.

40 Nous Nous bornons à dire, quand Nous voulons une chose : Sois ! et elle est.

41 Ceux qui ont émigré pour Dieu après avoir souffert de l’oppression, Nous leur accorderons certes une excellente situation ici-bas. Mais la récompense de la Vie Future est encore plus magnifique. Oh ! Si les autres pouvaient savoir.

42 [Même récompense pour] ceux qui sont constants et qui s’appuient sur leur Seigneur.

43 Les Apôtres que Nous avons envoyés avant toi n’étaient que des hommes à qui Nous faisions révélation. Demandez-le aux Hommes de Science [religieuse], si vous ne le savez pas.

44 Nous les avons envoyés avec les Preuves et les Ecritures. A toi aussi, Nous avons donné le Livre, afin que tu expliques aux Hommes ce qui leur a été envoyé, et afin qu’ils se rappellent.

45 Ceux qui, pour le mal, ont mis en œuvre des machinations, sont-ils sûrs que Dieu ne fera pas s’entr’ouvrir la terre sous leurs pas, ou que le châtiment ne viendra pas les surprendre par là où ils ne le pressentent pas ?

46 Ou bien qu’il ne les surprendra pas pendant leurs allées et venues, car ils sont incapables de l’arrêter,

47 Ou qu’il ne les châtiera pas alors qu’ils seront en crainte ? Mais Dieu est plein de bonté et de miséricorde.

48 N’ont-ils pas vu que tout ce que Dieu a créé incline son ombre à droite et à gauche, prosterné devant Lui, tout humilié ?

49 Devant Dieu se prosterne tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, ainsi que les Anges qui ne s’enflent pas d’orgueil.

50 Ils craignent leur Seigneur qui est au-dessus d’eux, et ils exécutent Ses ordres.

51 Dieu a dit : N’adorez point deux dieux. Il n’est qu’un seul Dieu. Moi [seul], craignez-Moi donc !

52 A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Obéissance perpétuelle Lui est due. Craignez-vous un autre que Dieu ?

53 Quelque bienfait que vous ayez, il vient de Dieu. Lors qu’ensuite un malheur vous atteint, c’est à Lui que vous adressez vos supplications.

54 Mais aussitôt qu’il fait disparaître votre malheur, voici qu’un groupe d’entre vous donne des Associés à leur Seigneur,

55 Pour se montrer ingrats envers ce que Nous leur avons dispensé. Jouissez de vos biens actuels, bientôt vous saurez.

56 Ils affectent une part des biens que Nous leur avons accordés à des divinités qui sont inconnues pour eux.

57 Ils attribuent des filles à Dieu (loin de Sa gloire ce blasphème !), pendant qu’ils ont, eux, les fils qu’ils désirent.

58 Lorsque l’on annonce à quelqu’un d’entre eux la naissance d’une fille, son front se rembrunit, et il se sent comme suffoqué.

59 Il se cache des siens, à cause de la désastreuse nouvelle. Doit-il garder sa fille [se demande-t-il] et en subir la honte, ou l’enfouir dans la terre ? Que leurs jugements sont déraisonnables !

60 A ceux qui ne croient pas à la Vie Future est réservé l’archétype du Mal. Dieu a l’Archétype idéal. Il est le Puissant, le Sage.

61 Si Dieu voulait châtier les Hommes de leur injustice, Il ne laisserait aucune créature vivante sur la terre ; mais Il leur accorde un délai jusqu’au terme fixé. Lorsque le terme sera arrivé, ils ne sauront ni le retarder ni l’avancer d’un seul instant.

62 Ils attribuent à Dieu ce qu’ils abhorrent ; leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent quelle belle Récompense leur est réservée. Sans aucun doute, ce qui leur est réservé, c’est le Feu. Ils y seront précipités les premiers.

63 Par Dieu, Nous avons envoyé avant toi des Apôtres aux différents peuples. Le Démon leur avait embelli leurs actions. Aujourd’hui il est leur patron ; mais un châtiment douloureux les attend.

64 Nous ne t’avons envoyé le Livre que pour te permettre de leur expliquer l’objet de leurs controverses. C’est aussi une Direction et une Miséricorde pour un peuple qui croit.

65 Dieu a envoyé du ciel une eau par laquelle Il rendit la vie à la terre, naguère morte. Certes, il y a en cela un Signe pour un peuple qui entend.

