Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes

André Du Ryer

2 Dieu est très pur, il entend tout, il est très Sage. Ces signes sont les signes du livre qui distingue la vérité du mensonge,

3 te veux-tu perdre parce que les hommes sont impies ?

4 Si je veux je serai descendue sur eux ma punition qui les humiliera,

5 ils méprisent mes commandements,

6 ils s’en moquent, mais ils seront rigoureusement châtiés.

7 Ne voient-ils pas combien nous avons fait produire de fruit à la terre ?

8 C’est une marque de notre toute-puissance, néanmoins la plus grande partie d’entre eux ne croit pas

9 que ton Seigneur c’est le tout-puissant et le miséricordieux.

10 Enseigne-leur comme ton Seigneur a dit à Moïse ; Tu seras mon messager vers les infidèles

11 et les gens de Pharaon, afin qu’ils aient ma crainte devant les yeux ;

12 Moïse dit, Seigneur je crains qu’ils me démentent,

13 et que ma langue ne se puisse pas défier, envoie avec moi mon frère Aaron,

14 ils savent la faute que j’ai faite et me feront mort ;

15 Le Seigneur lui a dit, ils ne te feront pas mort, allez tous deux où je vous commande, je serai avec vous et écouterai ce qu’ils vous diront,

16 dites à Pharaon que vous êtes Messagers du Seigneur du monde,

17 et qu’il congédie les enfants d’Israël avec vous ;

18 Pharaon a dit à Moïse, ne t'ai-je pas vue céans petit enfant ? N'as-tu pas demeure avec nous plusieurs années ?

19 N’as-tu pas tué un homme ? tu es un impie ;

20 Moïse à dit, j’ai sait ce que j’ai fait, j’ai été au nombre des dévoyés,

21 j'ai fui lorsque j'ai eu peur de vous, depuis ce temps Dieu m’a donné la science, et ma mis au nombre de ses Prophètes et de ses Apôtres,

22 il m’a envoyé sa grâce pour te remontrer le mal que tu fais de te faire adorer aux enfants d'Israël ;

23 Pharaon lui a dit, quel est ce Dieu du monde ?

24 Il a répondu ; C’est le Seigneur du Ciel et de la Terre, et de tout ce qui est entre eux ;

25 Pharaon a dit à ceux qui étaient auprès de lui ; N’entendez-vous pas ce qu’il dit ?

26 Moïse a continué et a dit, mon Seigneur est votre Dieu, le Dieu de vos pères et de ceux qui vous ont précédés ;

27 Pharaon a dit, ce Prophète qui vous est envoyé est roi ;

28 Moïse a dit, je suis véritablement messager du Seigneur du Ponant et du Levait si vous le savez connaître :

29 Pharaon a dit, si tu adores un autre Dieu que moi, je te ferai mettre dans un fond de fosse ;

30 Moïse lui a dit, seras-tu cela vu que je suis venu à toi avec des raisons si sortes et des arguments si infaillibles ?

31 Pharaon lui a dit, apporte tes raisons si tu es véritable ;

32 alors il a jeté son bâton en terre, et a été changé en serpent,

33 il a sorti sa main de la pochette, elle a paru blanche et luisante aux yeux des spectateurs.

34 Alors Pharaon a dit à ceux qui étaient à entour de lui ; certainement voilà un savant Magicien,

35 il vous veut chasser de votre pays par sa magie, qu’en dites-vous ?

36 Ils ont répondu, il le faut intimider lui et son frère, et envoyer des gens en toutes tes villes

37 pour assembler les plus savants Magiciens de tes états ;

38 lorsqu’ils ont été assemblés au jour nommé,

39 on leur a demandé s’ils étaient appelés

40 pour suivre la magie de Moïse et de Aaron ;

41 ils ont dit, quelle récompense aurons-nous si nous sommes victorieux ?

42 Pharaon leur a dit, lui, vous serez récompensés, et serez entre ceux qui approchent ma personne,

43 Moïse leur a dit, voulez-vous jeter vos battons en terre, ou si je jetterai le mien le premier ?

44 Ils ont jetés leurs cordes et leurs battons les premiers, disant, avec l’aide de Pharaon nous serons victorieux ;

45 alors Moïse a jeté sa verge en terre qui a dévoré leurs cordes et leurs battons ;

46 lorsqu’ils ont vu ce miracle, ils se sont prosternés

47 et ont dit, nous croyons au Seigneur du monde,

48 Dieu de Moïse et d’Aaron ;

49 Pharaon leur a dit, si vous croyez en Moïse sans ma permission, vous verrez ce qui vous en arrivera, il est votre maître, il entend la magie mieux que vous, je vous ferai couper les pieds droits et les mains gauches, ou les mains droites et les pieds gauches, Je vous serai tous pendre ;

50 Ils ont dit, cela ne nous fera point de mal, nous retournerons tous devant Dieu notre Seigneur,

51 nous espérons qu'il nous pardonnera nos péchés, parce que nous serons les premiers convertis.

