Coran 4 · An-Nisa · Les femmes

André Du Ryer

1 O peuple craignez votre Seigneur qui vous a créé d’une seule personne, et a créé son épouse de sa cote, dont sont issu plusieurs hommes et femmes. Craignez Dieu par lequel vous jurez, et par le ventre de vos femmes. Dieu observe exactement ce que vous faites.

2 Donnez aux orphelins ce qui leur appartient et ne rendez pas mal pour bien, ne mangez pas leurs facultés, c’est un très grand péché.

3 Si vous craignez de faire tort aux orphelins, craignez aussi de faire tort aux femmes, épousez celles qui vous agréeront, ou deux, ou trois, ou quatre : si vous craignez de ne les pouvoir entretenir également n’en épousez qu’une, ou les esclaves que vous aurez acquises, cela est plus à propos afin que vous n’offensiez pas Dieu.

4 Donnez aux femmes leur dot de bonne volonté, si elles vous donnent quelque chose qui vous soit agréable, recevez-le avec affection et civilité :

5 ne donnez pas aux fou le bien que Dieu vous a donné pour subsister, aidez en les orphelins, donnez-leur les vêtements qui leur seront nécessaires, et les entretenez honnêtement,

6 instruise-les jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de discrétion, et qu’ils soient capables de mariage, si vous croyez qu’ils se conduisent sagement, remettez-leurs facultés, et ne les mangez pas injustement avant qu’ils soient en âge. Celui qui sera riche s’abstiendra de leur bien, et celui qui sera pauvre en prendra avec honnête selon la peine qu’il aura pour eux, lorsque vous leur remettrez leurs facultés, prenez des témoins de votre action, Dieu aime les bon comptes.

7 Les enfants auront bonne part en ce que leur père et mère et leurs parents délaissent après leur trépas, du peu, ou du beaucoup, il leur en appartient une portion limitée et préfixe.

8 Lorsqu’on fera le partage de leurs biens, les parents auront soin des pauvres et des orphelins, faites leur du bien, et les entretenez honnêtement.

9 Ceux qui craignent de laisser après eux une faible lignée de petits enfants, doivent craindre de faire mal aux orphelins, ils doivent craindre Dieu et les entretenir honnêtement :

10 ceux qui mangent injustement leur bien, avalent du feu dedans leur ventre, et seront brûlés dedans un grand brasier.

11 Dieu vous recommande vos enfants, le fils aura autant que deux filles, s’il y a des filles plus de deux, elles auront les deux tiers de la succession du défunt, s’il n’y en a qu’une elle aura la moitié, et ses parents la sixième de ce qu’aura délaissé le défunt, s’il n’y a point d’enfant et que les parents soient héritiers, la mère du défunt aura le tiers, s’il y a des frères, la mère aura la sixième, après avoir satisfait aux lois contenus au testament et aux dettes. Vous ne savez pas à qui il est plus à propos de faire du bien à vos enfants ou à vos pères et mères, donnez-leur la portion ordonnée de Dieu.

12 La moitié de ce que vos femmes délaisseront vous appartiendra si elles n’ont point d’enfant, si elles ont des enfants vous aurez le quart de ce qu’elles délaisseront, après que les lois et les dettes seront payées elles auront le quart de votre succession si vous n’avez point d’enfant, si vous en avez, elles en auront la huitième portion. Si l’homme ou la femme héritent l’un de l’autre, qu’ils n’aient ni père, ni mère, ni enfant, et qu’ils aient un frère et une sœur, chacun d’eux aura la sixième de la succession, s’ils font d’avantage ils seront associés au tiers, après les lois et dettes payées sans fraude, et suivant ce qui est ordonné de Dieu, il sait tout ce que vous faites,

13 et est prudent en ce qu’il ordonne, l’est ainsi ordonné par sa Divine Majesté, celui qui lui obéira et à son prophète, entrera dans le paradis où coulent plusieurs fleuves, et demeurera dans une éternelle félicité :

14 celui qui désobéira à Dieu et à son prophète sera précipité dedans le feu d’enfer, où il souffrira des tourments ignominieux.

15 Si vos femmes sont adultères prenez quatre témoins de leur faute qui soient de votre religion, s’ils en portent témoignage, tenez-les prisonniers en vos maisons jusqu’à la mort, ou jusqu’à ce que Dieu en ordonne autrement,

16 châtiez les paillards, concubines et adultères, s’ils se repentent de leur péché ne leur faites point de mal, Dieu est clément et miséricordieux à ceux qui se convertissent.

17 La conversion dépend de Dieu, Il est miséricordieux à ceux qui font mal ignoramment, et qui se convertissent promptement, Il sait tout et est très sage.

18 Le pardon n’est pas pour ceux qui font mal jusqu’à l’heure de leur mort, nous avons préparé de grands tourments à ceux qui mourront impies.

19 O vous qui croyez en Dieu, il n’est pas permis d’héritier de vos femmes par sa force, ne les violentez pas pour leur ôter ce que vous leur avez donné, excepté si elles sont surprises en adultère public, voyez les avec civilité, si vous avez aversion pour elles ; il peut arriver que vous haïssez une chose où Dieu a mis plusieurs biens,

20 que si vous voulez répudier vos femmes pour en prendre d’autres et que vous leur ayez donné quelque chose, n’en prenez rien qui leur appartiennent ; prendrez-vous leur bien avec mensonge et péché tout évident ?

