Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne
Ahmed Ghedira
1 Gloire à Celui qui a transporté pendant la nuit Son serviteur de la Mosquée Sacrée à la Mosquée Extrême dont nous avons béni l’enceinte, afin de lui faire voir Nos Signes. Dieu entend et voit tout.
2 Nous donnâmes à Moïse l’Ecriture, et Nous en fîmes une Direction pour les Enfants d’Israël : Ne prenez point d’autre défenseur que Moi.
3 O postérité de ceux que Nous sauvâmes dans l’Arche avec Noé ! Noé était un serviteur reconnaissant.
4 Nous avions déclaré aux Enfants d’Israël dans l’Ecriture : Vous sèmerez par deux fois le scandale sur la terre, et vous vous enorgueillirez d’un orgueil démesuré.
5 Lorsque l’accomplissement de la première promesse arriva, Nous envoyâmes contre vous des Serviteurs Nôtres, hommes d’une force terrible ; ils pénétrèrent jusque dans vos demeures et la prédiction fut accomplie.
6 Ensuite, Nous vous laissâmes prendre votre revanche sur eux, et Nous accrûmes vos richesses et vos enfants ; Nous avons fait de vous un peuple nombreux.
7 Si vous faites le bien, vous le faites pour vous ; si vous faites le mal, vous le faites à vous-mêmes. Lorsque le terme de l’autre menace arriva, Nous les envoyâmes de nouveau pour vous affliger, pour entrer dans votre temple, comme ils y pénétrèrent la première fois, et pour démolir tout ce qui leur tombait sous la main.
8 Peut-être votre Seigneur vous fera-t-Il miséricorde ; mais si vous recommencez, Nous recommencerons. Nous avons destiné la Géhenne à être la prison des Infidèles.
9 En vérité, ce Coran dirige vers le plus droit chemin ; il annonce aux Croyants qui pratiquent les bonnes œuvres, qu’ils recevront une grande récompense,
10 Et à ceux qui ne croient point à la Vie Future, que Nous leur avons préparé un Supplice douloureux.
11 L’homme formule des vœux pour le mal avec la même précipitation qu’il le fait pour le bien. L’homme est enclin à la précipitation.
12 Nous fîmes de la nuit et du jour deux Signes. Nous rendîmes le Signe de la nuit obscur, et Nous rendîmes visible celui du jour, afin que vous cherchiez à obtenir quelque bienfait de votre Seigneur et que vous connaissiez le nombre des années et le comput. Nous avons développé clairement toute chose.
13 Nous avons attaché au cou de chaque homme son Destin. Au Jour de la Résurrection, Nous lui montrerons un livret, qu’il trouvera ouvert.
14 Lis ton livret, lui dirons-Nous ; il suffit que tu fasses toi-même ton compte aujourd’hui.
15 Quiconque suit le droit chemin, le suit seulement pour soi-même ; quiconque s’égare, s’égare à son propre détriment. Aucune âme ne portera le fardeau d’une autre. Nous ne punissons jamais avant d’avoir envoyé un Apôtre.
16 Lorsque Nous voulons détruire une cité, Nous envoyons un ordre à ses riches, qui se mettent à pécher. La cité se trouve alors mériter la Parole, et Nous l’anéantissons.
17 Depuis Noé, que de nations Nous avons exterminées ! Ton Seigneur suffit, quant aux péchés de Ses serviteurs, pour être bien informé et bien clairvoyant.
18 Quiconque désire le monde d’ici-bas, Nous lui accordons promptement ce que Nous voulons, à qui Nous voulons ; ensuite, Nous lui préparons la Géhenne ; il y sera brûlé, couvert de réprobation, rejeté de partout.
19 Quiconque désire la Vie Future, qui fait les efforts nécessaires pour l’obtenir, qui, en outre, est croyant, verra ses efforts bien récompensés.
20 Nous accorderons en abondance Nos grâces à tous, à ceux-ci et à ceux-là. Les grâces de ton Seigneur ne seront pas refusées.
21 Vois comme Nous les avons élevés les uns au-dessus des autres. Mais la Vie Future a des degrés plus élevés et des supériorités plus grandes encore.