52 Nous avons dit à Moïse, marche avec les enfants d'Israël mes serviteurs, et ne crains pas les gens de Pharaon qui te suivront ;

53 Pharaon envoya des commissaires en ses états pour assembler le peuple,

54 et disait (parlant des enfants d’Israël,) Ces gens sont en petit nombre,

55 ils m’ont déplu,

56 mais je les réveillerai bien.

57 Nous avons fait sortir d’Egypte Pharaon et ses gens pour suivre les enfants d’Israël,

58 nous leur avons fait quitter leurs jardins, leurs fontaines et maisons de plaisance,

59 et avons fait les enfants d’Israël héritiers de leurs trésors ;

60 ils les ont surpris au levé du Soleil,

61 lorsque les enfants d’Israël les ont vu, ils ont dit, nous sommes arrêtés ;

62 Moïse leur a dit, non, mon Seigneur est avec moi, il me conduira,

63 alors nous avons inspiré à Moïse de frapper la mer de sa verge, incontinent elle s’est ouverte des deux côtés comme deux montagnes,

65 nous l’avons sauvé et tous ceux qui étaient avec lui,

66 et avons submergé les gens de Pharaon ;

67 ce qui servira d’exemple aux incrédules et opiniâtres,

68 ton Seigneur est tout Puissant et miséricordieux.

69 Raconte aux infidèles l'histoire d’Abraham,

70 lorsqu’il a dit à son père et à ses gens, Qu'adorez-vous ?

71 Ils ont répondu ; Nous adorons nos idoles :

72 ses gens, Qu'adorez-vous ? Ils ont répondu ; Nous adorons nos idoles : il leur a dit, vous exaucent-ils lorsque vous les invoquez ?

73 Vous font-ils du bien lorsque vous les adorez, et du mal lorsque vous ne les adorez pas ?

74 Ils ont répondu, nous avons trouvé nos pères qui les adoraient comme nous :

75 Abraham leur a dit, vous et vos pères adorez des choses inutiles,

77 vous n’adorez que des idoles mes ennemis :

78 je ne les adorerai pas, j'adorerai le Seigneur du monde qui m’a créé, qui me conduit,

79 qui me nourrit,

80 qui me donne la santé lorsque je suis malade,

81 qui me fait vivre, et qui me fera mourir,

82 et de qui j’espère pardon de mes péchés au jour du jugement :

83 Seigneur donne-moi la connaissance de tes volontés,

84 faits que ma langue et mes paroles soient crues véritables par la postérité,

85 mets-moi au nombre des héritiers du Paradis,

86 pardonne à mon père il a été au nombre des dévoyés,

87 ne me rends pas honteux au jour de la résurrection,

88 au jour que les richesses et les enfants seront inutiles,

89 excepté à ceux qui auront un cœur éloigné d’impiété,

90 Dieu fera approcher les gens de bien du Paradis,

91 et fera voir l'Enfer aux méchants ;

92 On leur dira, les idoles que vous avez adorées vous

93 peuvent-ils sauver ? Se peuvent-ils sauver eux-mêmes ?

94 Ils seront avec vous, avec leurs adhérents

95 et avec les Diables précipitent dedans le feu d'Enfer, et diront,

96 les idolâtres disputeront en Enfer avec ceux qu’ils auront adorés,

97 Par Dieu nous étions abusés

98 lorsque nous vous avons adoré

99 les méchants nous ont dévoyés,

100 aujourd'hui nous n’avons personne qui intercède pour nous,

101 ni point d'ami pour nous protéger,

102 si nous pouvions retourner au monde nous croirions en la loi de Dieu ;

103 Ce discours servira d’exemple aux impies qui ne croient pas

104 que ton Seigneur c’est le tout-puissant et miséricordieux.

105 Le peuple au temps de Noé a démenti les Apôtres et les prophètes qui leur ont été envoyés ;

106 Noé, leur frère leur a dit ; craignez Dieu,

107 je suis son Messager envoyé pour vous prêcher,

108 craignez Dieu et lui obéissez,

109 je ne vous demande point de récompense de mes instructions, Dieu seul Seigneur du monde me récompensera de mes peines,

110 craignez le et lui obéissez ;

111 ils ont dit, croirons-nous en toi et en ceux de ta suite qui sont des infâmes ?