21 Comment le prendrez-vous, puisque vous vous êtes approchés les uns des autres, et que vous leur avez promis de les traiter civilement ?

22 N’épousez pas les femmes de vos pères, ce qui est passé était inceste, abomination et un mauvais chemin ;

23 vos mères vous sont défendues, vos filles, vos sœurs, vos tantes, vos nièces, vos mères nourrices, et vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, et les filles que vos femmes auront d’un autre mari, dont vous aurez un soin particulier ; les filles des femmes que vous aurez connues, vous sont aussi défendues, si vous ne les avez pas connues il n’y aura point de péché, les femmes de vos enfants vous sont aussi défendues, et les deux sœurs. Pour ce qui est du passé, Dieu est clément et miséricordieux,

24 les femmes mariées vous sont aussi défendues, excepté les femmes esclaves que vous aurez acquises. Dieu vous l’a ainsi ordonné, hors ce qui est défendu ci-dessus il vous est permis de vous marier à votre volonté. Si vous désirez des femmes pour de l’argent et ne commettre ni concubinage ni adultère, donnez-leur la dot dont vous conviendrez avec elles, ainsi vous n’offenserez pas Dieu, Il sait tout, et est très sage

25 Celui qui ne pourra pas épouser les femmes de libre condition épousera celles de ses femmes ou filles esclaves qui lui agréeront, Dieu connait la foi des uns et des autres. Epousez vos femmes avec la permission de leurs parents, et leur donnez-leur dot avec honnêteté, si les femmes de libre condition qui n’ont point commis de concubinage ni d’adultère secrètement ni publiquement, convolent en secondes noces, et viennent à commettre adultère, elles seront châtiées doublement plus que les filles d’amour. Le mariage des esclaves est pour ceux qui craignent la paillardise, si vous vous abstenez de les épouser vous ne ferez pas mal, Dieu est clément et miséricordieux,

26 Il vous veut enseigner sa loi, et vous conduire au chemin de ceux qui vous ont précédé, Il est clément et miséricordieux à son peuple.

27 Ceux qui en suivent l’appétit des impies déclinent extrêmement de la vérité,

28 Dieu veut que sa loi vous soit légère parce que l’homme est créé faible.

29 O vous qui croyez en Dieu, ne mangez pas votre bien entre vous avec usure, que si vous faites commerce demeurer d’accord de vos affaires, ne vous tuez pas les uns les autres, Dieu est miséricordieux à ceux qui lui obéissent,

30 celui qui lui désobéira par haine et injustice, brûlera dans le feu d’enfer, ces choses facile à Dieu de le châtier.

31 Si vous vous éloignez des péchés mortels, Je couvrirai vos fautes et vous ferai entrer dans le paradis,

32 ne convoierez pas par envie ce que Dieu aura donné à votre prochain, les hommes et les femmes auront le bien qu’ils auront gagné, demandez à Dieu sa grâce Il sait tout.

33 Donnez à vos associés ce qui leur appartient. Nous avons ordonné une portion préfixe aux uns et aux autres en la succession de vos pères et mères et de vos parents, Dieu voit tout.

34 Les hommes auront autorités sur les femmes, il les auront en leur garde, ils auront en leur pouvoir le bien que Dieu leur aura donné, et auront soin de la défense qu’il conviendra faire pour elles ; les femmes sages et obéissantes en l’absence de leurs maris, les commandements de Dieu, faites des remontrances à celles qui seront désobéissantes et les éloignez de votre lit, frappez-les ; si elles vous obéissent ne cherchez pas occasion de les maltraiter injustement, Dieu est très haut et très grand :

35 si vous craignez qu’il arrive quelque différend entre l’homme et la femme, envoyez-leur quelques-uns de leurs parents, pour mettre fin à leur querelle, et les accommoder, Dieu mettra sa paix entre eux, Il sait tout.

36 Adorez Dieu, et ne dites pas qu’il a un compagnon égal à lui, faites du bien à vos pères et mères, à vos parents, aux orphelins, aux pauvres, à votre prochain, à vos voisins, aux pèlerins, à vos amis, et à vos esclaves, Dieu n’aime pas ceux qui sont superbes.

37 Nous avons préparé des tourments rigoureux à ceux qui sont avaricieux, qui recommandent l’avarice au peuple, qui cèlent les grâces que Dieu leur a données, et qui sont des impies.

38 Ceux qui dépensent leur bien par hypocrisie ne croient pas en Dieu ni au jour du jugement, et ceux qui auront le diable pour compagnon seront en très mauvaise compagnie,

39 il ne les approchera pas s’ils croient en Dieu, et au jour du jugement, et s’ils dépensent en aumônes quelque partie du bien que Dieu leur a donné. Dieu les connait,

40 et ne fait injustice à personne de la pesanteur d’une petite fourmi ; si les bons font du bien de la grosseur d’une fourmi Dieu le fera multiplier, et leur donnera une grande récompense.

41 En quel état seront les infidèles au jour du jugement, puisque nous avons des témoins de toutes les nations contre leur impiété, et que nous t’appelleront pour être témoin contre eux de leurs déportements ?

