Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
André Du Ryer
1 Dieu jure par les ordres des Anges qui adorent Dieu et attendent se commandements,
2 par ceux qui empêchent les hommes d'obéir au Diable,
3 et par ceux qui lisent et méditent l’Alcoran,
4 que votre Dieu est un seul Dieu
5 Seigneur des Cieux de la terre, et de tout ce qui est entre eux, Il est Seigneur du Ponant et du Levant.
6 Nous avons orné le Ciel et la Terre, des planètes,
7 et les avons mises à couvert de la malice des Diables,
8 ils ne peuvent pas entendre ce qu’on dit dans le firmament, ils en sont chassés honteusement de tous côtés,
9 et seront éternellement tourmentés,
10 s’ils entendent dire quelque chose ils l’écoutent avidement, et s’ensuivent promptement, mais la planète lumineuse les suit (et éclaire leur malice.)
11 Les impies ont demandé, si nous avons créé quelque chose plus illustre qu’eux ; Certainement nous les avons tous créés de la boue de la terre.
12 Tu t’étonnes de leurs blasphèmes, ils se moquent de son étonnement,
13 et ne se convertiront jamais,
14 quand ils verront des miracles ils s’en moqueront,
15 et diront que ce n’est que magie
16 qui tente de croire qu'ils mourront et qu’après être terre, os et poussière, ils ressuscitent
17 avec leurs pères et leurs prédécesseurs.
18 Dis-leur, qu’ils ressusciteront, et qu’ils sont dévoyés du droit chemin,
19 que le monde ne sera plus exterminé qu’une seule fois, et qu’ils verront ce qui leur arrivera au jour du jugement,
20 ils diront ce jour qu’ils sont malheureux, et les Anges leur diront, voici le jour du jugement,
21 voici le jour que les bons seront séparés des méchants voici le jour auquel vous n'avez pas voulu croire.
22 On dira aux Anges, assemblez les, assemblez leurs femmes et leurs Idoles,
23 mettez-les au chemin de l’Enfer,
24 et les arrêtez pour rendre compte de leurs déportements,
25 et pourquoi leurs Idoles ne les courent pas.
26 Certainement ils désireront être au nombre de ceux qui ont obéi aux commandements de Dieu,
27 ils se querelleront entre eux,
28 et diront, c'est vous qui nous avez dévoyés du droit chemin par vos serments,
29 vous juriez que vous suiviez la loi de Dieu, et que vous observez ses commandements
30 au contraire répondront-ils, nous n’avons point eu de pouvoir sur vous, vous étiez vous-mêmes dans une erreur manifeste,
31 la parole de Dieu s’accomplira contre nous, et reviendrons par compagnie les tourments de l'Enfer,
32 si nous vous avons dévoyés, nous étions dévoyés comme vous,
33 et serons aujourd’hui compagnons dans le supplice ;
34 Ce jour les impies seront ainsi affligés ;
35 ils s'enorgueillissent en terre lorsqu’on leur dit qu’il n'y a qu’un seul Dieu,
36 et disent, quitterons nous nos dieux pour un Poète fol et menteur ?
37 Au contraire, il vous enseigne la vérité comme on fait tous les autres prophètes qui ont été devant lui,
38 vous serez châtiés
39 et traitées selon vos démérites.
40 Ceux qui obéiront aux commandements de Dieu
41 auront un lieu de sûreté
42 pour reposer avec toute sorte de fruits
43 dans de beaux jardins,
44 arrangez sur des lits délicieux
45 avec des verres remplis d'un breuvage
46 agréable au goût
47 qui ne les envolera pas ;
48 Leurs femmes blanches
49 comme des œufs frais ne jetteront la vue sur personne que sur eux,
50 ils discourront ensemble,
51 et un d’entre eux dira, j'avais en terre un compagnon
52 qui me demandait je si crois en la résurrection,
53 et si après avoir été terre, os et poussière nous ressusciterions,
54 venez avec moi, allons voir ce qu’il fait.
