Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
André Du Ryer
1 Dieu est très-pur, il entend tout. Ces mystères sont les mystères de l'Alcoran, qui distingue la vérité d’avec le mensonge,
2 il conduit les hommes au droit chemin, et annonce les joies de Paradis à ceux qui croient en la loi de Dieu,
3 qui font leurs oraisons au temps ordonné, qui paient les dixmes, et qui ont connaissance de leur fin.
4 Ceux qui ne croient pas au jour du jugement, trouvent bon ce qu’ils font, et font dans la confusion,
5 ils seront à la fin du nombre des gens perdus.
6 L’Alcoran a été apporté de la part du très-prudent qui sait tout ;
7 Souviens-toi que Moïse a dit à sa famille, je vois un feu, je m'en vais à Lui, je vous en apporterai des nouvelles, Je vous en apporterai une étincelle, peut-être que vous en serez réchauffé,
8 lorsqu’il a été proche de ce feu il a oui une voix qui lui a dit. Ȏ Moïse, ce qui est dans ce feu, et ce qui est à l’entour est bénit, Louange est du à Dieu Seigneur de l’univers,
9 je suis Dieu tout puissant éternel,
10 jette ton bâton en terre ; lorsque Moïse a vu mouvoir son bâton comme s’il eut eu vie, il s’est retiré tout pensif, et ne retournait plus ; N’aie pas peur de ce bâton, mes Messagers et mes Prophètes n’ont point de peur auprès de moi,
11 celui qui se convertira me trouvera clément et miséricordieux,
12 mets ta main en ta pochette, elle en sortira blanche sans mal, elle sera une des neuf marques de ma toute-puissance ; Pharaon et ses ministres sont entièrement dévoyés,
13 lorsqu’ils ont vu mes miracles ils ont dit que ce n’est que sortilège,
14 ils les ont méprisés et ont augmenté leur impiété ; considère quelle est la fin des méchants, et comme ils ont été exterminés.
15 Nous avons donné la science à David et à Salomon ; ils ont dit, Loué soit Dieu qui nous a gratifié par-dessus plusieurs de ses serviteurs qui ont crû en sa toute-puissance ;
16 Salomon a été héritier de David, et a dit au peuple, nous savons le langage des oiseaux, nous savons tout ce qu’on peut savoir, c’est une très grande grâce.
17 L’armée de Salomon c’est un jour assemblé auprès de lui, composée d’hommes, de Démons et d'oiseaux,
18 il l'a conduit à la volée des fourmis, une fourmi leur Reine acné. O fourmis entrez dans vos maisons afin que Salomon et ses troupes ne vous foulent pas aux pieds sans le connaître.
19 Salomon entendent ces paroles demeura quelque temps sans parler, et à la fin il se prit à rire, et dit, Seigneur sois en mon aide, afin que je te remercie de tes bienfaits, et des grâces que tu as données à mon père, si je sais bien, tu l’auras agréable, mets-moi par ta miséricorde au nombre de ceux qui exaltent ta gloire ;
20 Il demanda la huppe, et dit, pourquoi ne vois je pas la huppe ? Est-elle au nombre des absents ?
21 je la châtierai, et la ferai mourir si elle n’a une excuse légitime ;
22 peu de temps après elle s’humilia devant Salomon, qui lui demanda d’où elle venait, elle répondit, Je viens de voir ce que tu ne vois pas, Je viens du Royaume de Saba, d'où je t'apporte des nouvelles assurées ;
23 j'ai trouvé une femme leur Reine qui a tout ce qui est nécessaire à un Roi, elle a un grand et magnifique trône,
24 je l’ai trouvée elle et ses sujets qui adoraient le Soleil, le diable leur faisait trouver leur action agréable, il les a dévoyé du droit chemin,
25 et seront dévoyés jusqu’à ce qu’ils adorent un seul Dieu qui envoie la pluie du Ciel, et qui fait produire à la terre les plantes et ses fruits, qui sait tout ce qui est dans le cœur des hommes et tout ce qu’ils disent,
26 Dieu ! Il n’y a qu’un seul Dieu Seigneur de l'univers.
27 Salomon dit, je verrai bientôt si tu dis la vérité ou si tu es au nombre des menteur,
28 va lui porter cette lettre, et observe ce qu’elle et ses gens répondront.
29 (A son arrivée) cette Reine dit à ses Ministres : O vous qui êtes élevés en dignité dans mes états, on m'a donné une lettre
30 de la part de Salomon de cette teneur. Au nom de Dieu clément et miséricordieux,
31 ne Vous élevez pas contre moi et m'obéissez.
32 Donnez-moi conseil de ce que je dois faire, je ne ferai rien sans votre avis, et que vous ne le voyez de vos yeux :
33 ils ont répondu, notre bonheur et notre malheur dépendent de toi, commande tout ce qui t'agréera nous t'obéirons.
