Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants
André Du Ryer
1 Certainement les vrais croyants seront bienheureux,
2 ils font leurs oraisons avec humilité,
3 ils s'abstiennent de médire,
4 ils paient les dixmes,
5 ils ne paillardent pas,
6 ils ne touchent point d’autres femmes que les leurs et leurs esclaves ;
7 Ceux qui en convoitent d’autres sortent des bornes de la raison ;
8 Ceux qui conservent fidèlement ce qui leur a été confié, ceux qui effectuent ce qu’ils ont promis,
9 et ceux qui sont leurs prières au temps ordonné,
10 seront héritiers du Paradis,
11 où ils demeureront éternellement.
12 Nous avons formé l’homme de la poussière de la terre, de boue,
13 de sang congelé,
14 d’un peu de chair et d'ossements que nous avons revêtu d’eau, nous l'avons créé une autrefois lorsque nous lui avons inspiré l’âme dans le corps, et que nous l'avons bénit comme un de nos plus beaux ouvrages.
15 O hommes vous mourrez tous
16 et ressusciterez au jour du jugement,
17 nous avons créé au-dessus de vous sept Cieux, et avons soin de la conservation du peuple qui est dessous,
18 nous envoyons l’eau du Ciel à suffisance pour vos nécessité, nous la faisons tomber en terre, et avons le pouvoir de la faire passer et de vous en priver ;
19 nous avons créé et fait produire des jardins, des palmiers, des raisins, et plusieurs autres fruits desquels vous vivez ;
20 nous avons créé des arbres en la montagne de Sinaï qui produisent de l’huile et de la teinture,
21 vous recevez un grand avantage des animaux, ils vous substentent de leur lait, et vous donnent plusieurs autres grands profits, vous les montez
22 et les navires aussi pour vous porter où vous désirez aller.
23 Nous avons envoyé Noé qui a parlé au peuple et a dit ; Adorez un seul Dieu, quel autre Dieu implorerez-vous que lui ? N’aurez-vous pas peur d’en adorer un autre ?
24 Les principaux d’entre le peuple qui étaient des idolâtres, ont dit à leurs adhérant ; Cet homme est homme comme vous, il veut paraitre et être estimé plus que vous, si Dieu voulait être adoré seul comme il dit, il serait descendre un Ange qui porterait ses commandements, nous n’avons pas oui dire a nos prédécesseurs ce qu’il dit,
25 c’est un homme possédé du Diable, attendez, vous verrez ce qu’il deviendra :
26 Alors Noé a dit, Seigneur protège-moi contre eux, et me garde de leurs blasphèmes ;
27 Nous lui avons commandé de bâtir une arche, lorsque notre commandement a été donné d'exterminer les impies, et lorsque l'eau de son chaudron a bouilli, nous lui avons commandé d’entrer dedans l’Arche avec deux belles de toute sorte de genre et espèce, tout le peuple a été exterminé excepté ceux de qui nous avons ci-devant parlé (nous lui avons dit.) Ne me parle pas des infidèles, ils seront submergés,
28 lorsque tu auras ordonné de tout ce qui doit entrer dans l’arche avec toi ; Dis, louange fait à Dieu qui nous a délivré de la malice des impies,
29 Seigneur fait nous descendre en un lieu bénit, tu es le meilleur pilote du monde ;
30 C’était une ligne de ma toute-puissance pour éprouver le peuple de Noé,
31 nous avons après lui créé un autre peuple,
32 à qui nous avons envoyé un Apôtre pour lui enseigner d’adorer un seul Dieu, et a dit ; quel Dieu adorerez-vous autre que Dieu ? Ne craindrez-vous pas sa colère ?
33 Les Docteurs d’entre eux qui étaient des impies, qui niaient la résurrection de la chair, et que nous avions gratifiés des biens de la terre, ont dit ; il est homme, il boit et mange comme vous,
34 si vous n’obéissez pas à un homme semblable à vous, serez-vous perdus ?
35 vous promet-il de retourner au monde après avoir été os et poussière ?