42 Ce jour les infidèles qui ont désobéi au prophète désireront d’être consommé semblables à la terre, et de n’avoir ni celé ni altéré par leurs discours les commandements de Dieu.

43 O vous qui croyez, ne faites pas vos oraisons étant jurés, jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites, ni aussi étant pollues, sinon en passant chemin jusqu’à ce que vous vous soyez lavés, si vous êtes malades ou en voyage, ou que vous veniez de décharger votre ventre, ou que vous ayez connue vos femmes, et que vous ne trouviez point d’eau pour vous laver, vous mettrez la main sur le sable, et vous en essuierai la face et les deux mains, Dieu est clément et miséricordieux à ses créatures.

44 Ne vois-tu pas comme ceux qui savent la loi écrite achètent le fourvoiement ? Comme ils vous veulent dévoyer par leurs richesses, et vous détournez du droit chemin ?

45 Dieu connait vos ennemis, c’est assez qu’il soit votre défenseur et votre protecteur.

46 Ceux qui judaïsent, altèrent la parole de Dieu, et disent au prophète, nous t’avons ouï et t’avons désobéi, ils ont ouï sans ouïr, ils disent, conserve-nous, aie soin de nous, néanmoins ils pervertissent la parole de Dieu en la lisant, et altèrent ses commandements, ils seraient mieux de dire, Seigneur, nous avons ouï et obéi, écoute-nous seulement et nous regarde, mais Dieu les a maudis, et peu d’entre eux croiront en sa Divine Majesté.

47 O vous qui avez la connaissance des écritures ; croyez en l’Alcoran qui confirme l’ancien et le nouveau testament, avant que j’efface vos visages, et que je les fasse tourner derrière le dos, je maudirai les infidèles comme j’ai maudis ceux du Sabbat, le commandement de Dieu est incontinent exécuté,

48 Il ne pardonne pas à ceux qui l’associent avec des compagnons égaux à lui, hors cela Il pardonne les péchés à qui bon lui semble, celui qui dit que Dieu à des compagnons, blasphème et pèche mortellement ;

49 ne considères-tu pas ceux qui se disent gens de bien : au contraire, Dieu rend gens de bien ceux qui lui sont agréables, il ne leur fera point fait d’injustice au jour du jugement ;

50 considère comme ils blasphèment, c’est assez que Dieu voit manifestement leur péché ;

51 ne vois-tu pas ceux qui ont connaissance de la loi écrite, qui croient en Hagot et Tagot idoles, qu’ils disent aux infidèles, voilà le chemin de ceux qui croient en Dieu,

52 certainement Dieu les a maudit, celui qu’il maudira ne trouvera personne qui le protège,

53 Auront-ils seuls part au royaume des cieux sans faire des aumônes ? Porteront-ils envie à leur prochain des grâces que Dieu lui a donné.

54 Certainement nous avons donné à la lignée d’Abraham la connaissance des écritures et des prophéties, nous lui avons donné une grande abondance de bien,

55 il y a eu des personnes entre eux qui ont cru en l’écriture, et les autres l’ont méprisé, mais ils seront châtiés dedans le feu d’enfer,

56 Je les ferai brûler, et changerai leur peau brûlée à une peau nouvelle, afin qu’ils souffrent davantage. Dieu est tout puissant et prudent en ce qu’Il ordonne.

57 Je ferai entrer ceux qui ont cru en Dieu, et qui ont fait de bonne œuvres, dans des jardins où coulent plusieurs fleuves, où ils demeureront éternellement avec des femmes très nettes, Je les ferai entrer à l’ombrage du paradis.

58 Dieu vous recommande la fidélité entre vous, de rendre fidèlement ce qui vous aura été confié, et que lorsque vous jugerez les différends qui arriveront entre le peuple, vous jugiez avec équité, c’est une bonne œuvre qu’Il vous ordonne, Il voit tout et sait tout.

59 O vous qui croyez, obéissez à Dieu et aux prophètes, et à ceux qui ont commandement sur vous, si vous êtes différent de quelque point, remettez tout à Dieu et à son prophète pour en savoir l’explication, si vous croyez en Dieu et au jour du jugement vous ferez bien, ce sera la meilleure interprétation que vous puissiez savoir,

60 ne vois-tu pas que ceux qui estiment de croire en ce qui t’a été inspiré, et en ce qui a été inspiré à ceux qui t’ont précédé, veulent disputer devant Tagot ? Néanmoins ils ont commandé de ne pas croire en cet Idole, le diable les veut dévoyer, et les éloigner de la vérité.

61 Lorsqu’on leur a dit, obéissez au commandement de Dieu et à son prophète, ils sont éloignés de toi,

62 que feront-ils lorsqu’il leur arrivera quelque punition de leurs péchés passés ? Ils reviendront en toi et jureront par le nom de Dieu qu’ils n’ont désiré que la paix, et de faire quelques bonnes œuvres,

63 mais Dieu sait qui est en leur cœur, et les abandonnés ; ne laissez pas de les prêcher, et de leur annoncer la parole de Dieu,

64 les prophètes et les apôtres n’ont été envoyés que pour prêcher et pour être écoutés par permission de sa divine bonté. Si lorsqu’ils auront lésé leurs âmes ils viennent à toi et demandent pardon à Dieu, tu demanderas pardon pour eux, ils trouveront Dieu clément et miséricordieux,

65 ils ne croiront pas en sa Divine Majesté jusqu’à ce qu’ils aient disputé avec toi du différend qui est entre eux, et lorsqu’ils ne douteront plus de ce que tu auras fait, ils t’obéiront sans contredit.