34 Elle a dit, lorsque les Rois entrent dans une ville ils y apportent plusieurs désordres, ils abaissent et humilient des principaux des habitants et les plus relevés.
35 si Salomon et ses gens viennent ici ils en verront de la façon, je trouve à propos de lui envoyer un ambassadeur avec quelques présents, peut-être qu’il prendra la volonté de s’en retourner.
36 Lorsque ambassadeur a été arrivé auprès de Salomon, il lui a dit, m’apportez-vous des présents ? Dieu m'a donné plus de richesses qu'a vous, les présents vous refusent parce que vous les aimez ;
37 retournez à ceux qui vous ont envoyé, je les irai voir avec des forces si grandes qu’ils ne pourront pas résister, je les chasserai de leurs états, et seront malheureux s’ils ne m’obéissent ;
38 Alors il a dit à ses gens Messieurs, qui m’apportera le siège Royal de cette femme avant qu'elle et ses sujets m'obéissent,
39 un d’entre les démons lui dit, Je l’apporterai, avant que tu sois levé de ta place, je suis assez fort pour le porter, je le porterai fidèlement
40 un de ceux qui étaient auprès de Salomon qui savait les écritures, dit, je te l'apporterai dans un clin d’œil ; lorsque Salomon vit ce trône devant lui, il dit, Voilà une grâce de Dieu pour éprouver si je serai reconnaissant de ses bienfaits, celui qui remercie Dieu de ses grâces fait ce qu’il doit, il n'a pas à faire de celui qui en est ingrat ;
41 le verrai si elle suit le droit chemin, ou si elle est au nombre des dévoyés, ils changèrent quelque chose en son siège Royal pour éprouver si elle le connaîtrait lorsqu’elle serait arrivée auprès de Salomon ;
42 on le lui a montré à son arrivée, et demandé si le sien était semblable, elle a dit, il lui ressemble comme lui-même, Elle avait connaissance du droit chemin,
43 mais ce que ses gens et elle adoraient au lieu de Dieu, l’avait dévoyé d'obéissance de sa divine Majesté.
44 On lui dit d’entrer dans une galerie, Lorsqu’elle dit le pavé, elle crue que c’était de l’eau, et découvrit sa jambe levant sa robe de peur de la mouiller, Salomon lui dit que le pavé était de verre poli, et l’exhorta d’embrasser la loi de Dieu. Alors elle dit, Seigneur, je me suis fait tort à moi-même de t'avoir offensé, je suis obéissante avec Salomon, aux commandements du Dieu de l’univers.
45 Nous avons envoyé Salhé à Temod, et ses gens pour les exhorter, de n’adorer qu’un seul Dieu,
46 il leur a dit, O peuple accourez à la miséricorde de Dieu, si vous lui demandez pardon, vous serez pardonnés ;
47 Ils ont dit, Nous veux-tu mettre dans ton erreur ? Et dans l’erreur de ceux qui sont avec toi ? Il a dit, Dieu vous châtiera vous êtes des séditieux.
48 Ils étaient neufs personnes dans la ville qui salissaient la terre, et ne faisaient point de bien,
49 ils avaient dit entre eux, Tuons cette nuit le prophète et ceux de sa suite, nous dirons à ceux qui le chercheront que nous ne l’avons pas vu, ni ceux qui l’ont tué, et jurerons que nous disons la vérité,
50 ils ont fait les fins, mais nous avons été plus fin qu’eux, et ne l’ont pas connu,
51 considère quel a été l‘effet de leurs finesses, nous les avons exterminé avec leurs adhérents,
52 et leurs maisons sont demeures, désertes à cause de leur impiété ; cela servira d’exemple à ceux qui ont connaissance de notre Toute-puissance,
53 nous avons sauvé le prophète et tous les vrais croyants qui étaient avec lui.
54 Souviens-toi de l’Histoire de Loth, qui a dit à ses concitoyens, Vous salirez vous toujours dans l'ordure à la vue les uns des autres ?
55 Aimerez-vous les hommes plus que les femmes ? vous êtes des ignorants ;
56 Ils ont répondu, chassons Loth et sa famille de notre ville, ils ne se salissent pas comme nous,
57 Nous l’avons sauvé et toute sa famille excepté sa femme, elle est demeurée entre ceux qui ont été châtiés,
58 nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie qui leur a fait connaître la rigueur de nos châtiments.
59 Dis leur, loué soit Dieu qui extermine les Impies, et salut à tous ceux qu’il a effet, ne sont-ils pas plus heureux que ceux qui croient qu’il y a plusieurs Dieux ?
60 Qui a créé les Cieux et la terre ? Qui a fait tomber la pluie du Ciel ? Qui a fait produire plusieurs jardins délicieux ? Vous n'aviez pas le pouvoir de faire pousser les plantes sans l’aide de Dieu, Certainement les infidèles sont dévoyés du droit chemin.
