Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage
André Du Ryer
1 Ô peuple craignez Dieu, le tremblement de terre qui arrivera au jour du jugement sera étrange,
2 vous verrez ce jour les mères oublient leurs enfants, et que chacun portera son fardeau, vous verrez le peuple jure non pas de vin, mais étourdi et étonné des grands châtiments de Dieu.
3 Il y a des personnes qui disputent de la divinité avec ignorance, et suivent la volonté du Diable volontaire et opiniâtre,
4 il est écrit qu’il dévouera ceux qui lui obéiront, et les conduira dedans le feu d’enfer.
5 O peuple si vous douter de la résurrection, considérez comme nous vous avons créé de la poussière de la terre avec un peu d’eau répandu dessus de la boue, de sang congelé, et d’un peu de chair entièrement formée, et non entièrement formée, je forme dans le ventre des femmes ce que bon je semble jusqu’au temps ordonné, je vous en fais sortir enfants, puis je vous donne la vie, et vous fais arriver à l’âge de virilité, les uns meurent jeunes, et les autre arrivent à l’extrémité de la vieillesse afin qu’ils apprennent à bien vivre. Considère la terre séché, morte, et aride, lorsque nous aurons fait tomber la pluie elle changera de face, elle produira et nourrira ses fruits de toute forte, beaux et agréables,
6 parce que Dieu est la vérité même, il ressuscite les morts et est tout puissant,
7 il n’y a point de doute que le jour du jugement s’approche, et que Dieu fera ressusciter les morts.
8 Il y a des personnes qui disputent de Dieu sans science, sans que l’on sans autorité,
9 et se dévoient du chemin de la loi, ils seront pleins d’ignominie et de honte en ce monde, et ressentiront en l’autre les peines de l’Enfer.
10 Dieu ne fait point d’injustice à son peuple,
11 il y a des personnes qui l’adorent avec doute, s’il leur arrive du bien ils persévèrent à l’adorer, s’il leur arrive du mal, ils retournent en leur impiété, et perdent les biens de la Terre et les biens du ciel, ces deux pertes sont très grandes,
12 ils invoquent les idoles au lieu de Dieu, ils invoquent ce qui ne leur peut faire ni bien ni mal,
13 telle prière est un fourvoiement éloigné des commandements de Dieu, ils adorent ce qui leur fait plutôt mal que bien.
14 Certainement Dieu fera entré les vrai croyants qui feront de bonnes œuvres dans des jardins où coulent plusieurs ruisseaux, il fait ce que bon lui semble.
15 Ce lui qui est fâché de ce que Dieu donne secours et protection à Mahomet en ce monde et en l’autre, qu’il attache une corde au plancher de la maison, et qu’il s’étrangle, il verra si sa colère passera,
16 Dieu a envoyé l’Alcoran, comme il a ci-devant envoyé les autres écritures, il contient ses commandements clairs et intelligibles, il conduit au droit chemin qui bon lui semble,
17 il jugera au jour du jugement les différents qui sont entre les fidèles et les infidèles, entre les samaritains, les chrétiens et les idolâtres, il sait tout.
18 Ne vois-tu pas que tout ce qui est au Ciel et en la Terre, le Soleil, la Lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, et les animaux l’adorent ? Plusieurs l’adorent avec zèle, mais aussi plusieurs méritent d’être châtié, personne n’estimera celui que Dieu méprisera, il fait ce que bon lui semble.
19 Ces deux partis contraires, les fidèles et les infidèles, ont disputé de la Divinité, mais les infidèles seront entourer des flammes de l’Enfer, ils auront des chemises de feu, l’eau bouillante inondera leur têtes,
20 le feu brulera ce qui est dans leur ventre, et rôtira leur peau,
21 ils seront battus avec des masses de fer,
22 lorsqu’ils penseront sortir de ce brasier ils y rentreront plus avant et seront éternellement tourmentés.
23 Dieu fera entrer les vrai-croyants qui auront fait de bonne œuvres dans des jardins ou coulent plusieurs fleuves, ils seront parés de bracelets d’or et de perles, ils seront vêtus de soie,
24 et jouiront d’une éternelle félicité, parce qu’ils ont professé son unité ;
25 et les infidèles ressentiront de grand tourments, parce qu’ils ont empêché le peuple d’embrasser la foi et de visiter le Temple de la Mecque, que Dieu a établi pour y être adoré de tout le monde, celui qui le fera féliciter de le visiter, et qui entrera avec dessein de retourner en son impiété, sera rigoureusement châtié.
26 Souviens-toi que nous avons montré à Abraham le lieu pour bâtir le Temple de la Mecque, que nous lui avons ordonné de m’adorer seul, et de purger mon Temple d’idoles pour la satisfaction de ceux qui y feront des processions ;
27 le peuple y viendra te visiter de tous coté à pied et à cheval,
28 ils en recevront du profit, ils y feront leurs oraisons au temps ordonné et aux jours nommés, ils remercieront le Seigneur du bien qu’il leur a fait, et des richesses qui leur a données,
29 et seront aussi des processions au vieil Temple, celui qui le révérera sera très-bien, et en sera récompensé de son Seigneur.