22 Ne mets point d’autres dieux à côté de Dieu, car tu serais couvert de honte et tu serais abandonné.
23 Ton Seigneur a décrété que vous n’adoriez que Lui et que vous soyez bons envers vos père et mère. Que l’un d’eux atteigne la vieillesse auprès de toi ou qu’ils y parviennent tous deux, ne leur dis jamais : « Fi donc ! » et ne les brusque pas dans tes propos. Adresse-leur des paroles douces.
24 Déploie devant eux l’aile de la déférence, par tendresse, et dis : Seigneur, aie pitié d’eux, comme ils eurent pitié de moi, petit enfant qu’ils élevaient.
25 Votre Seigneur connaît mieux que personne le fond de vos cœurs. Si vous êtes vertueux, sachez qu’il est absoluteur envers ceux qui reviennent à Lui.
26 Donne à ton proche ce qui lui est dû, ainsi qu’au Pauvre et au Voyageur ; et ne dissipe pas trop tes biens.
27 Les dissipateurs sont les frères des Démons. Le Démon a été ingrat envers son Seigneur.
28 Si tu t’écartes de ceux qui sont dans le besoin parce que tu attends toi-même une faveur de la part de ton Seigneur avec beaucoup d’espoir, parle-leur au moins avec douceur.
29 N’aie pas la main constamment fermée et comme liée à ton cou et ne l’ouvre pas non plus toute large. Ainsi tu ne seras ni blâmé [d’être avare], ni démuni [à force d’avoir dépensé].
30 Ton Seigneur accorde Ses dons largement ou avec mesure à ceux qu’Il veut. Au sujet de Ses serviteurs, Il est bien informé et très clairvoyant.
31 Ne tuez point vos enfants par crainte de pauvreté ; C’est Nous qui leur donnerons leur nourriture ainsi qu’à vous. La coutume de les tuer constituait un péché atroce.
32 N’approchez pas de la fornication, car c’est une turpitude et une bien mauvaise route.
33 Ne tuez point la personne humaine que Dieu a déclaré sacrée, sauf s’il s’agit d’une juste cause ; pour celui qui serait tué injustement, Nous avons donné à ses ayant-droit pouvoir de le venger ; mais que celui-ci ne dépasse pas la limite en tuant ; il sera certes assisté.
34 Ne touchez pas aux biens de l’orphelin que de la manière la plus louable, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité. Remplissez vos engagements, car on vous en demandera compte.
35 Quand vous mesurez, donnez juste mesure. Pesez avec une balance juste. Ceci vaut mieux, et c’est plus beau.
36 Ne poursuis point ce que tu ne connais pas. L’ouïe, la vue, le cœur, de tout cela, il vous sera demandé compte.
37 Ne marche point orgueilleusement sur la terre : [quelque grand que tu veuilles paraître], tu ne saurais ni percer la terre, ni égaler la hauteur des montagnes.
38 Ce qu’il y a de mauvais en tout cela est détestable auprès de ton Seigneur.
39 Ces préceptes font partie de la Sagesse que ton Seigneur t’a révélée. Ne place point un autre dieu à côté de Dieu, car tu serais précipite dans la Géhenne, couvert de réprobation et rejeté de toutes parts.
40 Qu’est-ce à dire ? Dieu vous a-t-il favorisés en vous donnant des fils, et a-t-Il pris des filles parmi les Anges ? En vérité, vous proférez là une parole abominable !
41 Nous avons pourtant procédé à de longs développements dans ce Coran, afin que les Hommes réfléchissent ; mais cela n’a fait qu’augmenter leur aversion.
42 Dis-leur : « S’il y avait d’autres dieux à côté de Dieu, comme vous le dites, ces dieux désireraient à coup sûr évincer le Possesseur du Trône ».
43 Dieu est trop glorieux et trop auguste pour les paroles qu’ils profèrent.
44 Les sept cieux, la terre et tout ce qu’ils renferment, célèbrent Sa Gloire. Il n’est point de chose qui ne célèbre Sa Gloire ! Mais, vous ne comprenez pas leur incantation. Dieu est longanime et absoluteur.
45 Quand tu lis le Coran, Nous élevons entre toi et ceux qui ne croient point à la Vie Future un voile protecteur ;
46 Nous recouvrons leurs cœurs de pellicules, afin qu’ils ne comprennent pas ; Nous lançons la surdité dans leurs oreilles. Quand tu prononces dans le Coran le nom de ton Seigneur, l’Unique, ils tournent le dos et s’éloignent par aversion.
