Coran 78 · An-Naba · La nouvelle

Fakhri

1 Sur quoi s’interrogent-ils ?

2 Sur la grande nouvelle,

3 sujet de laquelle ils sont en désaccord.

4 Mais non ! ils vont savoir.

5 Non et non ! ils vont savoir.

6 N’avons-Nous pas fait de la terre une couche,

7 des montagnes des piquets (clous-rivets) ?

8 Nous vous avons créés par couples (homme et femme).

9 Nous avons fait de votre sommeil un repos,

10 Nous avons fait de la nuit un vêtement (voile),

11 Nous avons fait du jour [un temps actif] pour [votre] vie.

12 Nous avons bâti sur vous sept [cieux] renforcés.

13 Nous [y] avons mis un flambeau rayonnant.

14 Nous avons fait descendre beaucoup d’eau des nuées,

15 pour faire pousser les grains et plantes,

16 les jardins luxuriants.

17 [Oui,] le Jour de la sentence (Résurrection, compte final...) est un temps (moment) déterminé.

18 [Le] Jour où il sera soufflé dans la Trompe, et vous viendrez par troupes,

19 le ciel sera ouvert et fera portes,

20 les montagnes seront en marche et feront mirage.

21 L’Enfer est aux aguets,

22 un lieu de retour pour les transgresseurs.

23 Ils y demeureront pour des longs temps successifs,

24 sans y goûter de fraîcheur ni d’autre breuvage,

25 sauf [de l’eau] bouillante surchauffée et un liquide fétide

26 pour juste rétribution adéquate (résultat de leurs mauvais actes).

27 Car ils ne croyaient pas à [rendre] compte,

28 ils niaient (s’opposaient à) Nos versets [et Nos signes],

29 Nous avons tout dénombré [et consigné] par écrit.

30 Goûtez donc. Nous ne ferons qu’accroître votre châtiment (vous verrez encore plus vos actes).

31 [Tandis que] pour les hommes pieux il s’agira d’un succès (réussite) :

32 jardins et vignes,

33 [Belles aux] seins formés, d’uniforme jeunesse,

34 coupes [célestes] débordantes.

35 Ils n’entendront là ni futilités ni mensonges.

36 [Homme pieux ! voilà la] récompense suffisante [généreuse] que te donne ton Seigneur

37 le Seigneur des cieux, de la terre (leur être, sciences, lois, buts,...) et de ce qui existe entre eux, le [Seigneur] Miséricordieux [qui vous accorde les biens]. Personne ne saurait Lui adresser une parole [ou intercéder, sans Sa permission, Sa volonté],

38 le Jour où l’Esprit et les anges se tiendront en rang, nul ne parlera, sauf celui à qui le [DIEU] Miséricordieux le permettra et il dira juste [et vrai].

39 C’est là le vrai Jour. Prenne qui veut une voie menant à son Seigneur.

40 Nous vous avons avertis d’un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses actes, et l’impie dira : « Ah ! j’aurais aimé n’être que poussière ! »