61 Qui a affermi la terre et fait couler les rivières ? Qui a appesanti les montagnes ? Qui a mis la séparation qui est entre les mers autre que Dieu ? La plus grande partie du monde ne le connaît pas.
62 Qui rend les hommes malheureux ? Et qui les délivre d’affliction lorsqu’ils l’invoquent ? Qui vous fait multiplier et laisser votre postérité en terre autre que Dieu ? Néanmoins peu de gens l’en remercient ;
63 qui vous conduit dans L'obscurité de la terre et de la mer ? Qui envoie les vents avant-coureurs de la pluie autre que Dieu ? Il est très haut et très -puissant, mais les Impies ne veulent pas considérer les effets de sa toute-puissance.
64 Qui forme les hommes ? Qui les fait vivre, mourir et ressusciter ? Qui les enrichi des biens du Ciel et de la terre autre que Dieu ? Dis-leur, Dites vos raisons, apportez vos arguments si ce que vous dites est véritable ;
65 dis-leur, personne ne sait ce qui est : au Ciel en la Terre, personne ne sait le futur, le présent et le passé que Dieu, les hommes savent-ils le jour de la résurrection ?
66 Au contraire ils en doutent et sont aveuglés.
67 Les impies ont dit, (Quoi ? Nous serons poussiers comme sont nos pères et nous sortirons des monuments ?
68 cela a été ci-devant promis à nos pères et à nous, ce n’est que fable de vieilles gens :
69 dis-leur, qu’ils considèrent qu’elle a été ci-devant la fin des méchants ;
70 ne t'afflige pas de ce qu’ils conspirent contre toi,
71 et de ce qu’ils demandent en quel temps ils verront la punition qu’on leur a promise :
72 dis-leur, elle n’est pas éloignée de vous, vous vous y précipitez,
73 mais Dieu est pitoyable envers son peuple, néanmoins la plus grande partie ne le remercie pas de sa grâce,
74 ton Seigneur sait tout ce qui est en leur cœur et tout ce qu’ils disent,
75 il n'y a rien au Ciel n'y en la Terre qui ne soit écrit dans un livre très-intelligible,
76 l’Alcoran explique aux enfants d’Israël la plus grande partie de leurs difficultés,
77 il les conduira au droit chemin, et délivrera des peines de l’Enfer ceux qui te croiront,
78 ton Seigneur les jugera au jour du Jugement, il est tout-puissant et sage :
79 confie-toi en Dieu, tu es au chemin de la vérité,
80 les morts et les sourds ne t'écouteront pas, et les infidèles s'éloigneront de toi pensifs et entonnés,
81 tu ne dois pas conduire les aveugles, ni faire entendre les sourds, excepté ceux qui croiront en l’Alcoran, et seront obéissants,
82 lorsque le temps sera venu de la punition qu’on leur a promise, ne ferait sortir un animal de dessous la terre qui leur parlera et dira, Le Peuple ne croit pas en la loi de Dieu, il ne connaît pas ses miracles.
83 Souviens-toi du jour que l’assemblerai un bon nombre de toutes les nations qui ont désobéi à mes commandements,
84 pour rendre compte de leurs actions : Je leur dirai, vous avez démenti mes prophètes, vous ne saviez pas ce que vous disiez, qu'avez-vous fait ?
85 Alors ils seront châtiés de leurs péchés, et seront sans excuse, ils ne diront pas un mot.
86 Les infidèles ne voient-ils pas que nous avons créé la nuit pour reposer et le jour pour travailler Cela est une marque de ma toute Puissance ;
87 Souviens-toi du jour que l’Ange sonnera la trompette, et que tout ce qui est au Ciel et en la Terre tremblera de peur, excepté ceux qui seront en la grâce de Dieu,
88 ce jour tu verras les montagnes suspendues cheminer comme les nues, ce sera une œuvre de Dieu qui a créé toute chose, et qui sait la fin de toute chose,
89 celui qui aura fait de bonnes œuvres en sera récompensé, il sera sans appréhension,
90 et ceux qui auront mal fait demeureront dedans le feu d’Enfer ; On leur dira, n’êtes-vous pas châtiés selon vos démérites.
91 Dis au peuple, je vous ordonne d’adorer le Seigneur de cette ville privilégiée, tout lui appartient, je vous recommande de croire en l'unité de sa divine Majesté,
92 et s'étudier l’Alcoran, qui bien sera bien trouvera. Dis à celui qui sera dévoyé, je ne suis envoyé que pour prêcher les tourments de l'Enfer.
93 Dis aux vrai croyants, loué soit Dieu qui vous a fait voir ses miracles, et qui vous a donné la connaissance du droit chemin, ton Seigneur n’est pas ignorant de ce qu’ils font.