112 Il a dit, je ne sais pas ce qu'ils font,

113 mon Seigneur tient compte de leurs actions, si vous connaissez le droit chemin vous n'adoreriez pas les idoles,

114 je ne chasse pas les vrai-croyants de ma compagnie,

115 je ne suis envoyé que pour prêcher les tourments de l’Enfer,

116 ils lui ont dit, O Noé, si tu ne quittes pas ce discours tu seras lapidé ;

117 Noé a dit, Seigneur ce peuple est impie,

118 juge notre différent, délivre-moi de leur malice, et tous les vrai-croyants qui sont avec moi ;

119 Nous l'avons sauvé dedans l'arche et ceux qui étaient avec lui,

120 et avons exterminé ceux qui (ont demeurez en terre :

121 c’est une marque de notre toute-puissance ; néanmoins la plus grande partie des infidèles ne croient pas

122 que ton Dieu est le tout Puissant et miséricordieux.

123 Le peuple du temps d’Aad a démenti les prophètes et les Apôtres qui leur ont été envoyés,

124 Hod son frère leur a dit, craignez Dieu,

125 je suis son messager envoyé pour vous prêcher avec fidélité :

126 craignez Dieu et lui obéissez,

127 je ne vous demande point de récompense de mes prédications, le Seigneur de l’univers m’en récompensera abondamment.

129 Bâtirez-vous des châteaux et des Palais élue, Comme si vous deviez demeurer éternellement dedans le monde ?

130 Serez-vous cruels sans avoir pitié de vous-mêmes ?

131 Craignez Dieu et lui obéissez,

132 craignez celui qui vous donne sa grâce,

133 qui vous donne des biens, des enfants,

134 des jardins, et des fontaines,

135 je crains que vous ne souffriez de rudes peines au jour du jugement :

136 ils lui ont dit, es-tu venu pour être prêché, ou pour nous prêcher ?

137 Tu nous raconte des fables de vieilles gens :

139 Ils l’ont démenti, et nous les avons exterminés : Cela est une marque de notre toute-puissance, néanmoins la plus grande partie des infidèles ne croient pas

140 que ton Seigneur soit le tout-puissant et le miséricordieux.

141 Les gens de Temod ont démentie les prophètes qui leur ont été envoyés,

142 son frère Salhé leur a dit, craignez Dieu,

143 je suis messager envoyé de Dieu pour vous prêcher,

144 craignez Dieu et lui obéissez,

145 je ne vous demande point de récompense de mes prédications, le Seigneur de l’univers me récompensera de mes peines,

146 quitterez-vous les biens éternels pour vous attacher aux biais de ce monde,

147 pour mettre votre appuie en vos jardins,

148 en vos fontaines, en vos labourages, en vos palmiers et en vos fruits ?

149 Serez-vous estimé prudents si vous faites bâtir des maisons de plaisance dans les montagnes ?

150 Craignez Dieu, obéissez à ses commandements,

151 et n’obéissez pas aux impies

152 qui salissent la terre et ne font point de bien.

153 Ils lui ont dit, tu es un Magicien et un enchanteur,

154 tu n’es qu’un homme comme nous, fait nous voir quelque miracle si tu es véritablement prophète envoyé de Dieu,

155 il a dit, voilà un chameau, il a un lieu pour boire à un jour nommé, vous l’avez aussi pour boire comme lui,

156 ne lui faites point de mal, autrement vous serez châtié au jour du jugement

157 ils ont blessé ce chameau par mépris, mais ils s’en sont repentis,

158 et en ont été rudement châtié ; un exemple pour la postérité, néanmoins la ; plus grande partie des infidèles ne croient pas

159 que ton Seigneur c’est le tout clément et miséricordieux.

160 Les concitoyens de Loth ont démenti les prophètes qui leur ont été envoyés,

161 Loth leur frère leur a dit, craignez Dieu,

162 je suis fidèle messager envoyé de sa part pour vous prêcher,

163 craignez Dieu et lui obéissez,

164 je ne vous demande point de récompense de mes peines, Dieu m‘en récompensera ;

165 vous attacherez-vous au monde

166 pour délaisser la gloire qu’il a créée pour vous ? Vous quittez le bien pour embrasser le mal ;

167 ils lui ont dit, ô Loth, si tu ne changes de discours nous te bannirons de notre ville ;

168 il a dit, peut-être que je suis de ceux que vous abhorrez,

169 Seigneur délivre-moi de leurs mains avec ma famille ;

170 Nous l’avons sauvé et toute sa famille

171 excepté sa femme, elle est demeurée avec les habitants de la ville,

173 nous avons fait tomber sur eux une pluie qui les a tous exterminés ;

174 cela est un exemple pour la postérité, néanmoins la plus grande partie des infidèles ne croient pas

175 que ton Seigneur soit le Tout-Puissant et miséricordieux.

