Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés

André Du Ryer

1 Prophète, crains Dieu, et n'obéis pas aux infidèles, Dieu sait tout et est très prudent en ce qu’il ordonne,

2 observe ce que ton Seigneur t’a enseigné, il sait ce que les hommes font,

3 résigne-toi en Dieu, Il te doit suffire qu'Il te protège.

4 Il n'a pas donné deux cœurs aux hommes, Il ne nous a pas ordonné vos femmes vos Mères, tous ceux que vous appeliez vos enfants ne sont pas vos enfants, vous le dites seulement de bouche, mais Dieu dit toujours la vérité, et conduit les hommes au chemin de salut.

5 Appelez votre prochain par le nom de son père, cette action sera agréable à Dieu, pourvue que vous n’ayez point de mauvais dessein dans le cœur, vous ne savez pas son nom appelez-le votre frère en Dieu, où Monsieur, Dieu est clément et miséricordieux.

6 Le Prophète est obéi par ceux qui croient en Dieu, et qui honorâtes femmes comme leurs mères. Les parents sont héritiers les uns des autres, il est ainsi ordonné par sa Divine Majesté aux fidèles qui sont sortis de la Mecque pour suivre le prophète : Il est ordonné en l'écriture de faire de bien à vos parents.

7 Souviens-toi que nous avons reçu la promesse des prophètes de Toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie (d’adorer un seul Dieu) nous en avons reçu une sorte promesse :

8 On leur demandera compte de leurs actions, et les impies sentiront la rigueur des peines infinies.

9 Ô vous qui croyez en Dieu, souvenez-vous de la grâce qu’Il vous a faite lorsque vous avez été chargés par les troupes des ennemis, Il a envoyé contre eux un vent impétueux, et des troupes invisibles à vos yeux pour les combattre, il voit tout ce que vous faites,

10 ces troupes invisibles sont venues du côté du levant, et du côté du ponant, d’en bas et d’en haut, lorsque votre veuve était troublée et que le cœur vous manquait à cause du grand nombre de vos ennemis, vous aviez déjà conçu une très mauvaise opinion de la loi de Dieu,

11 alors les vrais croyants ont été éprouvés, ils ont tremblé de peur ;

12 les impies et ceux qui étaient faibles en leur foi ont dit et que tout ce que Dieu et son Prophète leur avait promis n'était qu’abus de vanité ;

13 Souviens-toi comme une partie d’entre eux a dit aux habitants du Terroir de la Médine, il n'y a point de sûreté pour vous auprès de Mahomet, retournez en vos maisons ; Souviens toi comme plusieurs d'entre eux, t'ont demandé congé, et ont dit que leurs maisons étaient abandonnées : leurs maisons n’étaient pas abandonnées, mais ils avaient dessein de fuir ;

14 s’ils eussent retournés en leurs maisons, on leur aurait persuadé de tous côtés de fuir l’impiété, ils n’y auraient pas fait long séjour,

15 parce qu’ils avaient auparavant promis à Dieu de ne pas fuir, il leur aurait demandé compte de leurs promesses :

16 Dis-leur, la fuite vous sera inutile si vous fuyez la mort, puisque vous ne devez guère demeurer dans le Monde ;

17 Dis-leur, qui vous peut protéger contre Dieu lorsqu’Il voudra vous exterminer ? Ne prenez point d'autre protecteur que lui ;

18 Il connaît ceux qui ont été dissuadés d’aller au combat pour épargner leurs biens, et leurs personnes ;

19 ils jettent la veux sur toi lorsqu’ils sont surpris de peur, ils tournent les yeux dans la terre comme une personne qui se meurt, et lorsqu’ils sont délivrés de peur, ils médisent de toi à cause de leur extrême avarice. Les gens ne croient pas en Dieu, Il rend toutes leurs œuvres infructueuses, c’est chose très-facile à sa Divine Majesté.

20 Les troupes des infidèles ont crue qu’elles étaient invincibles, et lorsqu’elles ont vu les troupes des vrais croyants, elles ont souhaité de fuir. Les infidèles ont désiré d’attirer les Arabes à leur parti, et s’informent de vos nouvelles pour savoir en quel état vous êtes, s’ils avaient été de votre parti peu d’entre eux auraient été tués,

21 la suite du Prophète Apôtre de Dieu vous sert de citadelle, elle sert de boulevard à ceux qui appréhendent le jour du jugement, et qui pensent souvent en sa Divine Majesté.

22 Lorsque les fidèles ont dit, voilà ce que Dieu et son prophète nous ont promis, ils sont véritables en leurs promesses, la vue de leurs ennemis a augmenté leur foi et leur zèle envers Dieu, et son prophète.

23 Il y a des personnes entre les vrais croyants qui ont effectué ce qu’ils ont promis à Dieu, plusieurs d’entre eux sont morts en obéissance des commandements de sa Divine Majesté, les autres attendent la même chose, et ne contreviennent pas à ce qu’ils ont promis.