66 Nous leur avons ordonné de s’entretuer et de sortir de leurs maisons, ils ne l’ont pas fait excepté fort peu d’entre eux, et encore qu’ils l’aient fait, ils ne l’ont pas fait pour obéir ce qui leur aurait été un très grand bien, et un très grand mérite,

67 nous leur eussions donné une très grande récompense,

68 et conduit au droit chemin.

69 Celui qui obéira à Dieu, et à son prophète, sera avec sa Divine Majesté a loué de sa grâce, savoir avec les prophètes et les apôtres ; les justes, les martyrs, et les gens de bien ; ils seront compagnons,

70 telle est la grâce de Dieu, celui qui la connait se résigne en sa Divine Majesté.

71 O vous qui êtes vrais croyants, soyez sur vos gardes assemblez-vous pour combattre généreusement pour la loi de Dieu,

72 il y en a entre vous qui sont paresseux lorsqu’il vous est arrivé quelque déroute,

73 ils ont dit ; Dieu m’a gratifié de ce que je n’ai pas été avec eux, et lorsque Dieu vous a donné victoire sur vos ennemis, ils ont dit, comme s’il n’y eût point de connaissance entre vous et eux, plût à Dieu que j’eusse été avec eux, j’aurais acquis un très grand mérité.

74 ils ont dit ; Dieu m’a gratifié de ce que je n’ai pas été avec eux, et lorsque Dieu vous a donné victoire sur vos ennemis, ils ont dit, comme s’il n’y eût point de connaissance entre vous et eux, plût à Dieu que j’eusse été avec eux, j’aurais acquis un très grand mérité.

75 pourquoi ne combattez-vous pas pour la loi de Dieu ? Pour la liberté des femmes, et des enfants faibles et affligés, qui crient seigneur, mets nous hors de ce lieu, son peuple est injuste, donne nous un protecteur, donne nous un refuge assuré ;

76 ceux qui croient en Dieu combattent pour sa loi, et les infidèles combattent pour le diable. Combattez ceux qui servent le diable ses astuces sont faibles.

77 Considère ceux à qui on a dit, cessez de tremper vos mains dans le sang des infidèles, persévérez en vos oraisons, et payez le décimes ; lorsqu’on leur a ordonné de combattre, une partie d’entre eux a eu peur du monde comme de Dieu, et encore plus grand peur du monde que de Dieu, et ont dit. Seigneur, Tu ne nous as pas ordonné de combattre, si ce n’est que tu nous aie différé à une prochaine fin, dis-leur, le bien de la terre est peu de chose, il y a de grands biens en l’autre monde pour celui qui aura la crainte de Dieu devant les yeux. Il ne vous sera point fait d’injustice

78 en quelle part que vous soyez la mort vous y racontera, encore que vous soyez dedans de fortes citadelles. S’il arrive du bien aux infidèles, ils disent que cela procède de Dieu, s’il leur arrive du mal, ils disent cela vient de toi, dis-leur, tout procède de Dieu ; quelle est donc la volonté de ces personnes ? Ils ne pourront pas comprendre ce discours,

79 le bien qui vous arrive vient de Dieu, et le mal qui vous arrive vient de vous. Nous t’avons envoyé au peuple pour lui enseigner les mystères de ma loi, s’est assez que j’en sois témoins.

80 Celui qui obéit au prophète apôtres de Dieu obéit à Dieu, s’ils sont désobéissants. Tu n’es pas envoyé pour être leur tuteur ;

81 ils disent qu’ils te veulent obéir, lorsqu’ils sont éloignés de toi, plusieurs d’entre eux couvent en leur cœur autre chose que ce qu’ils ont dit ; mais Dieu écrira leurs pensées, et les abandonnera, résigne-toi en Dieu, et soit content qu’ils soit ton protecteur.

82 Ne méditeront-ils pas l’Alcoran ? S’il était envoyé d’autre part de Dieu ils y trouveront plusieurs contradictions.

83 Lorsqu’il leur est venu quelque assurance de la victoire, ou quelque peur d’être vaincus, ils l’ont publié encore qu’ils aient tout remis sur le prophète, sur les savants d’entre eux, et sur ceux qui ont obéit au prophète, qui savait ce qu’il faut publier, et ce qu’il faut tenir secret ; si la grâce de Dieu n’eût été avec vous et sa miséricorde, vous eussiez suivi le diable.

84 Combat pour la loi de Dieu, n’emploie que ta personne, et ne te force pas si les vrais croyants sont sans armes, la misère des impies ne finirai jamais, Dieu augmentera leur malheur, et accroitra la punition de leurs crimes,

85 qui bien fera, bien trouvera, et qui mal fera, mal trouvera, Dieu prend garde à tout.