176 Ceux qui habitaient en la forêt, ont démenti les prophètes qui leur ont été envoyés ;

177 Chaib leur a dit, craignez Dieu,

178 je suis fidèle messager envoyé de sa part pour vous prêcher le tourment de l’Enfer,

179 craignez Dieu et lui obéissez,

180 je ne vous demande point de récompense de mes prédications, le Seigneur de l'univers m’en récompensera.

182 Mesurez à bonne mesure, et pesez à bon poids,

183 ne retenez rien de votre prochain, ne salissez pas la terre,

184 craignez celui qui vous a créé, et tous ceux qui Vous ont précédé :

185 Ils lui ont dit, tu es un sorcier,

186 tu n’es qu’un homme comme nous, nous croyons que tu es un menteur,

187 fait tomber sur nous une partie du Ciel si tu es véritablement envoyé de Dieu ;

188 il dit, Dieu sait ce que vous ne savez pas,

189 ils l’ont démenti, mais ils ont été châtiés, ils ont été couverts d’une nue qui a plu sur eux une pluie de feu, et ont été brûlées comme si c’est été le jour du jugement ;

190 c'est une marque de ma puissance, mais la plus grande partie des infidèles ne croient pas

191 que ton Seigneur soit le tout-puissant et miséricordieux.

192 Certainement l’Alcoran a été envoyé par le Seigneur du monde,

193 l’esprit fidèle l’a inspiré

194 dans ton cœur, afin que tu prêche au peuple les peines de l’Enfer

195 en langue Arabesque,

196 les écritures en ont ci-devant fait mention,

197 si (les infidèles de la Mecque) ne le connaissent pas, les Docteurs des enfants d'Israël le savent bien connaître,

198 encore que nous ne l’ayons pas envoyé en la langue des Perses

199 ne laisse pas pour cela de leur enseigner ce qu’ils ne savent pas,

200 Nous avons imprimé le mensonge dans le cœur des méchants,

201 ils ne croiront pas ce qui est esprit dans l’Alcoran, jusqu’à ce qu’ils voient la punition préparée pour les infidèles au jour du jugement,

202 ce jour viendra à l’impourvue, ce qu'ils ne savent pas ;

203 Ils disent, attendons et ne croyons pas encore en ce qui est contenu dans ce livre,

204 sont-ils en impatience de voir leur punition ?

205 As-tu vu comme nous l’avons différée quelques années,

206 et comme à la fin il leur est arrivé ce que nous leur avons promis,

207 leurs richesses leur ont été inutiles.

208 Nous n’avons point ruiné de villes sans lui avoir donné avis de sa ruine :

209 nous ne faisons injustice à personne.

210 Les Diables n’ont pas apporté l’Alcoran,

211 il ne leur était pas utile, ils ne le pouvaient pas faire,

212 ils sont éloignés (des Anges,) et ne peuvent pas ouvrir leur parole,

213 ne dis pas qu’il y a un autre Dieu avec Dieu. Si tu le dis, tu seras châtié.

214 Prêche les tourments de l’Enfer à ceux qui te suivront,

215 sois humble Si civil aux vrai-croyants ;

216 s'ils te désobéissent, dis leur, Je suis innocent de ce que vous faites,

217 Si je suis résigné à la volonté de Dieu tout-puissant et miséricordieux :

218 Il te voit lorsque tu fais tes prières,

219 et lorsque tu l’adore,

220 il entend tout et sait tout.

221 Vous dirai-je à qui les Diables s’adressent,

222 ils s’adressent aux menteurs,

223 ils leur disent ce qu’ils ont lui dire, mais ils mentent tous.

224 Les dévoyés imitent les Poètes,

225 ils sont confus en leurs discours,

226 et disent qu’ils ont fait ce qu’ils n’ont pas fait,

227 excepté ceux qui croient en Dieu, qui font de bonnes œuvres, qui pensent souvent en sa divine Mai été, ce qui ont elle protège contre l’injustice des infidèles, les injustes connaîtront qu’un jour ils ressusciteront.