66 En vérité il est, dans les animaux, un enseignement pour vous. Nous vous faisons boire ce qui, dans leurs entrailles, est entre les aliments élaborés et le sang : le lait pur, agréable à ceux qui le boivent.

67 Des fruits du palmier et de la vigne, vous retirez une boisson enivrante et une excellente nourriture. Certes, il y a en cela un Signe pour un peuple qui raisonne.

68 Ton Seigneur a fait cette révélation aux abeilles : « Faites-vous des maisons dans les montagnes, dans les arbres et dans les constructions des hommes.

69 Nourrissez-vous ensuite de tous les fruits, et voltigez dans les chemins frayés par votre Seigneur ». De leurs entrailles, sort une liqueur de différentes espèces qui contient un remède pour les hommes. Certes, il y a en cela des Signes pour un peuple qui réfléchit.

70 Dieu vous a créés, et Il vous fera mourir. Tel d’entre vous parviendra cependant à l’âge de décrépitude, au point qu’il oubliera tout ce qu’il aura appris. Dieu est omniscient et omnipotent.

71 Dieu a favorisé quelques-uns d’entre vous plus que les autres dans la distribution de Ses dons. Mais ceux qui ont été favorisés font-ils participer à ces biens leurs esclaves, au point que tous y aient une part égale ? Nient-ils les bienfaits de Dieu ?

72 Dieu, de vous-mêmes, a créé pour vous des épouses. De vos épouses, Il vous a donné des fils et des petits-fils ; Il vous a dispensé d’excellentes nourritures. Croiront-ils donc au Faux et, envers les bienfaits de Dieu, seront-ils ingrats ?

73 Adoreront-ils, à côté de Dieu, des êtres qui ne peuvent rien leur procurer, ni du ciel ni de la terre, et qui n’ont aucun pouvoir ?

74 N’attribuez donc point à Dieu des parèdres. Dieu sait tout, et vous ne savez rien.

75 Dieu vous propose en parabole un homme esclave qui ne dispose de rien, et un autre homme à qui Nous avons attribué une belle fortune dont il dépense publiquement et en secret ; ces deux hommes sont-ils égaux ? Non, Dieu soit loué ! Mais, la plupart d’entre eux ne savent pas.

76 Dieu vous propose encore en parabole deux hommes, dont l’un est muet, incapable de rien faire, et qui est un fardeau pour son maître ; quelque part qu’il l’envoie, il ne lui rapporte rien de bon : un tel homme est-il l’égal de celui qui commande selon toute justice dans une voie droite ?

77 L’Invisible des cieux et de la terre appartient à Dieu. L’Ordre relatif à l’Heure est comme un clin d’œil, ou peut-être plus rapide encore. Dieu est tout-puissant.

78 Dieu vous a fait sortir des entrailles de vos mères, dénués de toute connaissance; puis Il vous a donné l’ouïe, la vue et d’autres facultés. Certainement, vous serez reconnaissants.

79 N’avez-vous pas vu les oiseaux assujettis à la volonté de Dieu, au milieu de l’espace des cieux ? Nul autre que Dieu ne les maintient en vol ! Certes, il y a en cela des Signes pour un peuple qui croit.

80 Dieu a fait de vos tentes des demeures reposantes ; Il vous a procuré, grâce à des peaux de bestiaux, des tentes dont vous appréciez le poids léger quand vous vous mettez en marche ou quand vous vous arrêtez ; Il vous a procuré, grâce à leur laine, à leur poil ou à leur crin, des objets et des ustensiles dont vous vous servez pendant un certain temps.

81 Dieu vous a procuré, dans les objets de Sa création, des ombrages ; Il vous a donné, dans les montagnes, des retraites ; Il vous a donné des vêtements qui vous abritent de la chaleur, et des vêtements qui vous garantissent contre vos propres forces : c’est ainsi qu’il vous comble de Ses bienfaits, afin que vous vous soumettiez [à Lui].

82 S’ils te tournent le dos, qu’importe ? O Muhammad ! tu n’es chargé que de leur communiquer clairement Notre message.

83 Ils connaissent les bienfaits de Dieu, et cherchent à les nier ensuite. La plupart d’entre eux sont incrédules.

84 Rappelle-toi le jour où Nous ferons sortir un témoin de chaque nation ! alors, on ne permettra point aux Infidèles de faire valoir des excuses, et ils ne seront point pardonnés.