30 Il vous est permis de manger de toute sorte d’animaux mondes, excepté de ce qui vous a été ci-devant défendu, éloignez-vous de l’ordure des idoles, gardez-vous de porter faux témoignage,
31 et soyez obéissants à Dieu, celui qui dit que Dieu a un compagnon, et semblable à celui qui est précipité du Ciel, que les oiseaux ont ravi, et que le vent a jeté en un lieu éloigné et plein de malheurs.
32 Celui qui révérera les signes de la puissance de Dieu ne doutera pas de sa foi,
33 et sera récompensé de ses bonnes œuvres au temps ordonné s’il visite le vieil Temple de la Mecque.
34 Nous avons donné à toutes les nations du monde une loi pour faire leurs sacrifices, et pour remercier leur Seigneur de leur avoir donné avantage sur toute sorte d’animaux, votre Dieu et un seul Dieu, obéissez à ses commandements, annonce une grande récompense à ceux qui lui font obéissants,
35 à ceux qui tremblent de peur lorsqu’ils entendent parler de son nom, qui sont patients en leur adversité, qui font leurs prières au temps ordonné, et qui dépensent en aumônes quelque partie des biens que nous leur avons donnés.
36 Nous avons créé la femelle du chameau pour signe de notre unité, elle vous sera utile en ce monde, souvenez-vous de proférer le nom de Dieu, lorsque vous la sacrifierez droite sur ses pieds, lorsqu’elle sera tombée morte en terre mangez sa chair si elle vous agrée, et en donnez à mange à ceux qui vous en demanderont, nous vous l’avons soumise, peut-être que vous me remercierez de cette grâce.
37 Dieu n’élève pas devant soi la chair ni le sang de cet animal, mais seulement les bonnes œuvres que vous faites, il vous l’a ainsi soumise afin que vous l’exaltiez, et que vous le remerciez de vous avoir conduit au droit chemin.
38 Annonce aux gens de bien que Dieu éloignera d’eux la malice des méchants, il n’aime pas les traitres ni les ingrats,
39 annonce à ceux qui combattent les infidèles pour réparer l’injure qu’on leur a faite, que Dieu est assez puissant pour les protéger.
40 Lorsqu’ils ont été chassés de leurs maisons sans raison, ils ont dit, Dieu est notre Seigneur, si Dieu n’eut soulevé le peuple l’un contre l’autre, les Convent des Religieux, les Eglises des Chrétiens, les Synagogues des Juifs, et les Temples des fidèles auraient été ruinés (par le grand nombre des méchants, et par leur malice.) Le nom de Dieu est exalté dans les Temples des fidèles, et sa loi y est descendue et protégée, Dieu est très-fort, il a tout pouvoir sur son peuple,
41 Ceux que Dieu ont établi en terre avec victoire sur leurs ennemis sont leurs prières ainsi qu'il est ordonné, ils payent les dixmes, ils ordonnent de faire ce qui est honnête et civil, ils défendent de faire ce qui est prohibé de Dieu qui sait la fin de toute chose.
42 Si les infidèles te démentent, ceux qui les ont procédés ont démentie Noé, Aad, Chaïb,
43 Abraham et Loth,
44 ils ont aussi démentie Moïse, Dieu a différé quelque temps, leur punition, mais à la fin il les a châtiés très-rigoureusement.
45 Combien avons-nous exterminé de Villes à cause de leur impiété, nous les avons bouleversé et rendu désertes par la mort de leurs habitants.
46 Ceux de la Mecque chemineront-ils toujours en terre avec un cœur endurci sans faire réflexion sur ce qui est ci-devant arrivé aux infidèles ? Leurs yeux ne sont pas aveuglés, mais leurs cœurs sont aveugles et endurcis ;
47 Ils te demanderont de faire promptement châtier les impies, Dieu ne contreviendra pas à ce qu’il a promis,
48 Combien de fois a-t-on différé de châtier des Villes impies, qui ont été à la fin exterminées ? Tout le monde sera un jour assemblé devant moi pour être récompensé selon les mérites ;
49 dis leur : ô Peuple, je vous prêche publiquement les tourments de enfer,
50 ceux qui croiront et qui feront de bonnes œuvres, recevront pardon de leurs péchés et un précieux trésor,
51 ceux qui s'efforceront s'anéantir la foi seront damnés.
