Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

André Du Ryer

2 Dieu est très pur, il entend tout, il est très Sage. Ces mystères sont les mystères du livre qui distingue la vérité d’avec le mensonge,

3 je te raconte l'histoire de Moïse et de Pharaon avec vérité pour le contentement des vrai-croyants.

4 Pharaon était puissant en terre, il traitait ses sujets comme bon lui semblait, il en tourmentait une partie, il engorgeait leurs enfants, il maltraitait leurs femmes, et étaient de ceux qui salissaient la terre

5 j’ai donné ma grâce à ceux qui étaient affligés en terre, je les ai fait successeurs du Royaume de Pharaon,

6 je les ai établi dans ses états, j'ai fait voir à Pharaon, à Haman, et à leur armée ce qu'ils appréhendaient le plus,

7 nous avons dit à la mère de Moïse, allaite ton enfant, si tu crains qu’on lui fasse mal jette le sur le Nil, n’ai point de peur, et ne t’afflige pas je te le rendrai entre tes bras, et le mettrai au nombre des prophètes.

8 Les domestiques de Pharaon l’ont rencontré sur l’eau et l’ont sauvé pour être un jour leur ennemi, et pour les tourmenter, parce que Pharaon, Haman et : leurs gens étaient infidèles ;

9 La femme de Pharaon lui a dit ; je te prie de ne pas faire tuer cet enfant, mes yeux se réjouissent de le voir, il sera un jour utile à notre service comme notre fils ; mais ils ne savaient pas (ce qui leur en devait arriver,)

10 le cœur de sa mère a été délivré appréhension lorsqu’elle l’a vu entre les mains de la femme de Pharaon, et peu s’en a fallu qu’elle n’ait fait connaître qu'elle sa mère, nous lui avons fait prendre patience, et a crû en nos promesses ;

11 Elle a dit à sa sœur de le suivre pas à pas, elle le suivit de loin sans faire connaître qu’elle soit sa sœur, ni qu’elle prit garde à lui.

12 Nous avions auparavant défendu à Moïse de sucer le lait d’autre nourrice que celui de sa mère, sa sœur a dit aux domestiques de Pharaon ; Voulez-vous que je vous enseigne une nourrice et des gens qui le nourriront fidèlement ?

13 Nous l’avons fait rendre à sa mère pour le nourrir, elle a mis fin à sa tristesse quand elle a connu et vue que Dieu est véritable en ce qu’il promet, mais la plus grande partie du peuple ne le connaît pas,

14 lorsque Moïse a été Agé de trente à trente-trois ans, nous lui avons donné la science et la sagesse, je récompense ainsi les gens de bien ;

15 Moïse entra un jour dans la ville, rencontra deux hommes qui se battaient, l’une est des enfants d’Israël, et l’autre était Égyptien et de ses ennemis, sur qui il se jeta et le tua, après ce il dit, le Diable m’a tenté, il est ennemi découvert des hommes,

16 Seigneur je t’ai offensé, pardonne moi, il lui pardonna, il est clément et miséricordieux ;

17 Seigneur puisque tu m'as fait tant de grâce, je ne donnerai jamais aide ni secours aux infidèles.

18 Il demeurait dans la ville avec crainte, et se tenait sur ses gardes, le lendemain il a rencontré une autre fois celui qu’il avait défendu le jour auparavant qui se battait encore avec un autre Egyptien, et lui a demandé secours ; Moïse lui dit, tu es un séditieux,

19 il lui répondit, ô Moïse, me veux-tu tuer, comme celui que tu as tué hier ? Veux-tu être un tueur de monde ou homme de bien ?

20 Peu de temps après un home accourut à lui d’extrémité de la ville qui lui dit ; ô Moïse les ministres de Pharaon ont conspiré contre toi, ils te veulent faire mourir, sauve-toi, et suis mon conseil ;

21 Il sortit de la ville avec crainte, se tenant sur ses gardes, priant son Seigneur de le délivrer des mains des infidèles,

22 il s’en alla du coté de Madian, et dit, Seigneur ne permets pas que je suive un mauvais chemin ;

23 il rencontra un grand nombre de personnes qui faisaient boire leurs troupeaux ; il y trouva deux filles qui ne pouvaient pas abreuver leurs animaux, il leur dit, que faites-vous ici vous deux ? Nous n’avons pas la force de tirer de l’eau pour faire boire nos bêtes, nous attendons le Berger, notre père est trop vieil pour en puiser ;