36 O abus, ô abus,
37 vous êtes abusé en ce qu’il vous promet,
38 il est homme comme les autres, il est un menteur, nous ne le croirons pas ;
39 cet Apôtre a dit, Seigneur garde moi de leurs blasphèmes,
40 ils se repentiront bientôt de leur impiété ;
41 alors le tonnerre les a surpris et les a exterminé comme ils l’avaient mérité, nous avons rendu la terre sèche et aride sans fruit,
42 et avons créé d’autres personnes en leur place ;
43 l'homme ne peut mourir avant son heure, et personne ne l’a peut retarder ;
44 Nous avons envoyé nos Apôtres et nos Prophètes pour instruire le peuple, mais ils ont été tué les uns après les autres, chaque nation a démentie le Prophète que nous lui avons envoyé, nous les avons fait servir d’exemple à la postérité, et avons exterminé les incrédules.
45 Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron vers Pharaon et ses Docteurs avec nos miracles,
46 et avec des raisons très-intelligibles, ils se sont élevés contre la foi,
47 ils ont tourmenté les enfants d’Israël, et ont dit, croirons-nous en un homme semblable à nous, les gens duquel nous obéissent ?
48 S’ils les ont démenti tous deux et ont été au nombre des gens perdus.
49 Nous avons donné à Moïse le livre de la loi, peut-être qu’il conduira les enfants d’Israël au droit : chemin.
50 Nous avons créé Jésus et Marie sa mère, ils sont signes de notre unité, nous les avons établis en un lieu élevé, où ils se sont arrêtés auprès d’une fontaine ;
51 O Apôtres et Prophètes, mangez des fruits de la terre et faites bien, je sais tout ce que vous faites
52 votre loi est une seule loi, et je suis seul votre Seigneur, prenez garde à vous,
53 ne suivez pas la loi des infidèles, chacun trouve bon ce qu’il fait,
54 éloignez-vous des impies, et les laissez dans leurs erreurs,
55 on leur demandera compte des richesses et des enfants que nous leur avons donnés,
56 mais ils ne le connaissent pas.
57 Ceux qui craignent la punition du Seigneur ;
58 qui obéissent à ses commandements ;
59 qui professent son unité ;
60 qui font des aumônes du bien qu'il leur a donné, et craignent en leur cœur qu'elles ne lui soient pas agréables, seront tous assemblés en sa présence ;
61 ceux qui lui obéiront, jouiront de sa grâce, il ne demande à personne que ce qu'elle peut faire.
62 Nous avons un livre qui dit la vérité, il ne sera point fait d'injustice à celui qui sera ce qu’il pourra.
63 Certainement les infidèles sont dans l'ignorance de l’Alcoran, ils font toute autre chose que ce qui a été ordonné aux vrai-croyants,
64 mais nous avons puni les principaux d’entre eux dans leur prospérité.
65 Ne faites pas aujourd’hui les résolus, vous ne serez pas protégés de nous.
66 On vous a enseigné nos commandements, néanmoins vous êtes retournés sur vos pas,
67 vous vous êtes élevés contre la foi, et la nuit en discourait vous vous êtes retirés des gens de bien ;
68 Ne considéraient-ils pas les paroles de (l’Alcoran ?) Contient-il quelque chose qui n’aie pas été ordonnée à leurs prédécesseurs ?
69 Ne connaissent-ils pas le Prophète que Dieu leur a envoyé ? Pourquoi ne le voulaient-ils pas reconnaitre ?
70 Diront-ils qu’il est possédé du Diable ? Au contraire, il leur enseigne la vérité, néanmoins la plus grande partie d’entre eux l’abhorrait,
71 si leur volonté avait lieu le Ciel et la Terre et tout ce qui est entre eux se brouillerait, nous leur avons enseigné la loi qu’ils doivent observer, mais ils l’ont abjurée ;
72 Leur demandes-tu quelque récompense de tes instructions ? Ton Seigneur t’en récompensera, il n’y a personne qui te puisse mieux récompenser que lui,
73 appelle-les au droit chemin
74 ceux qui ne croiront pas en la résurrection seront déviés ;
75 Si nous leur pardonnons et si nous les délivrons d’affliction, ils demeureront toujours dans leurs erreurs à leur confusion,
76 nous les avons ci-devant châtiés, néanmoins ils ne se sont pas humilié et n'ont pas imploré leur Seigneur,
77 et lorsque nous avons ouvert sur eux la porte de nos châtiments, ils se sont désespérés.
