Coran 8 · Al-Anfal · Le butin
André Du Ryer
1 Ils te demanderont à qui appartient le butin, Dis-leur, le butin appartient à Dieu et à son Prophète, craignez Dieu, vivez avec amitié mutuelle, et obéissez à sa Divine Majesté et à son Prophète si vous croyez en sa loi.
2 Ceux qui ont peur lorsqu’ils entendent parler de Dieu, qui ont augmenté leur foi lorsqu’ils ont ouï raconter ses miracles, qui se confient en lui,
3 qui persévèrent en leurs prières, et qui dépend en œuvres pieux quelque partie de leurs biens,
4 croient en l’unité de sa Divine Majesté, ils ont le degré de leur demeure en Paradis, ils recevront de leur Seigneur pardon de leurs péchés, et un très-grand trésor.
5 Lorsque ton Seigneur t’a fait sortir de ta maison pour aller contre les infidèles ; une partie des vrais croyants a eu grande aversion de combattre,
6 ils ont disputé avec toi de la nécessité des combats, après avoir vue et connue que leurs ennemis les conduisaient à une mort certaine.
7 Souvenez-vous que Dieu vous a promis qu’une partie de l’armée des infidèles vous obéiront : Demandez-vous autre chose que la gloire et l’honneur de la victoire ? Dieu confirme la vérité par ses paroles et extermine les méchants,
8 Il confirme la vérité et extermine le mensonge, encore que ce soit contre la volonté des impies ;
9 Il confirme la vérité et extermine le mensonge, encore que ce soit contre la volonté des impies ;
10 Dieu ne vous a envoyé ce secours que pour vous faire connaitre sa grâce, et pour assurer vos cœurs, la victoire ne procède que Dieu, Il est Tout-Puissant et très sage :
11 souvenez-vous que Dieu vous a couvert d’un sommeil assuré, et qu’Il a fait descendre l’eau du Ciel pour vous laver, pour vous purifier, et pour vous délivrer de la malice du Diable, attachez en vos cœurs la générosité et la patience, et marchez avec assurance.
12 Dieu a dit à ses Anges, Je serai avec vous, assurez les pas des vrais croyants, Je jetterai la peur dans le cœur des impies, frappez les sur la tête, et leur donnez sur les doigts, et sur les pieds,
13 parce qu’ils ont contrarié à ma volonté, et à celle du Prophète. Dieu châtie rigoureusement ceux qui désobéissent à ses commandements et qui contrarient aux volontés de son Prophète,
14 les infidèles ont ci-devant gouté ses châtiments en ce Monde, et ressentiront à la fin les peines du feu d’Enfer.
15 O vous qui croyez en Dieu, ne tournez pas le dos aux impies comme vaincus lorsqu’ils s’approcheront pour vous combattre,
16 celui qui leur tournera le dos retournera en la colère de Dieu, et sera précipité dedans le feu d’Enfer ;
17 vous n’avez pas tué les infidèles (au combat de Beder) Dieu les a tué lui-même. Tu n’as pas jeté les pierres contre eux, Dieu les a jetées afin de gratifier les vrais croyants, Il entend tout ce qu’ils disent, et sait tout ce qu’ils font,
18 certainement Il augmentera l’affliction des impies ;
19 lorsque vous avez demandé la victoire, elle vous a été donnée, si vous quittez votre impiété vous ferez bien ; si vous retournez combattre contre le Prophète, sachez que Je le protègerai contre vous, vos gens de guerre ne vous serviront de rien encore qu’ils soient en grand nombre, parce que Dieu est avec les vrais croyants.
20 O vous qui croyez, obéissez à Dieu et à son Prophète, ne vous éloignez pas de lui, puisque vous avez ouï les commandements de sa Divine Majesté,
21 ne soyez pas comme ceux qui disent nous avons oui, et ont été sourds et muets,
22 l’ignominie et le malheur que Dieu donne aux animaux est d’être sourds et muets, et de ne pas avoir l’usage de la raison,
23 si Dieu eut vue quelque bonne volonté aux infidèles, Il ne les aurait pas laissé dans leurs surdités, mais encore qu’ils eussent oui clairement ils se seraient toujours éloignés de sa loi, et auraient été des opiniâtres.
24 O vous qui croyez en Dieu, obéissez à Dieu et au Prophète, demandez la vie éternel en vous oraisons, et cachez que Dieu séparera l’amer du foyer, qu’il séparera l’infidèle avec le vrai croyant, et que vous serez tous assemblés devant lui pour être récompensé et châtié de vos œuvres,
25 craignez la punition qui arrivera particulièrement aux séditieux, et aux ingrats, Dieu est grief en ses châtiments :
26 Souvenez-vous comme vous n’étiez au terroir de la Mecque qu’une poignée de gens faibles, et avec peur d’être pris et enlevés par les infidèles ; Dieu vous a assuré, il vous a protégé, et enrichis de toute sorte de biens, peut-être que vous l’en remercierez.