47 Nous savons mieux que quiconque dans quel but les Infidèles t’écoutent quand ils t’écoutent attentivement ou en chuchotant entre eux, les Injustes disant : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé ».
48 Regarde à quoi ils te comparent ! Mais ils sont dans l’égarement, et ne sauront retrouver le chemin.
49 Ils disent : Est-ce que, lorsque nous serons devenus os et poussière, nous pourrons être ressuscités par un nouvel acte de création ?
50 Dis-leur : Soyez pierre, fer,
51 ou telle autre matière qui paraît impossible à votre esprit, [vous serez quand même ressuscités]. Ils diront encore : Et qui nous fera retourner à la vie ? Dis : Celui qui vous a créés la première fois. Alors ils secoueront la tête de ton côté puis demanderont : Quand cela ? Réponds : Il est probable que ce soit très proche,
52 Le jour où Dieu vous appellera de vos tombeaux, Vous Lui répondrez en Le louant. Il vous semblera n’y avoir demeuré que très peu de temps.
53 Dis à Mes serviteurs de prononcer la Parole la plus douce, car le Démon pourrait semer la discorde entre eux. Le Démon est l’ennemi déclaré de l’Homme.
54 Votre Seigneur vous connaît mieux que quiconque ; s’il veut, Il vous fera miséricorde ; s’il veut, Il vous châtiera. Nous ne t’avons pas envoyé, ô Muhammad ! pour être leur avocat.
55 Ton Seigneur connaît mieux que personne ce qui est dans les cieux et sur la terre. Nous avons élevé les Prophètes les uns au-dessus des autres, et Nous avons donné les Psaumes à David.
56 Dis : Appelez ceux que vous prétendez être des dieux en dehors de Lui. Ils ne pourront vous délivrer du mal, ni le détourner.
57 Ceux qu’ils invoquent désirent ardemment eux-mêmes parvenir jusqu’à leur Seigneur; c’est à qui sera le plus près de Lui ; ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Car, du châtiment de ton Seigneur, l’on doit prendre garde.
58 Il n’est de cité que Nous ne fassions disparaître ou châtions sévèrement, avant le Jour de la Résurrection. C’est écrit dans le Livre.
59 Rien ne Nous aurait empêché de t’envoyer avec les Signes [miraculeux], si les peuples d’autrefois n’avaient déjà traité de mensonges les précédents. Nous avons apporté aux Thamoudites la chamelle comme un Signe bien visible, et cependant ils l’ont maltraitée. Nous n’envoyons les Signes [miraculeux] que pour faire peur.
60 Rappelle-toi lorsque Nous t’avons dit : ton Seigneur environne les Hommes de tous côtés. Nous ne t’avons accordé la vision que tu as eue, Nous ne t’avons fait voir l’Arbre maudit dans le Coran, que pour jeter au milieu des Hommes un sujet de tentation. Nous leur faisons peur, mais cela ne fait qu’accroître leur grande rébellion.
61 Rappelle-toi lorsque Nous dîmes aux Anges : Prosternez-vous devant Adam. Ils se prosternèrent, Iblis excepté. Me prosternerai-je, dit-il, devant celui que Tu as créé d’argile ?
62 Il ajouta : Que T’en semble ? Cet homme que Tu as élevé au-dessus de moi, eh ! bien si Tu me donnes du répit jusqu’au Jour de la Résurrection, j’exterminerai, un petit nombre excepté, toute sa postérité.
63 Dieu répondit : va-t'en. Ceux qui te suivront d’entre les Hommes et toi-même, vous aurez tous la Géhenne pour récompense, ample récompense de vos crimes.
64 Attire par ta voix ceux que tu pourras ; fonds sur eux avec tes cavaliers et tes fantassins ; sois leur associé dans leurs richesses et leurs enfants, et fais-leur des promesses. (Les promesses du Démon ne font qu’aveugler les Hommes !).
65 Mais tu n’auras aucun pouvoir sur Mes serviteurs. Ton Seigneur leur suffira comme Protecteur.
66 Votre Seigneur est Celui qui fait voguer pour vous les vaisseaux à travers les mers, afin que vous cherchiez les dons de Sa générosité. Il est miséricordieux pour vous.