86 Lorsqu’on vous saluera rendez le salut avec honneur et affection, Dieu met tout en compte.

87 Dieu ! Il n’y a qu’un seul Dieu, il vous assemblera tous au jour du jugement, il n’y a point de doute en cela ; qui est plus véritable en ses paroles que Dieu ?

88 Qu’avez-vous affaire avec ces méchants divisés en deux troupes, Dieu les a ruiné et détruits à cause de leurs péchés, voulez-vous conduire au droit chemin celui que Dieu a dévoyé ? Celui qu’il dévoiera ne trouvera pas le droit chemin.

89 Ils désirent que vous soyez infidèles comme eux, ne leur obéissez pas qu’ils ne soient rentré en la loi de Dieu, s’ils la quittent tuez-les où vous les trouverez, ne contactez point d’amitié avec eux,

90 excepté avec ceux qui viendront faire considération avec vous avec regret du passé, pour combattre les infidèles avec vous. Si Dieu eût voulu, il leur aurait donné avantage sur vous, et vous aurait combattus, s’ils se séparent de vous et suivent votre religion, Dieu ne vous permet pas de leur faire du mal.

91 Vous trouverez des personnes qui vous voudront croire et croire leurs compagnons, ils tourneront tout en confusion, et y tomberont eux-mêmes, s’ils ne séparent de vous, s’ils ne vous demandent la paix, et s’ils ne désistent de vous faire mal, prenez-les, et les tués où vous les trouverez, nous avons vous donné un pouvoir absolu sur eux.

92 Un vrai croyant ne doit pas tuer un autre vrai croyant, si ce n’est par ignorance : celui qui tuera un vrai croyants par ignorance, rédimera d’esclavage un vrai croyant, ou payera les dommages et intérêts aux parents et héritiers du défunt, s’ils ne les lui quittent par courtoisie ; s’il est de vos ennemis et est vrai croyant, il rédimera de captivité un vrai croyant ; s’il est de vos confédérés, il payera les dommages intérêts aux parents et héritiers du défunt, et rédimera de captivité un vrai croyant ; s’il n’a pas les moyens de ce faire, il jeûnera deux mois consécutifs par pénitence ordonné de Dieu, Dieu sait tout et est prudent en ce qu’il command.

93 celui qui tuera un vrai croyant de propos délibéré, sera châtié dedans le feu d’enfer, la colère de Dieu et sa malédiction seront sur lui éternellement.

94 O vous qui êtes vrais croyants, lorsque vous combattez contre les infidèles pour la loi de Dieu, faites-vous connaitre, et ne dites pas à ceux qui vous salueront, tu n’es pas vrai croyant, si vous désirez les biens de ce Monde, Dieu possède des richesses sans compte, vous étiez auparavant semblables à eux, mais Dieu vous a donné sa grâce, et voit tout ce que vous faites.

95 Les infidèles qui demeurent en leurs maisons sans maladie, ne sont pas égaux en mérites à ceux qui emploient leurs personnes et leurs facultés pour la loi de Dieu, il préfère de plusieurs degré ceux qui combattent pour sa foi, et qui emploient leurs biens et leurs personnes pour son service, à ceux qui demeurent oisifs en leurs maisons, Il est leur protecteur et leur a préparé un refuge assuré dans le paradis ;

96 Il gratifie de plusieurs degrés de grâce ceux qui combattent pour sa loi par-dessus ceux qui se reposent en leurs maisons, Il est clément et miséricordieux.

97 Les anges ont dit aux infidèles qu’ils ont fait mourir, où en étiez-vous de votre L’Alcoran ? Religion ? Ils ont répondu, nous étions faibles et impuissants dans la ville de la Mecque, ils ont dit. La terre n’était-elle pas assez large pour vous éloigner des méchants ? L’enfer sera leur habitation,

98 excepté aux hommes, femmes et enfants qui étaient faibles et impuissant,

99 peut-être que Dieu leur pardonnera, Il est clément, miséricordieux,

100 celui qui s’éloignera des méchants poursuivre sa loi, trouvera plusieurs lieux qui lui seront favorables, afferment Il récompensera celui qui sortira de sa maison, qui sera tué pour la gloire, et poursuivre son prophète, Il est clément et miséricordieux,

101 lorsque vous serez en voyage, vous n’offenserez pas Dieu d’accourcir vos oraisons, afin que les infidèles ne vous surprennent, ils sont vos ennemis déclarés,

102 lorsque tu seras proche d’eux, et que tu ordonneras vrai croyant de faire leurs oraisons, arrête auprès de toi une partie d’entre eux avec leurs armes pour faire garde cependant que les autres feront leurs prières après qu’ils auront fini leurs prières, ils seront comme les premiers, ils prendront les armes, et feront garde pendant le temps que leurs compagnons seront leurs oraisons, les infidèles désirent que vous délaissez vos armes pour vous surprendre, vous ne serez point mal de les laisser si la pluie vous importune, ou si vous êtes malades, mais soyez toujours sur vos gardes, Dieu a préparé aux infidèles des tourments ignominieux :

103 après avoir fini votre oraison, souvenez-vous de Dieu. Dieu doit assis et couché, et faites vos prières lorsque vous serrez en lieu de sureté, l’oraison est commandée aux infidèles en un temps préfixe et ordonné.