55 Il le verra dans le fond d’Enfer,
56 et lui dira, Par Dieu peu s’en est manqué que tu ne m’aies séduit,
57 sans la grâce de Dieu je serais damné comme toi,
58 nous ne sommes pas au nombre des morts,
59 nous ne soufrons point de peine ;
60 au contraire, nous sommes dans une très grande félicité
61 ainsi sont récompensés les gens de bien ; qui sont les plus heureux ?
62 Ou ceux qui sont dans notre bonheur, ou ceux qui sont auprès de Zacom arbre d’Enfer :
64 Cet arbre sort du fond de l’Enfer,
65 il s'éleva en haut, et ses branches semblent la tête des Diables,
66 les damnés mangeront de son fruit,
67 ils boiront d’une eau bouillante,
68 et l’Enfer sera le lieu de leur habitation ;
69 leurs pères étaient infidèles,
70 ils ont suivi leurs vestiges et le chemin
71 de ceux qui ont été dévoyés auparavant eux,
72 nous leur avons envoyé des Prédicateurs qu'ils n’ont pas voulus écouter,
73 mais considère qu'elle est la fin des méchants
74 et celle des gens de bien.
75 Nous avons sauvé Noé, et fait grâce à ceux qui lui ont obéi,
76 nous l’avons délivré avec sa famille d’un grand péril,
77 et avons perpétué sa lignée ;
78 il sera loué de tous ceux qui viendront après lui,
79 parce que nous lui avons donné notre bénédiction,
80 Je récompense ainsi les gens de bien,
81 il était au nombre de ceux qui obéissaient à mes commandements, nous l'avons sauvé et ceux qui l’ont suivi,
82 et avons submergé les infidèles.
83 Souviens-toi d’Abraham,
84 Dieu lui a donné un cœur exempt d’impiété et de malice,
85 Il a dit à son père et à ses gens, pourquoi
86 adorez-vous de faux dieux au lieu du vrai Dieu ?
87 Pensez-vous éviter la punition de vos péchés ?
88 Alors il eut une vision au Ciel
89 et dis, je suis malade de votre idolâtrie,
90 ils se sont séparés de lui avec dessein de se convertir,
91 et de guider les temples des idoles de leurs trésors, il a dit aux idoles, pourquoi ne mangez-vous pas les sacrifices qui sont devant vous ?
92 Pourquoi ne me parlez-vous pas ?
93 Et leur a donné un grand coup de sa main droite ;
94 le peuple accourut avec colère, parce qu’il avait frappé leurs dieux,
95 il leur dit, adorez-vous l’ouvrage de vos mains
96 ne connaissez-vous pas que c'est Dieu qui vous a créés ?
97 Alors ils ont dit entre eux ; bâtissons un grand bûcher, mettons y le feu, et jetons Abraham dedans le braisier,
98 ils ont conspiré contre lui, mais nous les avons rendus honteux et confus,
99 Abraham leur a dit, je m'en vais vers mon Seigneur, Il me conduira au chemin de salut ;
100 seigneur donne-moi un fils qui fait au nombre des gens de bien,
101 nous lui avons annoncé qu’il aurait un fils grandement sage.
102 Lorsqu’il a été en l’âge de discrétion, il lui a dit, mon fils, j'ai songé cette nuit que je te sacrifie, que veux-tu que je fasse ? Il a répondu, mon père, faites ce qui vous est commandé, vous me trouverez plein de patience,
103 lorsque son père l’a couché par terre, et a mis le couteau près de sa gorge,
104 nous lui avons dit, ô Abraham
105 c’est assez, tu as satisfait à ton songe, Je traite ainsi les gens de bien,
106 nous en avons ainsi usé pour t’éprouver.
107 Nous avons racheté son fils par un beau agneau.
108 Il sera loué de la postérité,
109 et ceux qui viendront après lui béniront sa mémoire ;
110 Je récompense ainsi les gens de bien,
111 il était au nombre de ceux qui obéissaient à mes commandements.
112 Nous lui avons annoncé qu’il aurait un fils nommé Isaac
113 du quel sortiraient plusieurs fidèles et plusieurs infidèles.
114 Certainement nous avons donné notre grâce à Moïse et à Aaron,
115 nous les avons délivrés avec leur suite d’un péril évident,
116 nous les avons protégés et ont été au nombre des victorieux ;
117 Nous leur avons donné le livre plein de lumière,
118 et les avons conduit au droit chemin,
119 ils seront loués aux siècles à venir,
120 et la postérité bénira leur mémoire.