24 Il tira de l’eau du puis pour abreuver leurs troupeaux, et se retira à l’ombre à cause de la chaleur du Soleil, disant, Seigneur, je suis privé de toutes les grâces que tu m'as ci-devant données, je suis maintenant pauvre et nécessiteux ;

25 une de ces filles le vint trouver toute honteuse et lui dit, mon père t’appelle pour te récompenser de la peine que tu as prise s'abreuver nos animaux ; Lorsqu'il fut auprès de ce vieillard, il raconta ce qui lui était arrivé ; ce vieillard dit, ne crains rien, je te délivrerai des mains des méchants, une de ses filles dit à sa sœur, donne à manger à cet homme, et le récompense de ses peines, il nous a aidé avec affection ;

27 leur père lui dit, je te veux marier à une de mes deux filles à condition que tu auras du soin de mes troupeaux l’espace de huit ans ; dix ans si tu veux,

28 dit Moïse, je ne te quitterai pas, tu me trouveras homme de bien, je te servirai les deux termes, ou huit ou dix ans si tu l’as agréable, Dieu est témoin de ce que je dis ;

29 Après le terme passé, Moïse quitta la maison de son beau-père, se retira avec sa femme, il vit de loin un grand feu du côté de la montagne, et dit à sa femme, arrêtez-vous ici, je vois le feu du tout-puissant, je retiendrai bientôt, je vous en apporterai une étincelle, peut-être que vous En serez réchauffés :

30 Lorsqu'il a été auprès de ce feu, on lui a crié du côté droit du valons d’un lieu élevé et d’un buisson ; O Moïse, Je suis Dieu Seigneur de l’univers,

31 jette ton bâton en terre ; lorsqu’il vit mouvoir son bâton, comme s’il eut eu vie, il s'enfuit de peur, et ne retournait plus, O Moïse, approche et ne crains rien, tu es en un lieu de sûreté,

32 mets ta main dedans ta pochette, elle en sortira blanche et luisante sans mal, retire ton bras dedans ta manche elle retournera en son premier état, ton bâtonnet ta main seront deux signes de ma toute-puissance auprès de Pharaon et de ses ministres qui contreviennent à mes commandements.

33 Moïse dit. Seigneur j'ai tué un Égyptien, j'ai peur qu'ils ne me fassent mourir,

34 commande à Aaron qui est éloquent de venir avec moi pour m'aider, et pour confirmer ce que je dirai ; je crains qu’ils me démentent :

35 je te donnerai ton frère pour t’aider, je vous donnerai à tous deux la force de vous garder de leur malice, allez faire ce qui vous est commandé, vous serez victorieux et tous ceux qui vous suivront :

36 lorsque Moïse a été auprès de Pharaon, qu’il lui a fait voir mes miracles, et prêché mes commandements à ses Ministres, ils ont dit, cela n’est que magie et enchantement, nous n'avons pas lui parler de ces choses à nos prédécesseurs.

37 Moïse dit, le Seigneur connaît celui qui enseigne le droit chemin et celui qui doit avoir part dans le Paradis, les infidèles seront très-malheureux.

38 Pharaon dit à ses ministres, connaissez-vous un autre Dieu que moi ? Haman, faits moi faire des sacrifices et bâtir un Temple, m’abuserai-je au Dieu de Moïse ? Je crois qu’il est au nombre des menteurs.

39 Il s’est : enorgueilli en terre avec ses ministres, et ont cru qu'ils ne seraient jamais assemblés devant moi pour être jugé,

40 nous l’avons surpris avec ses gens, et les avons fait périr dedans la mer, considère quelle est la fin des infidèles,

41 nous les avons abandonnés, et sont au nombre des condamnés au feu d’Enfer ; ils ne trouveront personne qui les protégea jour du jugement,

42 nous les avons maudits en terre, et seront au jour de la résurrection abominables à tout le monde.

43 Nous avons enseignés nos commandement à Moïse après avoir exterminé plusieurs infidèles auparavant sa venue, Nous lui avons donné le livre pour servir de lumière au peuple, le conduire au droit chemin, et acquérir notre grâce, peut-être qu’ils s’en souviendront.

