Coran 83 · Al-Mutaffifin · Les fraudeurs

Fakhri

1 Malheur aux fraudeurs

2 qui, lors de mesure, réclament la large mesure des gens [fût-ce au détriment de ceux-ci],

3 lorsqu’ils mesurent ou pèsent, causent des pertes [aux gens et les trompent] !

4 Eh quoi ! Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités

5 pour [assister à] un Jour solennel,

6 Jour où les hommes se tiendront debout [pour le jugement] devant le Seigneur des mondes ?

7 Mais non (sachez que) le livret des scélérats est dans le Sijjyn ;

8 que sais-tu ce qu’est le Sijjyn ?

9 [c’est] un livret écrit [cacheté de ne rien avoir de bon].

10 Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront nié [Nos enseignements, et]

11 qui niaient le Jour du jugement [dernier].

12 Or, ne le nie que le transgresseur chargé de péchés,

13 quand Nos versets lui sont récités, il dit : « [Ce sont] des contes d’anciens ! »

14 Non, mais leurs [mauvais] acquis (leurs actes impies, corrupteurs...) ont rouillé leurs cœurs.

15 Non, mais ce Jour-là ils se seront privés [de la miséricorde] de leur Seigneur.

16 Puis, ils entreront dans la Fournaise (résultat de leurs actes abominables).

17 Et puis encore il est dit : « Voilà ce que vous traitiez de mensonge ».

18 Mais le livret des bons [pieux ayant observé les ordres de DIEU] sera dans l’Illiyyiyn,

19 que sais-tu ce qu’est l’Illiyyoun ?

20 [ce sera] un livret écrit [détaillé et achevé, où tout est excellent],

21 les rapprochés [de DIEU] en seront témoins.

22 Oui, les bons [pieux ayant obéi aux ordres de DIEU] seront dans un délice [paradisiaque],

23 [installés] sur les divans, ils promèneront leur regard.

24 Tu reconnaîtras sur leur visage l’éclat du délice [paradisiaque].

25 On leur sert une boisson pure, cachetée,

26 son cachet est de musc. Que ceux qui désirent [le Paradis] concourent [pour y parvenir].

27 [Cette boisson] est mêlée à (coupée d’une eau provenant de) Tasnym,

28 source dont boivent les rapprochés [de DIEU].

29 [Mais] les criminels se gaussaient des croyants,

30 quand ils passaient près d’eux, ils clignaient de l’œil (se moquaient d’eux),

31 quand ils retournaient dans leurs foyers, ils plaisantaient [des croyants].

32 Quand ils voyaient [les croyants], [les coupables] disaient : « Ce sont des égarés ! »

33 [Pourtant] ils n’ont pas été envoyés (chargés) pour être leurs gardiens.

34 Aujourd’hui (au Jugement dernier) les croyants rient des impies [criminels, etc.],

35 ils sont sur les divans [du Paradis], ils regardent

36 si les impies [idolâtres, hypocrites, criminels,...] sont [dûment]