67 Lorsqu’un malheur vous atteint sur mer, ceux que vous invoquez vous abandonnent, excepté Dieu. Mais, lorsqu’il vous a sauvés et rendus à la terre ferme, vous vous éloignez de Lui. En vérité, l’Homme est ingrat.
68 Etes-vous sûrs qu’il ne vous fera pas engloutir par quelque partie de la terre ou qu’il n’enverra pas contre vous un ouragan ? Vous ne trouverez alors aucun protecteur.
69 Etes-vous sûrs qu’il ne vous ramènera pas une seconde fois sur la mer, qu’il n’enverra pas contre vous un vent violent et qu’il ne vous submergera pas, en prix de votre incrédulité ? Alors vous ne trouverez personne qui Nous poursuive pour cela.
70 Nous honorâmes les Fils d’Adam. Nous les portâmes sur la terre et sur les mers ; Nous leur donnâmes excellents, et Nous leur accordâmes une grande supériorité sur beaucoup de ceux que Nous avons créés.
71 Rappelle-toi le Jour où Nous ferons venir les peuples, leurs chefs en tête. Celui qui recevra son livret dans sa main droite, celui-là lira son livret et nul ne sera lésé d’un seul brin.
72 Celui qui est aveugle dans ce Monde le sera également dans l’Autre, et se trouvera sur le Chemin du plus funeste égarement.
73 Peu s’en est fallu que les Infidèles ne t’aient éloigné par leurs tentations de ce que Nous t’avons révélé, et ne t’aient porté à inventer autre chose. Oh ! alors ils t’auraient regardé comme leur ami.
74 Si Nous ne t’avions point raffermi, tu aurais certes failli pencher quelque peu envers eux.
75 Alors Nous t’aurions fait éprouver deux fois les malheurs de la vie et deux fois ceux de la mort, et tu n’aurais point trouvé d’assistance contre Nous.
76 Peu s’en est fallu que les Infidèles ne t’aient fait abandonner ce pays pour t’en faire sortir. Oh ! alors, ils n’y auraient pas demeuré longtemps après toi.
77 C’est la loi de ceux de Nos Apôtres envoyés avant toi. Tu ne saurais trouver de changement dans Notre Loi.
78 Acquitte-toi de la Prière depuis le moment où le soleil décline jusqu’à l’arrivée des ténèbres de la nuit. Fais aussi la Lecture de l’Aube ; la Lecture de l’Aube n’est pas sans témoins.
79 Dans la nuit, consacre tes veilles à la Prière. Ce sera pour toi une œuvre surérogatoire. Il se peut que Dieu t’élève dans ces veilles à une place glorieuse.
80 Dis : Seigneur, fais-moi faire une entrée satisfaisante, et une sortie aussi satisfaisante, et accorde-moi de Ta part un pouvoir porteur de secours.
81 Dis encore : La Vérité est arrivée, et le Mensonge s’est évanoui ; le Mensonge est destiné à s’évanouir.
82 Nous révélons du Coran des versets qui sont guérison et miséricorde pour les Croyants. Quant aux injustes, cela ne fera qu’accentuer leur perte.
83 Quand nous accordons quelque bienfait à l’Homme, il se détourne et se met à l’écart. Lorsqu’un malheur le touche, il est bien désespéré.
84 Dis : chacun agit à sa manière ; mais votre Seigneur connaît bien celui qui suit le chemin le plus droit.
85 Ils t’interrogeront au sujet de l’Ame. Dis-leur : l’Ame relève de la science de mon Seigneur. Vous, vous n’avez reçu que peu de science.
86 Si Nous voulions, Nous retirerions ce que Nous t’avons révélé, et tu ne saurais trouver personne qui se chargeât de cette cause, auprès de Nous.
87 Si Nous ne l’avons pas fait c’est par miséricorde de ton Seigneur. En vérité, Sa bienveillance à ton égard est immense.
88 Dis : Quand les Hommes et les Djinns se réuniraient pour produire un livre semblable à ce Coran, ils ne produiraient rien de pareil, lors même qu’ils s’aideraient mutuellement.
89 Nous avons développé dans ce Coran toute sorte de paraboles pour l’instruction des Hommes ; mais la plupart des Hommes ne veulent rien d’autre que de rester infidèles.