27 O vous qui croyez, ne trahissez pas Dieu, ni le Prophète, ni ceux qui se soient en vous, et qui ont confié leur bien entre vos mains,
28 autrement vos richesses et vos enfants vous tourmenteront en l’autre monde ; il a chez Dieu une très-grande récompense pour les gens de bien.
29 O vous qui croyez, si vous craignez Dieu Il éloignera vos ennemis de vous, et vous pardonnera vos péchés, sa bonté est infinie.
30 Les impies ont conspiré contre toi pour te saisir, pour te tuer, ou pour te chasser de la Mecque, mais Dieu a rendu leur conspiration sans effet, Il sait tous les desseins des conspirateurs ;
31 lorsqu’on leur a raconté ses miracles et enseigne ses commandements, ils ont dit, nous les avons ouï, nous eussions bien dit des semblables choses si nous eussions voulu, ce n’est qu’une chanson, et une fable de vieilles gens :
32 souviens-toi comme ils ont dit, mon Dieu, si ce que nous raconte Mahomet est véritable, fait tomber sur nous une pluie de cailloux, et nous châtie rigoureusement ;
33 il ne les châtiera pas quand tu seras avec eux, ni lorsqu’ils lui demanderont pardon, qui a-t-il qui puisse empêcher Dieu de les châtier ?
34 Ils ne sont pas en sa grâce lorsqu’ils empêchent les vrais croyants d’entrer au Temple de la Mecque, Il ne protège que ceux qui ont sa crainte devant les yeux, mais la plus grande partie d’entre eux ne le sait pas connaitre :
35 leurs oraisons sont fort légères, ils se touchent à la main dedans le Temple, mais ils ressentiront un jour la punition de Dieu à cause de leur impiété.
36 Les infidèles qui dépensent leur bien pour détourner le peuple de la loi de Dieu auront regret de leur dépense, ils en seront honteux et seront précipités dedans le feu d’Enfer ;
37 Dieu séparera le bon d’avec le méchants, Il précipitera les méchants dedans le feu d’Enfer, et seront au nombre des gens perdu ;
38 s’ils se convertissent Il leur pardonnera le passé, et s’ils retournent combattre contre le Prophète, ils seront traités comme les premiers ;
39 Tue-les pour éviter édition, afin qu’il n’y ait point de loi au monde que la loi de Dieu, s’ils quittent leur impiété Dieu verra ce qu’ils seront,
40 s’ils s’éloignent de la foi, sachez que Dieu seul est votre Seigneur et votre Protecteur.
41 La cinquième partie du butin que vous conquerrez sur vos ennemis appartient à Dieu, au Prophète, à séparer, aux orphelins, aux pauvres et aux pèlerins qui sont en nécessité, vous observerez ce qui est ci-dessus ordonné si vous croyez en Dieu, en ce que nous avons inspiré à notre serviteur, et au jour que la distinction des bons et des méchants a été connue à la rencontre des deux camps : Dieu est Tout-Puissant,
42 vous étiez en un lieu élevé le plus proche de la Médine, vos ennemis étaient éloigné du côté du vallon, et la cavalerie ennemie était au-dessous de vous, si vous eussiez promis de donner bataille, vous eussiez contrevenu à votre promesse à cause du grand nombre des infidèles, mais ce que Dieu veut est promptement exécuté, il exterminera ceux qui seront impies après avoir vue ce combat signe évident de la vérité de la mission du Prophète, et donnera la vie aux vrais croyants, Il entend tout et sait tout,
43 Il vous a fait voir vos ennemis en songe en petit nombre ; s’il vous eut fait paraitre leur grand nombre vous auriez eu appréhension de combattre, mais Il vous a délivré de peur, Il sait ce qui est dans le cœur des hommes :
44 lorsqu’il vous a fait voir à leurs yeux, Il vous a fait paraitre en petit nombre pour accomplir sa volonté, tout dépend de Dieu.
45 O vous qui croyez, faite halte lorsque vous serez en présence des troupes ennemis, et priez Dieu avec affection, peut-être que vous serez bienheureux,
46 obéissez à Dieu et au Prophète son apôtre, si le désordre et la peur vous surprennent vous perdrez votre réputation, persévérez, Dieu est avec ceux qui persévèrent à bien faire,
47 ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de leur maisons avec joie simulée et hypocrisie, et détournent le Monde du droit chemin, Dieu sait tout ce qu’ils font,
48 Le Diable leur a fait trouver leurs actions agréables, il leur a dit, personne n’obtiendra aujourd’hui victoire sur vous je serai avec vous, et lorsqu’il a vu les deux champs de bataille, il est retourné sur ses pas il a pris la fuite, et a dit, je suis innocent du mal que vous faites, je voie ce que vous ne voyez pas, j’ai peur de Dieu Tout–Puissant,
49 Il est rude en se châtiments. Les méchants et ceux qui étaient faibles en leur foi ont dit parlant des vrais croyants, ce gens se glorifient de leur loi : on leur a répondu, celui qui mettra son appui en Dieu, connaitra qu’Il est plus puissant que ses ennemis, et qu’Il est très prudent en ce qu’il fait ;
50 Tu as vu les Anges qui ont fait mourir les infidèles, ils l’ont battus par devant et par derrière, et leur ont dit, goutez les tourments du feu que vous avez mérités,
51 Dieu ne fait point d’injustice à ses créatures.
52 Les gens de Pharaon étaient infidèles, et ceux qui les ont précédez ont méprisé les miracles et les commandements de Dieu, mais Il les a rigoureusement châtié Il est Tout-Puissant, et très-rude en ses châtiments,
53 Il n’exterminera pas ceux qui altèrent les grâces qu’ils ont données au peuple, jusqu’à ce qu’ils aient altère la grâce qu’il leur a donnée à eux-mêmes.