85 Alors, les Injustes verront de leurs yeux le Supplice. Il ne sera pas adouci pour eux. Aucun délai ne leur sera accordé.

86 Rappelle-toi quand les partisans de l’Associationisme apercevront leurs Associés et diront : « Seigneur, voici nos Associés que nous adorions en dehors de Toi » ; mais ceux-ci leur riposteront : Vous n’êtes que des menteurs.

87 Ce jour-là les partisans de l’Associationisme offriront leur soumission à Dieu, et les divinités qu’ils avaient inventées disparaîtront.

88 A ceux qui n’ont point cru et qui ont détourné les autres du chemin de Dieu, Nous ferons subir châtiment sur châtiment, en prix du scandale qu’ils provoquaient.

89 Rappelle-toi le jour où Nous ferons sortir au milieu de chaque nation un témoin contre elle, issu d’elle-même, et où Nous t’amènerons, Muhammad ! en qualité de témoin contre cette nation-ci. Nous t’avons révélé le Livre qui contient l’explication de toute chose et qui est une Direction, une Miséricorde et une heureuse nouvelle pour les Musulmans.

90 En vérité, Dieu ordonne la Justice, la Bienfaisance et la Libéralité envers les proches parents ; Il interdit la Turpitude, les Actes répréhensibles et la Tyrannie ; Il vous avertit, afin que vous réfléchissiez.

91 Soyez fidèles au pacte de Dieu une fois que vous l’avez conclu ; ne violez point les serments que vous avez faits solennellement en prenant Dieu pour caution, Dieu sait ce que vous faites.

92 Ne ressemblez point à cette femme qui défaisait ce qu’elle avait soigneusement filé, ne faites point entre vous de serments fallacieux, violables selon qu’une communauté est plus ou moins importante qu’une autre. Dieu cherche à vous éprouver à cet égard ; au Jour de la Résurrection, Il vous éclairera sûrement sur l’objet de vos controverses.

93 Si Dieu avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté, mais Il égare celui qu’il veut, et dirige celui qu’il veut : vous serez sûrement interrogés sur ce que vous faisiez.

94 Ne faites point entre vous de serments fallacieux, de peur que vos pieds, fermement posés, ne viennent à glisser, et que vous n’éprouviez le Malheur pour avoir détourné les autres du Chemin de Dieu. Un supplice terrible vous serait réservé.

95 Ne troquez point le pacte de Dieu contre un objet de vil prix. Ce qui est auprès de Dieu est bien meilleur pour vous, si vous pouviez savoir.

96 Ce que vous possédez s’épuise, ce qui est auprès de Dieu reste. Nous donnerons aux Constants la récompense qui leur est due, en prix de leurs meilleures œuvres.

97 Quiconque, homme ou femme, fait une bonne action, tout en ayant la foi, Nous lui accordons une Vie Heureuse. Nous leur accorderons la récompense qui leur est due, en prix de leurs meilleures œuvres.

98 Quand tu lis le Coran, cherche auprès de Dieu un refuge contre le Démon, le lapidé.

99 Le Démon n’a point de pouvoir sur ceux qui croient et qui s’appuient sur leur Seigneur.

100 Son pouvoir s’étend sur ceux qui le prennent comme Patron et qui associent d’autres divinités à Dieu.

101 Lorsque Nous remplaçons un verset par un autre (Dieu connaît mieux que quiconque ce qu’il révèle !), ils disent : « Tu ne fais que mentir ». Non ! mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

102 Dis-leur que l’Esprit-Saint t’a apporté [Le Coran] de la part de ton Seigneur, avec la Vérité, pour affermir les Croyants, et comme Direction et heureuse nouvelle pour les Musulmans.

103 Nous savons bien qu’ils disent : « C’est tout simplement un mortel qui l’instruit ». La langue de celui qu’ils veulent insinuer est une langue barbare, alors que vous avez là une langue arabe, claire et pure.