24 Dieu les récompensera de leur zèle, et châtiera les infidèles ou leur pardonnera si bon lui semble ; Il est clément et miséricordieux.

25 Dieu exterminera les infidèles avec leur colère contre les fidèles, Il protège les vrais croyants dans les combats, Il est fort et Tout Puissant.

26 Les juifs sont descendus de leur forteresse pour donner secours aux infidèles, mais Dieu a jeté la peur dans leur cœur, une partie a été tués, et l’autre a été prise esclave,

27 ils vous ont fait par leurs morts héritiers de leur pays, de leurs maisons, de leurs richesses, et de leurs forteresses, que vous ne pouviez pas conquérir ; Dieu est Tout Puissant.

28 O prophète si tes femmes sont trop ambitieuses des biens de la terre, et de vêtements trop somptueux, appelles-les, dis-leur que tu leur feras du bien, et que tu les répudieras avec douceur et civilité.

29 Si elles aiment Dieu et son prophète, si elles sont vertueuses, sa Divine Majesté leur donnera une très grande récompense :

30 Ô femmes du prophète, celles d'entre vous qui seront impudiques seront châtiée doublement plus que les autres femmes, c'est une chose facile à Dieu,

31 celles d’entre vous qui obéiront à Dieu et à son prophète, et feront de bonnes œuvres seront récompensées plus que les autres femmes, on vous a préparé une très grande récompense ;

32 O femmes du prophète, vous n’êtes pas comme les autres femmes du Monde, craignez Dieu et ne croyez pas au discours de ceux qui ont dessein de vous séduire, parlez avec civilité,

33 demeurez dans vos maisons, n'en sortez pas pour faire paraître votre beauté, et pour en faire montrez comme faisaient les anciens ignorants, priez Dieu avec affection, faites des aumônes, obéissez à Dieu à son prophète, Dieu vous veut délivrer de sa colère, et vous veut purifier,

34 souvenez-vous de la loi qu’on vous a enseigné dans vos maisons, Il est miséricordieux à ceux qui honorent, Il sait tout ce que le Prophète fait,

35 Il a promis sa miséricorde, et une très grande récompense à ceux et à celles qui obéiront à ses commandements. Ceux et celles qui croient en son unité, qui se résignent à sa Divine volonté, qui sont patients, qui sont humbles, qui disent la vérité, qui jeûnent, qui font des aumônes, qui sont chastes, et les hommes et les femmes qui observent sa loi, ne doivent pas contrôler ses passions, ni celles de son prophète, ni dire qu’ils seraient mieux qu’eux s’ils voulaient travailler ;

36 celui qui désobéi à Dieu et à son prophète est dévoyé du droit chemin.

37 Souviens-toi de ce que tu as dit à celui à qui Dieu a fait la grâce de le recevoir dans sa loi, et que tu as gratifié de la liberté, que tu as dit, ne répudié pas ta femme, et crains Dieu, tu caches en ton âme un dessein que Dieu manifestera, tu as peur du peuple, mais tu ne dois craindre qu'un seul Dieu. Lorsque Zeid a répudié sa femme, nous t’avons marié avec elle, afin qu’il ne reste point d’erreur entre les vrais croyants. Lorsqu’ils auront répudié leurs femmes, ils observeront en les répudiant ce que Dieu a ordonné.

38 Le Prophète ne pèche pas de faire ce que Dieu lui a permis, loi de Dieu a été ainsi observée par ceux qui nous ont précédé et le commandement de sa Divine Majesté s'excuse sans retardement ;

39 Ceux qui prêchent la parole de Dieu, ses Apôtres et ses prophètes n’ont peur de personne que de sa Divine Majesté, Il leur suffit, qu’ils soient en sa protection.

40 Mahomet n'est pas votre père, il est Apôtre de Dieu et le dernier de tous les Prophètes, Dieu sait tout, il ne viendra point d’autre prophète après lui.

41 O vous qui croyez en Dieu pensez souvent en sa Divine Majesté,

42 louez le soir et matin, Il vous donnera sa miséricorde,

43 les Anges demanderont pardon afin qu’il vous délivre des ténèbres ; Il est miséricordieux aux vrais croyants,

44 les Anges les salueront de sa part au jour du jugement et, Il leur a préparé une très grande récompense.

45 O Prophète, nous t’avons envoyé pour être témoin des déportements du peuple,

46 et comme lumière pour les conduire au droit chemin,

47 annonce aux vrais croyants qu’ils recevront de ton Seigneur une très grande grâce ;

48 N'obéis pas aux infidèles ni aux méchants, ne crains pas leur malice, et te confie en Dieu, tu dois être satisfait que Dieu te protégé.

