Coran 79 · An-Nazi'at · Ceux qui arrachent

Fakhri

1 Par [les anges] qui arrachent [l’âme de l’impie agonisant] de toute leur force,

2 par [les anges] qui recueillent [l’âme des croyants] avec douceur [et gaiement],

3 par [les anges] qui voguent à l’aise [dans les cieux et le temps],

4 par ceux qui s’élancent [obéissant à l’ordre divin] à toute vitesse,

5 par [les anges] qui mènent l’ordre [à bonne fin].

6 Jour où le tremblement ébranlera [tout, au premier son de la Trompe],

7 [et] en succédera le deuxième.

8 Jour-là des cœurs seront très agités,

9 leurs yeux seront abaissés (humiliés).

10 [Les impies, idolâtres, criminels, pécheurs obstinés, hypocrites, polythéistes,...] disent : « [Après notre mort] serons-nous [ressuscités et] rendus à [notre] premier état ?

11 quand nous serons devenus des os pourris [seront-nous ressuscités] ? »

12 Ils disent : « Ce serait là un retour perdant ! »

13 Ce (la deuxième sonnerie) ne sera qu’un seul son [de la Trompe],

14 et ils se retrouveront sur la "terre de la Résurrection".

15 Le récit de Moïse t’est-il parvenu ?

16 Le Seigneur l’appela dans la vallée sacrée de Tuwâ.

17 « Va trouver Pharaon. Il s’est rebellé.

18 Dis[-lui] : "Veux-tu te purifier ?

19 [veux-tu] je te guide à ton Seigneur afin que tu [Le] craignes [respectueusement] ?" »

20 [Moïse] lui montra le grand signe (miracle).

21 [Mais, Pharaon le] traita de menteur et se révolta,

22 il tourna le dos et se mit à agir [contre Moïse ; ou, s’en alla],

23 il rassembla [les siens et les magiciens], fit une proclamation

24 [Pharaon] dit : « Je suis votre seigneur le très haut (suprême) ! »

25 [A cause de la corruption de Pharaon] DIEU lui infligea la punition exemplaire de la vie future et de la vie d’ici-bas.

26 Il y a en cela une leçon pour qui craint [révérenciellement Dieu].

27 Est-ce plus ardu de vous créer ou de bâtir le ciel ?

28 [Dieu] en a haussé la voûte et l’a façonné,

29 Il a rendu sombre la nuit et a fait éclore (alterné) le jour.

30 Il a déployé la terre,

31 et en a fait surgir l’eau et pâturages.

32 Il a érigé les montagnes.

33 [Tous] en bienfait pour vous et vos bestiaux.

34 Lorsque l’événement le plus grand se produira [et enveloppera tous les autres],

35 le Jour où l’homme se souviendra de ses efforts (ses actes),

36 l’Enfer apparaîtra à qui [le] verra :

37 quiconque aura été rebelle

38 et aura préféré abusivement [et illicitement] la vie d’ici-bas,

39 l’Enfer sera sa demeure.

40 Par contre, celui qui aura craint [respectueusement] de comparaître devant son Seigneur et aura gardé son âme des passions [et penchants diaboliques],

41 le Paradis sera sa demeure.

42 Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : « A quand son ancrage ? »

43 Où te situer pour le [leur] dire ? (la réponse ne dépend pas de toi)

44 à ton Seigneur dépend d’en fixer le terme.

45 Tu n’as qu’à avertir celui qui la craint [attentivement].

46 Le Jour où ils la verront, il leur semblera qu’ils ne sont restés [en vie et dans la tombe] qu’une après-midi ou une matinée.