121 Je récompense ainsi les gens de bien,
122 ils étaient au nombre de ceux qui obéissaient à mes commandements ;
123 Elias est au nombre de mes prophètes et de mes Apôtres,
124 il dit au peuple. Pourquoi ne craignez-vous pas Dieu ?
125 Pourquoi adorez-vous l’idole Balan et délaissez le Créateur du monde ?
126 Dieu est votre Seigneur, et le Seigneur de vos prédécesseurs ;
127 ils l'ont démenti, et ont été condamnés au feu d’Enfer,
128 excepté ceux d’entre eux qui ont obéi à mes commandements :
129 : nous avons laissé sa mémoire heureuse à la postérité,
131 Je récompense ainsi les gens de bien,
132 il était au nombre de ceux qui obéissaient à mes commandements.
133 Loth est au nombre de mes Prophètes et de mes Apôtres ;
134 Souviens-toi comme nous l’avons délivré lui et sa famille d'un péril évident
135 excepté sa femme qui est demeurée entre ceux qui ont été châtiés,
136 après l’avoir sauvé nous avons exterminé les impies,
137 on a vu le matin les vestiges de la ruine
138 qui leur était arrivée la nuit précédente, ne comprendrez-vous pas ce miracle ?
139 Jonas est au nombre des prophètes.
140 Souviens-toi qu’il fut dans le navire,
141 et qui le fut cause du mal des matelots,
142 il fut englouti par la Baleine.
143 S’il ne se fut repenti de sa faute
144 il aurait demeuré dans le ventre de ce poisson jusqu’au jour du jugement,
145 nous l’avons jeté au rivage grandement faible,
146 nous l’avons couvert de feuilles de Coudre,
147 et l'avons envoyé prêcher plus de cent mille personnes
148 qui se sont convertis, desquelles nous avons différé le deceds jusqu’au temps ordonné.
149 Les infidèles ont demandé si ton Seigneur a des filles comme ils ont des fils ;
150 avons-nous créé les Anges mâles et femelles en leur présence ?
151 Ils mentent lorsqu’ils disent
152 que Dieu a un enfant,
153 a-t-il voulu avoir des filles plutôt que des fils ?
154 Comment pouvez-vous ainsi blasphémer ?
155 Ne considérez-vous pas qu’il soit Dieu seul sans enfants ?
156 Avez-vous quelque raison ou autorité de parler de la façon ?
157 Apportez vos arguments, dites vos raisons si vous êtes véritables.
158 Les infidèles ont dit que les Anges étaient de la lignée de Dieu, mais les Anges savent bien que les infidèles seront damnés à cause de leurs blasphèmes.
159 Loué soit Dieu il n’a ni fils ni fille,
160 autres que les gens de bien qui l'adorent, et qui obéissent à ses commandements ;
161 Vous et vos Idoles
162 ne pouvez pas éviter la punition de vos péchés,
163 vous serez condamnés au feu d’Enfer.
164 Il n'y a personne (entre les Anges) qui ne cache sa place
165 et son ordre dans le Paradis
166 pour louer et adorer sa Divine Majesté.
167 Si les infidèles disent
168 nous observons la Religion de nos prédécesseurs,
169 nous sommes dans le droit chemin,
170 dis-leur, que s’ils ne croient en l’Alcoran ils connaîtront à la fin leur incrédulité.
171 Nous avons promis aux fidèles et aux prophètes de les protéger,
172 ils seront protégés
173 et seront victorieux ;
174 Éloigne-toi quelque temps des impies,
175 considère comme Dieu les châtie, ils sentiront la punition de leur impiété,
176 se veulent-ils précipiter eux même dans les tourments de l’Enfer,
177 assurément ils seront effrayés lorsqu’ils les ressentiront,
178 éloigne-toi de leur compagnie,
179 et considère qu’ils ne pourront pas éviter la punition de leurs crimes.
180 Loué ton Seigneur, Seigneur de puissance et de grandeur par-dessus les impies ;
181 Salut fait aux prophètes et :
182 louange éternelle au Dieu de l’univers.