104 Ne soyez pas lâches à poursuivre les infidèles, si vous souffrez ils souffrent comme vous, mais vous espérez ce qu’ils ne doivent pas espérer, Dieu sait tout ce qu’ils font, Il est très prudent en ses œuvres.

105 Nous t’avons envoyé le livre très véritable afin que tu juges le différend qui est entre le peuple, ainsi que ton Seigneur te l’a enseigné. Ne querelle pas les traitres,

106 et demande pardon à Dieu, Il est clément et miséricordieux.

107 Ne dispute pas avec ceux qui trahissent leurs âmes, Dieu n’aime pas les traitres pécheurs,

108 ils se cachent du monde, il est avec eux lorsqu’ils cachent en leur cœur les choses qui ne lui sont pas agréables, Il sait tout ce qu’ils font :

109 O vous ! Vous disputez pour eux en ce monde, qui disputera pour eux contre Dieu au jour du jugement ? Qui sera ce jour leur protecteur ?

110 Celui qui demandera pardon à Dieu après l’avoir offensé le trouvera clément et miséricordieux,

111 qui mal sera mal trouvera, Dieu sait tout, et est très sage.

112 Celui qui commet un péché véniel ou un péché mortel tout évident, plusieurs entre eux auraient tâché de te dévoyer,

113 si tu n’eusses été conduits par la grâce de Dieu et par la miséricorde ; mais ils ne dévoient que leurs âmes, et ne te feront pas de mal : Dieu t’a envoyé le livre qui contient ses commandements, Il t’a enseigné ce que tu ne savais pas, et sa grâce est sur toi éminemment :

114 il n’y a point de bien en la multiplier de leurs secrets ni de leurs discours, excepté en ceux qui commandent les aumônes, l’honnêteté, et la paix entre le peuple, avec désir de plaire à Dieu, ils recevront de la Divine Majesté une grande récompense ;

115 celui qui contredira au prophète après avoir eu connaissance du droit du chemin, et qui suivra autre sentier que celui des vrais croyants, retournera en son impiété, il le ferait brûler dedans le feu d’enfer où est l’habitation des impies.

116 Dieu ne pardonne pas à ceux qui disent qu’il a de compagnons hors cela, il pardonne toute chose à qui lui semble bon, celui qui dit à Dieu à un compagnon se fourvoie grandement, s’éloigne de la vérité.

117 S’ils invoquent autre que Dieu ils n’invoquent que les Idoles le diable obstiné et maudit de Dieu,

118 lorsqu’il lui a dit, tu ne m’en veux point donner de pouvoir sur ceux qui t’adorent,

119 mais il les dévoierait du droit chemin, prolongera leur mauvaise vie pour retarder leur conversion, il leur ferait couper les oreilles aux animaux, il les ferait désobéira tes commandements, et les ferait porter envie à tes créatures. Celui qui demande secours au diable est dans une perdition manifeste,

120 Il promettra une longue vie aux hommes, et retardera leur pénitence, mais il ne leur promet qu’une vaine gloire,

121 l’enfer est la demeure de telles gens, dont ils ne trouveront point d’issue,

122 ceux qui croiront en Dieu, et qui auront fait de bonnes œuvres, demeureront éternellement dans le paradis, où coulent plusieurs fleuves. Dieu est très véritable en ce qu’il promet, qui est véritable en ses paroles que Dieu ?

123 Vos mensonges et les mensonges de ceux qui savent la loi écrite, ne lui font point de mal, celui qui fera mal châtier, et ne trouvera point de protecteur.

124 Celui qui fera bien, et qui croira en la loi de Dieu, entrera dans le paradis, et ne lui fera point d’injustice,

125 quelle meilleure loi y a-t-il de se résigner en Dieu et être homme de bien ? Suivez la loi d’Abraham Dieu a élue Abraham pour l’aimer,

126 tout ce qui est au ciel et en la terre est à la Divine Majesté, Il sait toute chose.

127 Ils t’interrogeront des femmes, dis-leur, Dieu vous enseigne en cela, ce qui vous a été enseigné en l’écriture touchant le orphelins, et les femmes, donnes-leur ce qui leur est ordonné par la loi, et ne désirez pas de les épouser seulement pour avoir leur bien, Dieu vous enseigne aussi de donner aux orphelins, ce qui leur appartient, et ne leur point faire d’injustice, il saura tout le bien que vous ferez.

128 Si la femme craint d’être maltraité de son mari, et qu’il la veuille répudier, ils feront tous deux de s’accorder, car la paix est très bonne. Si vous êtes trop opiniâtres, et que vous ne puissiez pas compatir ensemble, si vous faites du bien à vos femmes en les répudiant, et si vous craignez de leur faire tort, Dieu saura tout ce que vous ferez,

129 si vous croyez ne pouvoir pas de garder l’égalité et la justice entre vos femmes encore que vous vous y étudiez, n’inclinez pas entièrement à vos appétits, et ne délaissez pas votre femme comme chose délaissée en souffrance, si vous vivez en bon accord, et si vous craignez de lui faire tort, Dieu vous sera miséricordieux.