44 Tu n'étais pas auprès de Moïse quand nous lui avons parlé,

45 nous avons créé un autre siècle après lui, tu n'habitais pas en ce temps avec les habitants de Madian, ni tu ne leur enseignes pas nos commandements, c’est nous qui t'avons enseigné l'histoire des siècles passé,

46 tu n'étais pas sur la montagne lorsque nous avons parlé à Moïse, nous t’avons envoyé par notre grâce spéciale pour prêcher au peuple les tourments de l’Enfer, ils n’ont pas encore eu ci-devant un Prédicateur semblable à toi, peut-être qu’ils y penseront,

47 lorsqu’ils ont ressenti quelque punition de leurs péchés ; ils ont dit, Seigneur, si tu nous eusses envoyé un Apôtre pour nous instruire, nous aurions obéi à tes commandements et crue en ta loi ;

48 et lorsque la vérité leur a été enseignée de notre part ; ils ont dit, Mahomet sait-il des miracles comme Moïse ? ne démentent-ils pas ce qu’a fait Moïse lorsqu’ils disent que Mahomet et Moïse sont deux sorciers avérez, et Lorsqu’ils ont dit qu’ils ne croient ni prophète ni écriture :

49 dis leur, apportez quelque livre de la part de Dieu qui enseigne mieux le droit chemin que l'ancien Testament, et plus salutairement que l'Alcoran, je le suivrai si vous dites la vérité :

50 S’ils ne sont pas exaucés lorsqu’ils demanderont ce livre, sache qu’ils ne suivent que leurs appétits et leur impiété ; qui est plus dévoyé que celui qui ne suit que sa passion, et qui n’est pas conduit de Dieu ? Il ne conduit pas les Infidèles

51 certainement nous leur avons envoyé l'Alcoran ; peut-être qu’ils croiront en lui,

52 ceux à qui nous avons-ci devant envoyé ce Livre croient en ce qu’il contient,

53 lorsqu’ils l'entendent lire ils disent, nous croyons en ces paroles c’est la vérité même qui procédé de Dieu, nous croyons en l’unité de sa divine Majesté,

54 ils seront doublement récompensés, parce qu’ils ont persévéré à bien faire, ils ont chassé le mal par leurs bienfaits, et ont dépensé en bonnes œuvres une partie des biens que nous leur avons donnés ;

55 Lorsqu'ils ont ouï mal parler de la foi ils se sont retirés, ils ont pris congé de la compagnie, et ont dit, vous répondrez de vos actions, et nous répondrons de nôtre.

56 Ne te soucie pas des ignorants, tu ne convertiras pas tous eux que tu voudras convertir, Dieu converti et conduit au droit chemin qui bon lui semble, et connaît tous ceux qui le suivent ;

57 ils ont dit, si je suis le droit chemin avec toi, il me faudra quitter mon, pays. Ne les établirais-je pas en lieu de fleurets où ils trouveraient toute sorte de fruits pour les enrichir, mais la plus grande partie du peuple ne le connaît pas ;

58 Combien avons-nous exterminé de Villes qui se plaisaient dans leur mauvaise vie ? Personne ne les a plus habitées, excepté fort peu de gens, et avons été héritiers de leurs richesses ;

59 Dieu ne ruinera pas la Mecque qu'il n'ait auparavant envoyé un Apôtre pour enseigner ses habitants le droit chemin, Dieu ne ruine point de Ville si les habitants ne sont injustes, et s’ils ne désobéissent ses commandements ;

60 Les biens de ce monde que vous paierez vous agirent, mais les biens du Ciel sont beaucoup meilleurs et sont éternels, ne le connaîtrez-vous pas ?

61 N'avons-nous pas tenu promesses à ceux à qui nous avons promis le Paradis ; et à ceux à qui nous avons promis les biens de ce monde, et qui ont été à la fin au nombre des damnés ?

62 Souviens-toi du jour que ton Seigneur les appellera, et leur dira, où sont vos idoles que vous croyez être mes compagnons ?

63 Les principaux d’entre eux diront, Seigneur, voilà ceux qui ont été dévoyés comme nous, nous sommes innocents de leur idolâtrie, ils ne nous adoraient pas,

64 On dira ce jour aux Idolâtres d’invoquer leurs Idoles, mais ils ne les exauceront pas, ils seront châtiés visiblement en terre ;

65 Souviens-toi du jour que ton Seigneur les appellera, et leur dira, Pourquoi n’avez-vous pas cru mes Apôtres et mes prophètes,

66 ils seront confus et demeureront muets.