49 O vous qui croyez, il ne vous est pas permis de maltraiter vos femmes ; Si vous les répudiez avant que de les connaître, faites leur du bien, et les répudiez avec douceur et civilité.

50 O prophète, nous te permettons de connaître les femmes que tu as dotée, les filles esclaves que Dieu t’a données, les filles de tes oncles, et de tes tantes qui ont abandonnées avec toi de la compagnie des méchants, et la femme vraie croyante qui se sera donnée à toi, si tu l’a veux épouser, et qu'elle ne sait pas femme d’un vrai croyant ; Nous savons ce que nous avons ordonné aux vrais croyants touchant leurs femmes et leurs esclaves, nous te avons enseigné, afin que tu n'offenses pas Dieu, Il est clément et miséricordieux à ceux qui lui obéissent.

51 Tu garderas celles que tu voudras garder de tes femmes, ni répudieras celles que tu voudras répudier, et coucheras avec celles qui t’agréeront, il est plus à propos que tu l’es répudié sans offenser Dieu, que de les voir mal contente et affligées, elles se contenteront du bien que tu leur seras en les répudiant, Dieu sait ce qui est en vos cœurs, Il sait tout et est très miséricordieux.

52 Il ne t’est pas permis de connaître autres femmes que les tiennes, Il ne t’est pas permis de les troquer encore que la beauté des autres t'agrée, excepte tes esclaves, Dieu prend garde à tout.

53 O vous qui croyez, n’entrez pas dans les maisons du prophète sans permission, excepté à l'heure du repas, et ce, par rencontre et sans dessein, si vous êtes invités entrez avec liberté, lorsque vous aurez pris votre repas sortez de la maison, et ne vous arrêtez pas à discourir les uns avec les autres, cela importune le prophète, il a honte de vous congédier, mais Dieu n’a pas honte de vous dire la vérité. Les femmes du prophète auront le visage couvert lorsque vous parlerez à elles, cela ressent mieux sa pureté, tant à elles qu’à vous ; Vous ne devez pas importuner le prophète de Dieu, et ne devez pas connaître ses femmes, ce serait un très énorme péché,

54 si vous couvrez quelque dessein, ou si vous le découvrez, sachez que Dieu sait tout ;

55 elles n’offenseront pas Dieu de se faire voir à leurs pères, à leurs enfants, à leurs frères, à leurs neveux, à leurs servantes, et à leurs filles esclaves, elles craindront Dieu,

56 Il voit tout, Dieu et les Anges prient pour le prophète ; Ô vous qui croyez, priez pour le prophète, et lui obéissez,

57 celui qui déplaira à Dieu et à son prophète sera maudit en ce monde, et ressentira de rigoureuses peines en l’autre ;

58 Ceux qui font mal sans raison à ceux et à celles qui croient en Dieu, commettent un très grand péché ;

59 O Prophète dis à tes femmes, à tes filles, et aux femmes des vrais croyants, qu’elles se couvrent de leurs voiles, elles en feront plus honorées, et ne recevront point de plaisir, Dieu est clément et miséricordieux.

60 Si les méchants, les paillards, et ceux de la Médine qui sont, faibles en leur foi, ne quittent leur impiété, je te donnerai pouvoir absolu sur eux, peu d'entre eux te respecteront,

61 mais prends les, et les tue où tu les rencontreras,

62 Dieu l’a ainsi ordonné à ceux qui t’ont précédé, tu ne trouveras point de changement en la loi de Dieu.

63 Le peuple t’interrogera quand sera le jour du jugement, Dis-leur, que Dieu seul le sait, et que tu ne sais pas s’il sera bientôt,

64 mais que Dieu a préparé pour les infidèles un très grand braisier

65 où ils brûleront éternellement, ils ne trouveront point de protection,

66 ils seront renversés la tête première dans le feu, et diront plût à Dieu que nous eussions obéi à sa Divine Majesté et à son Prophète son Apôtres,

67 ils diront, Seigneur nous avons obéi à nos Maîtres et à nos Supérieurs, ils nous ont dévoyés du droit chemin,

68 Seigneur châtie les doublement, et leur donnera malédiction.

69 O vous qui croyez, ne soyez pas comme ceux qui ont déplu à Moïse, il était innocent des crimes qu'ils lui imposaient, il était inspiré de Dieu,

70 craignez Dieu et parlez avec civilité,

71 vos œuvres lui seront agréables, et vous pardonnera vos péchés ; Celui sera heureux qui obéira à Dieu, et à son Apôtre, la fidélité

72 Ceux qui s’en éloignent comme a fait Adam, le sont fait tort à eux-mêmes, et sont des ignorants,

73 Il châtiera ceux et celles qui seront désobéissant et impies, Il donnera sa grâce à ceux et à celles qui croiront en sa loi, Il est clément et miséricordieux à ceux qui lui obéissent.