130 S’ils se séparent conformément aux préceptes de la loi, Dieu l’enrichira de sa protection, Il est libéral et sage,

131 et tout ce qui est au ciel et en la terre lui obéit. Nous vous avons recommandé de craindre à Dieu, comme nous avons fait devant ceux qui ont eu connaissance de la loi écrite. Si vous êtes impies sachez que tout ce qui est au ciel et en la terre est à Dieu, il n’a pas affaire de ses créatures et doit être exalté,

132 il te suffit qu’il soit ton protecteur ;

133 s’il veut il vous fera périr et mettra d’autres créatures à votre place, car Il est Tout Puissant.

134 Celui qui aimera les biens de la terre, trouvera en Dieu tous les biens de ce Monde et de l’autre, Il entend tout et voit tout.

135 O vous qui croyez, soyez véritables à vos témoignages, encore que ce soit contre vous-mêmes, contre vos pères et mères, et contre vos parents, et n’ayez pas plus de considération pour le riche que pour le pauvre, Dieu est protecteur de l’un et de l’autre, ne fuyez pas vos appétits pour favoriser les riches que les pauvres, n’altérez pas la vérité, ne faites pas difficulté de porter témoignage de ce que vous saurez, Dieu sait tout ce que vous faites.

136 O vous qui croyez en Dieu en son prophète, et au livre qui a été lui envoyé auparavant ; sachez que celui qui blasphème contre sa divine majesté, contre les anges, contre l’écriture, contre les prophètes, et s’éloigne de la vérité ;

137 Dieu ne pardonne pas à ceux qui ont embrassé sa loi, et puis l’ont abandonnée, après ceux qui ont cru à sa Divine Majesté, et sont retournés encore à leur impiété ;

138 annonce à telles gens qu’ils ressentiront des tourments rigoureux.

139 Ceux qui obéissent aux infidèles pour être grands en ce Monde se trompent extrêmement, la grandeur procède de Dieu,

140 il est écrit dans la livre qui vous a été envoyé que le infidèles se moqueront de vous, lorsque vous écouterez la parole de Dieu, et que vous obéirez à ses commandements ; ne vous arrêtez pas en leur compagnie, s’ils ne changent de discours, autrement vous serez semblables à eux, Dieu assemblera dedans l’enfer tous les infidèles et les méchants ;

141 ceux d’entre eux qui observent vos actions, ont dit qu’ils étaient de votre partie lorsqu’il vous est arrivé quelque bonheur ; et lorsque les infidèles ont eu avantage sur vous, ils leur ont dit, qu’ils étaient avec eux, et qu’ils avaient combattu contre vous, Dieu jugera le différend qui est entre vous au jour du jugement, et ne donnera point d’avantage aux infidèles sur ceux qui observent sa loi.

142 Les méchants pensent tromper Dieu, mais Dieu les trompe, ils sont négligés à faire leurs prières, ils sont hypocrites devant le Monde, et ne se souviennent pas de sa Divine Majesté, excepté fort peu d’entre eux,

143 incertains s’ils doivent suivre les fidèles ou les infidèles, celui que Dieu dévoiera ne trouvera pas le droit chemin.

144 O vous qui croyez, n’obéissez pas aux infidèles à l’exclusion des vrais croyants, voulez-vous donner à Dieu l’occasion manifeste de vous châtier de vos péchés ?

145 Les impies seront au plus bas lieu de l’enfer, et ne trouveront pas point de secours,

146 excepté ceux qui se convertiront, qui feront de bonnes œuvres, qui se résigneront en Dieu, et obéiront à ses commandements, ils seront avec les vrais croyants, et recevront de Dieu une très grande récompense.

147 Il ne vous envoie point de malheur, si vous le remercier de ses grâces, et si vous lui obéissez, il a agréable la reconnaissance de ses bienfaits, et sait tout.

148 Il ne veut pas qu’on publie le mal qu’on fait, celui qui publie le mal qu’il fait a très grand tort, si vous manifestez le bien vous faites,

149 ou si vous le celez, et si vous vous abstenez de faire mal, Il vous sera miséricordieux Il est Tout Puissant.

150 Ceux qui blasphèment contre Dieu et contre ses prophètes ses apôtres, ceux qui veulent faire distinction des commandements de la Divine Majesté, et des préceptes des prophètes, ceux qui disent qu’ils croient en quelques prophètes, et ne croient pas en tous, et veulent prendre un milieu entre la foi et l’impiété sont véritablement des impies,

151 nous leur avons préparé des tourments ignominieux ;

152 mais ceux qui croiront en Dieu et généralement en tous ses prophètes et apôtres seront récompensés de Dieu clément et miséricordieux.

153 Ceux qui savent la loi écrite te demanderont de faire descendre du ciel un livre et des tables écrites, ils ont demandé à Moïse des choses plus grandes, et ont dit, faits-nous voir Dieu de nos yeux, alors le tonnerre les surpris à cause de leur impiété : ils ont adoré le veau après avoir eu connaissance de nos commandements, néanmoins nous leur avons pardonné, et avons donné à Moïse un pouvoir absolu sur eux.