104 Ceux qui ne croient point aux Signes de Dieu, certes Dieu ne les dirige point ; un châtiment cruel leur est réservé.

105 Seuls commettent le mensonge ceux qui ne croient point aux Signes de Dieu ; ce sont les Menteurs.

106 Quiconque, après avoir cru, redevient infidèle, à moins qu’il ne fût contraint alors que son cœur demeurait paisible dans la foi —contrairement à celui qui ouvre son cœur à l’infidélité—, sur lui tombera le courroux de Dieu et il subira un châtiment terrible.

107 Et cela, parce qu’ils ont préféré la Vie de ce Monde à celle de l’Autre et parce que Dieu ne dirige point les Infidèles.

108 Ce sont ceux sur les cœurs, les yeux et les oreilles de qui Dieu a apposé un sceau. Ce sont les Inattentifs.

109 Nul doute qu’ils ne soient les Perdants dans l’Autre Vie.

110 Mais ton Seigneur, pour ceux qui ont émigré après avoir subi l’épreuve, qui, depuis, ont fait la juste guerre et ont été constants, ton Seigneur, après cette épreuve, sera absoluteur et miséricordieux.

111 Rappelle-toi le jour où toute âme plaidera pour elle- même, et où elle sera rétribuée selon ses œuvres, où nul ne sera lésé.

112 Dieu vous propose en parabole une ville qui jouissait de la sécurité et de la tranquillité et qui recevait sa nourriture en abondance, de toutes parts ; Mais elle se montra ingrate envers les bienfaits de Dieu. Dieu l’a visitée de la faim et de la peur, en prix des œuvres de ses habitants.

113 Un Apôtre, parmi eux, était venu vers eux. Ils le traitèrent d’imposteur ; le Châtiment les saisit alors qu’ils étaient injustes.

114 Nourrissez-vous des aliments que Dieu vous accorde, des aliments licites et excellents, et soyez reconnaissants des bienfaits de Dieu, si c’est Lui que vous adorez.

115 Il a seulement déclaré illicites pour vous les bêtes mortes, le sang et la chair de porc, ainsi que tout ce qui a été consacré à un autre que Dieu ; mais, celui qui en mange par nécessité, sans être insolent ou transgresseur, saura que Dieu est absoluteur et miséricordieux.

116 Ne dites point au sujet de ce que vos langues décrivent mensongèrement : Ceci est licite et ceci est illicite ; vous forgeriez là des mensonges contre Dieu ; ceux qui forgent des mensonges contre Dieu ne réussiront point.

117 Ils auront une brève jouissance, puis un châtiment douloureux.

118 Aux Juifs, Nous avions déclaré illicite ce dont Nous t’avons instruit précédemment : Nous ne les avons point lésés ; ce sont eux qui se sont lésés eux-mêmes.

119 Pour ceux qui auraient fait le mal par ignorance, mais qui seraient revenus à Dieu et se seraient corrigés, ton Seigneur sera, après cette épreuve, absoluteur et miséricordieux.

120 Abraham était un Guide soumis à Dieu, en hanîf ; il n’était point au nombre des Partisans de l’Associationisme.

121 Il était reconnaissant [à Dieu], de Ses bienfaits ; Dieu l’avait élu et dirigé vers une Voie Droite.

122 Nous lui accordâmes une belle récompense dans ce Monde, et il est certes au nombre des Vertueux dans l’Autre.

123 Nous t’avons révélé ensuite de suivre la religion d’Abraham, qui était un hanîf, et n’était point au nombre des Partisans de l’Associationisme.

124 Le Sabbat a été institué simplement contre ceux qui se sont divisés à son sujet. Ton Seigneur décidera entre eux de leurs différends au Jour de la Résurrection.

125 Appelle les Hommes au chemin de ton Seigneur par la Sagesse et par la Bonne Parole ; Discute avec eux de la manière la meilleure. Ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s’égarent de Son chemin et Il connaît le mieux ceux qui sont bien dirigés.

126 Si vous exercez une punition, faites qu’elle soit analogue à celle que vous avez soufferte ; mais, si vous préférez la supporter avec patience, cela profitera mieux à ceux qui auront souffert avec patience.

127 Prends plutôt patience : la patience n’est possible qu’avec l’aide de Dieu. Ne t’attriste point à cause d’eux ; que ton cœur ne soit pas dans l’angoisse à cause de leurs machinations.

128 Dieu est avec les Hommes Pieux et avec ceux qui font le Bien.