67 Celui qui se convertira et qui sera de bonnes œuvres sera bienheureux.

68 Ton Seigneur crée ce qu'il veut, et fait élection de qui bon lui semblé Loué soit Dieu il n’a point de compagnon,

69 il sait ce qui est dans le cœur des hommes, et ce qu’ils mettent en évidence,

70 il est Dieu, il n’y a point de Dieu que lui, Louange lui est due au commencement et à la fin, il commande à toute chose, et tout le peuple sera un jour assemblé devant lui pour être jugé,

71 Dis-leur, Si Dieu vous avait donné une continuelle nuit jusqu'au jour du jugement, quel Dieu y a t- il autre que lui qui vous puisse donner la lumière ? Ne m’écouterez-vous pas ?

72 Si Dieu vous avait donné un jour continu jusqu'au jour du jugement ? Quel Dieu, autre que lui vous pourrait donner la nuit pour repos

73 Ne considérez-vous pas ses bienfaits et grâce ? Il a créé la nuit pour reposer et le jour pour travailler, peut-être que vous l'en remercierez.

74 Souviens-toi du jour que ton Seigneur appellera l’infidèle et leur dira, où sont vos idoles que vous avez adoré ?

75 Nous appellerons un témoin de chaque nation et dirons aux idolâtres, A apportez vos arguments qui peuvent la pluralité des dieux, vous connaîtrez aujourd'hui vos blasphèmes et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.

76 Caron était des gens de Moïse, il était orgueilleux à cause de ses richesses, nous lui avions donné des trésors si grands, que plusieurs personnes étaient chargées lorsqu'ils emportèrent et les clefs. Souviens-toi comme ses gens lui ont dit, Ne te réjouis pas outre mesure de tes grands biens, Dieu n’aime pas ceux qui se réjouissent sans raison,

77 Demande-lui le Paradis avec tes richesses, n’oublie pas de faire du bien en ce monde, faits des aumônes, des facultés que Dieu ta données, ne lui sois pas désobéissant en terre, il n’aime pas ceux qui lui désobéissent,

78 ces richesses t’ont été données parce que tu as enseigné au peuple l'ancien Testament, Ne sais-tu pas que Dieu a exterminé plusieurs personnes riches et opulentes aux siècles passes ? Qui est plus fort ? Plus puissant ? Et plus riche que Dieu ? Il ne demandera pas aux méchants le nombre de leurs péchés il le sait tout, il en fait le compte.

79 Un jour Caron est sorti en public avec toute sa suite, Ceux qui aimaient les richesses de ce monde ont dit, Prie à Dieu que nous eussions autant de bien que Caron, il est heureux ?

80 Mais les plus savants d’entre eux ont dit, Vous êtes malheureux, la grâce de Dieu est plus avantageuse à ceux qui croient en sa loi et qui font de bonnes œuvres que tous les trésors de Caron, personne ne recevra sa grâce que ceux qui lui obéiront et persévéreront en obéissance de ses commandements.

81 Nous avons ôté à Caron tous ses trésors, et personne ne l’a pu protéger contre nous,

82 alors ceux qui avaient souhaité ses richesses ont dit, Ȏ Miracle ! Dieu donne et ôte les biens à qui bon lui semble, Si Dieu ne nous eut donné sa grâce, nous serions nécessiteux, certainement les impies seront malheureux.

83 Je donnerai le Paradis à ceux qui n’aiment pas la vanité ni le désordre en terre, et qui auront ma crainte devant les yeux,

84 qui bien fera bien trouvera, celui qui fera mal, sera châtié selon ses démérites.

85 Celui qui t'a enseigné l’Alcoran te fera retourner au lieu que eu désire : Dis aux habitants de ce lieu, que Dieu connaît ceux qui enseignent le droit chemin, et ceux qui se dévoyaient,

86 Tu n'attendais pas l’Alcoran, c'est une grâce spéciale de ton Seigneur, ne donne point de secours aux infidèles,

87 et prends garde qu’ils ne le devaient après avoir compris ce que je t'ai enseigné, Prêche au peuple l'unité de Dieu, Ne sois pas au nombre de ceux qui croient plusieurs Déités

88 n’adore que Dieu seul, il n’y a point de Dieu que lui, toute chose prendra fin excepté sa face, Il commande à toute chose, et tous les hommes seront un jour assemblés devant lui pour être jugé.