154 Nous avons élevé la montagne sur eux suivant nos promesses, et leur avons dit, entrez à la porte du Temple avec adoration, et avec humilité, et ne contrevenez plus à l’observation du jour du repos ; Nous avons reçue d’eux pour ce sujet une forte promesse,

155 mais ils ont contrevenu à ce qu’ils avaient promis, et nous les avons maudits à cause de leur impiété, à cause du meurtre qu’ils ont commis sans raison, à la personne des prophètes, et des paroles qu’ils ont proférées ; à savoir, notre cœur est endurci ; au contraire, Dieu a imprimé l’infidélité dans leur cœur, ils ne croiront jamais à la foi excepté fort peu d’entre eux,

156 à cause de leur malice, et blasphème qu’ils ont vomi contre Marie,

157 ils ont dit, nous avons tué le Messie, Jésus fils de Marie, prophète et apôtre de Dieu : certainement ils ne l’ont pas tué, ni crucifié, ils ont crucifié un d’entre eux qui lui ressemblait, ceux qui en doute sont en erreur en une erreur manifeste, et n’en parlent que par opinion ; certainement ils ne l’ont pas tué,

158 au contraire, Dieu l’a élevé à foi, Il est tout puissant et prudent en ce qu’il fait :

159 ceux qui ont connaissance de l’écriture doivent croire en Jésus avant la mort, il fera témoin contre eux de leurs actions au jour du jugement,

160 nous avons prohibé à ceux qui judaïsent à cause de leur péché des choses qui leur étaient permises : nous leur avons préparé de grands tourments, parce qu’ils dévoient le Monde du droit chemin,

161 parce qu’ils prennent l’usure qui leur est défendue, et mangent injustement le bien de leur prochain :

162 ceux d’entre eux qui sont profonds en doctrine, et tous les fidèles croient aux écritures anciennes et modernes. Je donnerai de grandes récompenses à ceux qui feront leurs prières au temps ordonné, qui payeront les décimes, et qui croiront au jour du jugement.

163 Nous t’avons envoyé nos inspirations comme nous les avons envoyés à Noé et aux prophètes après lui, comme nous les avons ci-devant envoyées à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, aux tribus, à Jésus, Job, Jonas, Aaron, et à Salomon, et avons donné le psautier à David.

164 Nous t’avons dit quels sont les prophètes qui t’ont précédé, mais nous ne t’avons pas parlé des mérites de tous, Moïse a parlé à Dieu

165 comme son prophète et son apôtre, tous ont annoncé sa miséricorde, et ont prêché les tourments de l’enfer, afin que le peuple n’ait point sujet d’excuser, Dieu est tout puissant et prudent en ce qu’il fait,

166 il sera témoin que l’Alcoran t’a été envoyé avec ses commandements, les Anges le témoigneront aussi, mais il te doit suffire que Dieu en soit témoin,

167 les infidèles qui ont empêché le peuple de suivre la loi de Dieu, étaient grandement dévoyés,

168 Dieu ne leur pardonnera pas, il les conduira au chemin de l’enfer,

169 où ils demeureront éternellement, c’est chose facile à la Divine Majesté.

170 O peuple il vous est venu un prophète qui vous prêche la vérité de la part de votre Seigneur, croyez-le, vous serez bien, si vous ne le croyez pas, sachez que tout ce qui est en terre et au ciel est à Dieu, et que Dieu sait tout ce que vous faites.

171 O vous qui savez la loi écrite, obéissez aux commandements de Dieu, et ne parlez de la divine Majesté qu’avec vérité, le Messie Jésus Fils de Marie est prophète et apôtre de Dieu, son verbe et son Esprit qu’il a envoyé à Marie, croyez donc en Dieu et en ses prophètes, et ne dites pas qu’il y a trois dieux, mettez fin à ce discours, vous serez bien, car il n’y a qu’un seul Dieu, loué soit Dieu, il n’a point d’enfant, tout ce qui est au ciel et en la terre lui obéit, c’est assez qu’il en soit témoin.

172 Le Messie ne tient pas à déshonneur d’être serviteur de Dieu, ni les Anges, ni les Chérubins ; celui qui tient à déshonneur d’être à son service est trop orgueilleux, Il assemblera tout le monde au jour du jugement, et chacun recevra le salaire qu’il aura mérité,

173 Il augmentera ses grâces sur ceux qui auront cru en sa divine Majesté, et qui auront fait de bonnes œuvres Il châtiera ceux qui auront tenu à déshonneur d’être ses serviteurs, et qui se feront enorgueillis sur la terre, ils ne trouveront point de refuge assuré qu’en sa miséricorde.

174 O peuple, Dieu vous a envoyé un protecteur, un argument très fort, et une lumière très claire,

175 ceux qui se confieront en Dieu jouiront de sa grâce, et les conduira au droit chemin.

176 Ils t’interrogeront sur les successions, dis leur, Dieu vous enseigne touchant les successions comme s’enfuit ; si un homme est décédé sans enfants, et qu’il ait une sœur, elle aura la moitié de ce qu’il aura délaissé, et lui héritera d’elle si elle n’a point d’enfant, si elles sont des sœurs, elles auront deux tiers de ce que le défunt aura délaissé, s’ils ont plusieurs frères et plusieurs sœurs, le fils aura autant que les filles, Dieu vous enseigne ses commandements ne vous dévoyez pas du droit chemin, il sait tout.