52 Nous n’avons pas envoyé nos prophètes que pour lire au peuple nos commandements, les infidèles ont vu plusieurs choses qui ne sont pas dans l'Alcoran, mais Dieu a anéanti ce que le Diable y avait a doutée, a confirmé les préceptes de sa loi,
53 ce que le Diable y aurait ajouté, sert de sédition à ceux qui sont faibles en leur foi, et qui ont le cœur endurcie. Les infidèles sont en une très-grande erreur, et sont éloigné de la vérité.
54 Ceux qui ont la science des écritures savent que l’Alcoran est la vérité même qui procède de ton Seigneur, ils croient en lui, et humilient leur cœur en le lisant, Dieu conduit au droit chemin ceux qui croient en la vérité,
55 les infidèles en douteront jusqu’à ce qu’ils soient surpris du jour du Jugement : Ce jour ils seront châtié très-rigoureusement ;
56 Ce jour Dieu commandera et jugera les bons et les méchants les gens de bien que auront crû et qui auront fait de bonnes œuvres entreront dans des jardins délicieux,
57 et les infidèles qui auront désobéi à ces commandements souffriront de très-grands tourments.
58 Ceux qui sont sortis de la Mecque, et sont allé à Médine pour s’éloignes de la compagnie des infidèles, et ont été tué ou sont morts de maladie, seront récompensés par sa divine Majesté, Dieu est le plus grand bienfaiteur du monde,
59 il les fera entrer où ils de désireront, il sait tout et est très miséricordieux.
60 Les fidèles qui prendront vengeance de l’injure que les infidèles eurent faites seront protégés de Dieu ; il est clément et miséricordieux envers son peuple,
61 il fait entrer le jour dans la nuit, et la nuit dans le jour, il exauce les oraisons des vrais croyants, et voit tout ce qu’ils font,
62 et les protégera parce qu’il est la vérité même. Les Idoles ne sont que vanité, et Dieu est très Haut et Tout-puissant.
63 Ne considère tu pas que Dieu envoie la pluie du Ciel, et que la Terre devient verte ? Il est bénin à son peuple,
64 et sait tout, tout ce qui est aux Cieux et en la Terre est à lui, il n’a pas affaire de son peuple, et doit être exalté,
65 ne vois-tu pas que Dieu vous a soumis tous les animaux qui sont sur la terre ? Ne vois-tu pas que le navire court sur la mer par son commandement pour vous porter vous et votre faculté ? Ne vois-tu pas qu’il empêche le Ciel de tomber sur la terre ? Certainement il est bénin et miséricordieux ;
66 C'est lui qui vous donne la vie et la mort, il vous fera mourir et vous fera ressusciter, néanmoins l’homme est ingrat de ses grâces.
67 Nous avons donné une loi à toutes les nations du monde pour les conduire au droit chemin, s’ils s'observent ils ne disputeront pas contre-loi. Invoque ton Seigneur, tu es dans le droit chemin,
68 s’ils disputent contre toi ; Dis leur, Dieu sait toute que vous faites,
69 il jugera vos différents au jour du Jugement :
70 Ne sais-tu pas que Dieu sait toute qui est au Ciel et en la Terre ? Tout est écrit, et cela est très-facile à sa divine majesté.
71 Les idolâtres adorent sans raison des idoles qui ne connaissent pas s’ils sont dieux ou non, ils seront sans protection au jour jugement ;
72 Lorsqu’on prêche aux hommes mes commandements, on connait à leur visage ceux qui sont impies et ingrats de mes grâces, ils se veulent jeter de colère sur ceux qui les instruisent ; Dis leur, je vous annoncerai des choses plus fâcheuses ; Dieu a préparé le feu d’enfer pour châtier les infidèles.
73 O peuple, on vous raconte une parabole, écoutez-là. Tous les idoles que vous adorez ne pourraient pas créer une mouche quand ils seraient tous assemblés pour ce faire, si les mouches salissent quelque chose des sacrifices qu’on leur offre, ils n’ont pas le pouvoir de les chasser à cause de leur impuissance, et de la faiblesse de ceux qui les adorent ;
74 Ils ne louent pas Dieu ainsi qu’il est juste et raisonnable, il est très fort et très-puissant,
75 il a eu des Messagers pour porter et exécuter ces commandements entre les Anges et les hommes, il entend tout ce qu’ils disaient, il voit tout ce qu’ils sont,
76 il sait tout ce qu’ils ont fait, et tout lui obéi.
77 O vous qui croyiez, honorez et adorez votre Seigneur et faites bien, peut-être que vous serez bienheureux ;
78 Combattez pour l’établissement de sa loi avec affection, il vous a eu pour la suivre, il ne vous a pas donné une loi pesante et ses creuses ; C’est la loi d’Abraham votre père, il vous a nommé les résignés en Dieu avant la venue de l’Alcoran, le Prophète sera témoin contre vous au jour du jugement, et vous serez témoins contre le peuple que le Prophète lui a prêché le droit chemin, persévérez en vos prières, payez les décimés, et vous confiez en Dieu, il est votre Seigneur et votre Protecteur.