90 Ils disent : Nous ne te croirons pas avant que tu ne fasses jaillir de la terre une source d’eau vive ;
91 Ou que tu n’aies un jardin planté de palmiers et de vignes et que tu n’y fasses jaillir des ruisseaux dans tous les sens.
92 Ou que tu ne fasses tomber sur nous, comme tu l’as prétendu, des pans du ciel, ou que tu n’amènes Dieu et les Anges devant nous,
93 Ou que tu n’aies une maison ornée de dorures, ou que tu ne montes aux cieux ; nous ne croirons d’ailleurs pas que tu y sois monté, jusqu’à ce que tu nous fasses descendre un Livre que nous puissions lire. Réponds-leur : Gloire à mon Seigneur ! Suis-je donc autre chose qu’un homme et un Apôtre ?
94 Qu’est-ce donc qui a empêché les Hommes de croire, lorsque la Direction est venue à eux, sinon qu’ils ont dit : Dieu aurait-il envoyé un simple mortel comme Apôtre ?
95 Dis-leur : S’il y avait sur la terre des Anges vivant tranquillement, Nous leur aurions envoyé un Ange comme Apôtre.
96 Dis-leur : Dieu suffit comme témoin entre vous et moi, car Il connaît et voit Ses serviteurs.
97 Celui que Dieu dirige est bien sur le droit chemin ; celui que Dieu égare, tu ne lui trouveras aucun patron en dehors de Lui. Au jour de la Résurrection, Nous les réunirons tous, prosternés sur leurs faces, aveugles, muets et sourds. La Géhenne sera leur refuge. Pour eux, Nous la rallumerons toutes les fois qu’elle s’éteindra.
98 Telle sera leur rétribution parce qu’ils n’ont point cru à Nos Signes, et parce qu’ils ont dit : Eh quoi ! une fois que nous ne serons qu’os et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ?
99 Ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre, peut aussi créer des corps semblables aux leurs ? Il a fixé pour eux un terme sur lequel il n’y a point de doute ; mais les Injustes ne veulent rien d’autre que de rester infidèles.
100 Dis-leur : Si vous disposiez des trésors de la faveur de mon Seigneur, vous les serreriez, de peur de les dépenser. En vérité, l’Homme est parcimonieux.
101 Nous avons accordé à Moïse neuf Signes évidents ; interroge plutôt les Enfants d’Israël, lorsque Moïse se présenta à eux et que Pharaon lui dit : je pense, Moïse, que tu es ensorcelé.
102 Tu sais bien, répondit Moïse, que nul n’a envoyé ces Signes évidents, Sinon le Seigneur des Cieux et de la Terre, pour vous éclairer ; Je pense ô Pharaon ! que tu es perdu.
103 Pharaon voulut les expulser du pays, et Nous Pavons submergé, lui et ses compagnons,
104 Nous dîmes ensuite aux Enfants d’Israël : Habitez cette terre, et lorsque le terme de la Vie Future sera arrivé, Nous vous réunirons tous ensemble.
105 En vérité, Nous fîmes descendre le Coran et en vérité, il est descendu. Et toi, O Muhammad ! Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et pour avertir.
106 Nous avons partagé le Coran en parties, afin que tu le récites aux hommes par pauses. Nous l’avons fait descendre progressivement.
107 Dis-leur : Croyez en Lui ou n’y croyez pas, peu importe ! Ceux à qui la science a été donnée précédemment se prosternent et tombent sur leurs faces quand il leur est récité.
108 Gloire à notre Seigneur ! s’écrient-ils. Les promesses de Notre Seigneur sont accomplies.
109 Ils tombent sur leurs faces, en pleurant, et leur humilité ne fait que s’accroître.
110 Dis : Invoquez Dieu ou invoquez le Miséricordieux ; de quelque nom que vous l’invoquiez, [peu importe] : les plus beaux Noms Lui appartiennent. Ne prononce ta prière ni d’une voix trop élevée, ni d’une voix trop basse. Cherche le juste milieu entre les deux.
111 Dis : Louange à Dieu qui n’a point de fils, qui n’a pas d’Associé au Pouvoir. Il n’a point de protecteur chargé de le préserver de l’humiliation. Proclame ouvertement sa grandeur.