54 Les gens de Pharaon étaient infidèles ; ceux qui les ont précédé ont désobéi aux commandements de ton Seigneur, mais nous les avons exterminé à cause de leur péché, nous les avons submergé, parce qu’ils étaient injustes,
55 les impies sont semblables aux animaux, ils ne croiront jamais en Dieu.
56 Ceux qui ont promis (de ne point donner de secours aux infidèles) et ont contrevenu à leur promesse, n’ont pas eu la crainte de Dieu devant les yeux,
57 si tu les rencontres en voyage, sépare-toi d’eux, leur punition les suit de près, peut-être s’ils y penseront.
58 Si vous avez peur que quelqu’un vous trahisse et vous manque de parole, ne recevez point de promesse de lui, et ne lui promette rien, Dieu n’aime pas les traitres ;
59 Ne croît pas que les infidèles évitent la punition de Dieu, retournez au combat contre eux de toute votre force,
60 les licols des chevaux épouvanteront les ennemis de Dieu, et les votre, et encore d’autre personnes que vous ne connaissez pas, mais Dieu les connaisse tous ; la dépense que vous ferez pour son service vous sera payée, et ne vous sera point fait d’injustice.
61 Si tes ennemis inclinent à la paix, tu ne feras pas mal d’y incliner comme eux, confie-toi en Dieu, Il entend tout ce qu’ils disent, et sait tout ce qu’ils font,
62 s’ils te veulent tromper Dieu te protègera,
63 et tous les vrais croyants tachent d’unir leurs cœurs, mais quand tu dépenseras tous les biens du monde, tu ne les pourras pas unir ; Dieu les unira un jour, Il est Tout-Puissant et Prudent en ses œuvres.
64 O Prophète, la protection de Dieu te suffit, et aux gens de bien qui t’ont suivi.
65 Exhorte les vrais croyants de combattre les infidèles, si vous êtes vingt assemblés avec résolution et persévérance, vous défairez deux cents infidèles, si vous êtes cent vous en vaincrez mille, les infidèles sont des ignorants,
66 mais Dieu veut alléger votre fardeau, il connait votre faiblesse, si vous êtes cent vrais croyants, vous vaincrez deux cent infidèles, si vous êtes mille vous en vaincrez deux mille par la permission de Dieu, Il aide ceux qui attendent son secours avec persévérance.
67 Le Prophète ne peut pas être prisonnier, il s’établira en terre avec avantage sur les infidèles ; vous demandez les biens de la terre, et Dieu vous veut donner les trésors du Ciel, Il est Tout-Puissant et sage ;
68 Si Dieu vous veut enseigner ses commandements, vous eussiez souffert de grands tourments,
69 mangez des animaux Mondes qu’il vous a permis de manger, et craignez Dieu, Il est clément et miséricordieux à ceux qui ont sa crainte devant les yeux.
70 O Prophète, dis à ceux qui seront prisonniers en te mains, Dieu sait ce qui est en vous cœurs, Il vous récompensera de ce que vous aurez perdus, et vous pardonnera vos péchés si vous vous convertissez, Il est clément et miséricordieux ;
71 s’ils parlent avec le vrai croyant, Dieu sait tout, et est très-Prudent en ce qu’Il ordonne.
72 Ceux qui ont cru en Dieu, ceux qui se sont éloignés des méchants, ceux qui ont employé leur bien et leurs personnes à combattre pour la loi de Dieu, ceux qui ont protégé le Prophète et qui l’ont défendu, sont tous protecteurs et amis les uns des autres, vous n’aurez point de considération de l’alliance des vrais croyants qui ne se sont pas séparés de la compagnie des infidèles, jusqu’à ce qu’ils s’en soient séparé ; s’ils vous demandent secours touchant la Religion, vous êtes obligés de les protéger, excepté contre ceux qui ont confédération avec vous, Dieu voit tout ce que vous faites,
73 les infidèles se protègent les uns les autres, si vous leur obéissez, il y aura de grands désordres, et plusieurs édition en terre ;
74 Ceux qui ont crû en Dieu, ceux qui se sont séparés des méchants, ceux qui combattu pour la loi de Dieu, ceux qui ont rétabli le Prophète, et qui l’ont défendu contre les ennemis, sont véritablement fidèles et vrais croyants, ils recevront de Dieu pardon de leur péché et de très-grands trésors.
75 Ceux qui après avoir crû en Dieu se sont éloignés des méchants, et ont combattu avec vous sont des vôtres, ils seront héritiers de leurs parents, Dieu l’a ainsi ordonné, Il sait tout.