78 Dieu) vous a donné la vue, l’ouïe et le sentiment, mais peu d’entre vous l’en remercient,
79 c’est lui qui vous a créé de terre, vous serez un jour assemblé devant lui pour être jugé,
80 c’est lui qui donne la vie et la mort, et qui fait la différence du jour et de la nuit, ne l'honorerez-vous pas ? Ni penserez-vous pas ?
81 Au contraire, ils ont dit comme leurs prédécesseurs,
82 donc quand nous mourrons ? Nos os seront poussière et nous ressusciterons ?
83 Cela a été ci-devant promis à nos pères et à nous, certainement ce n’est qu’une vieille chanson ;
84 Dis-leur, à qui appartient la terre, et tout ce qui est en terre, si vous connaissez (son Créateur et son Roi ?)
85 ils diront qu’elle est à Dieu ; Dis leur, donc ne connaissez-vous pas que celui qui vous a créé vous peut faire ressusciter.
86 Qui est Seigneur, des sept Cieux ? Qui possède le Trône du Ciel ?
87 Ils diront que c’est Dieu, Dis leur, ne craindrez-vous donc pas d’adorer un autre dieu que lui ?
88 Dis-leur, qui est Roi de toute chose ? Qui soutient toute chose ? Et qui n’est soutenu de personne ? Dite le si vous le savez ?
89 Ils diront que c’est Dieu ; Dis leur, pourquoi vous trompez-vous donc ?
90 Nous leur avons enseigné la vérité, mais ils l'ont rejetée,
91 et ont dit que Dieu a un enfant ; S’il avait un autre Dieu avec Dieu, l’un de faisait ce que l’autre a fait, et s’élèveraient l’un contre l’autre, Loué soit Dieu, ce qu’ils disent n’est pas véritable,
92 Dieu sait le passé, le présent et le futur, il n’a point de compagnon ;
93 Dis, Seigneur, fait moi voir l’effet de tout ce que tu leur a promis,
94 et ne me mets pas entre les injustes,
96 délivre-nous du mal, et nous donne du bien, je connais leur impiété ;
97 Seigneur délivre-moi des tentations du Diable,
98 délivre-moi de leur malice ;
99 Lorsque quelqu’un d’entre eux est mort, il dit, Seigneur, permets-moi de retourner au monde,
100 je serai mieux que je n'ai pas fait, Il n’y a point de retour c’est parler en vain, il y a un obstacle derrière eux qui les arrête jusqu’au jour du jugement,
101 lorsque la trompette sonnera rien ne les retardera, ils ne seront pas les glorieux ni les discoureurs les uns avec les autres,
102 la balance des bienheureux sera pesante de bonnes œuvres,
103 et la balance des malheureux sera légère de bonnes œuvres.
105 Ne vous a t’on pas prêché mes commandements ? Pourquoi les avez-vous méprisés ?
106 Ils diront, Seigneur, notre malheur a prévalu sur nous, nous avons été dévié,
107 Seigneur délivre nous de cette misère, on nous avait promis le contraire, véritablement nous avons très-grand tort.
108 On leur dira, éloignez-vous dans le feu, et ne parlez jamais d'en sortir.
109 Plusieurs de ceux qui m'adorent, disent, Seigneur nous croyons en toi, pardonne-nous nos péchés, tu es très miséricordieux :
110 Vous vous êtes moquée d’eux, ô impies, et avez méprisés mes commandements,
111 mais je les récompenserai de leur persévérance, et seront bienheureux.
112 On dira aux ressuscités, combien d’années avez-vous demeuré dans la terre ?
113 Ils répondront, nous y avons demeuré un jour, ou quelques jours ; demandez-le aux Anges commis pour en tenir le compte,
114 vous y avez demeuré fort peu de temps si vous le saluez connaitre,
115 croyez-vous que je vous aie créé et assemble devant moi inutilement,
116 Loue et exalte Dieu Roi de vérité, il n’y a point de Dieu que lui, il est le Roi du Ciel,
117 celui est (sans raison qui invoque un autre Dieu avec lui, il lui rendra compte de ses actions, et les infidèles seront très-malheureux ;
118 Dis, Seigneur pardonne les péchés aux gens de bien, tu es le grand miséricordieux.