Coran 20 · Taha · Ta-Ha
André Du Ryer
2 Nous ne t’avons pas donné l’Alcoran pour te tourmenter,
3 mais pour l’enseigner aux gens de bien.
4 Il t’a été ennoyé par celui qui a créé la terre et les Cieux,
5 le miséricordieux est assis en son trône,
6 ce qui est au Ciel et en la Terre, ce qui est entre eux et ce qui est dessous la terre lui appartient :
7 il sait ce que tu tiens secret et ce que tu manifeste.
8 Dieu il n’y a qu’un seul Dieu tous les beaux noms du monde lui sont Deubs.
9 Sais-tu l’histoire de Moïse ?
10 Lorsqu’il a vu le feu il a dit à sa famille, arrêtez-vous ici, je voie un grand feu, je vous en apporterai une étincelle, et trouverai en lui le droit chemin ;
11 lorsqu’il s’en est approché on lui a dit, ô Moïse
12 je suis ton Seigneur, déchausse tes souliers, tu es en la sainte vallée de Toï,
13 je t’ai élu entre mon peuple, écoute ma parole et reçois mes inspirations,
14 je suis Dieu, il n’y a point de Dieu que moi, adore-moi seul, et fait tes prières ainsi qu’il est ordonné,
15 l’heure s’approche inconnue au monde que je récompenserai et châtierai chacun selon ses œuvres,
16 garde que les impies ne te dévoyant du droit chemin, si tu suis leur appétit tu seras perdu,
17 ce n’est pas ce que tu m’as juré ;
18 il a répondu, Seigneur, je me rangerai à toi, et m’appuierai sur mon bâton, l’en frapperai les fruits des arbres pour les faire tomber sur mon troupeau, j’ai encore une autre façon de nourrir mes ouailles avec ce bâton, il m’en servira pour les défendre et garder de mal ;
19 Dieu lui a dit, ô Moïse jette ce bâton en terre,
20 voilà un serpent, il marche,
21 prends-le, et n’en ait pas de peur, je le ferai retourner en son premier état ;
22 retire ta main et la mets sous ton bras, elle deviendra blanche et luisante sans mal et sans douleur, et le sera une marque très affleurée de mon unité,
23 je te ferai voir les miracles de ma toute puissance,
24 va vers Pharaon il est en une très grande erreur, et est dévoyé du droit chemin :
25 Moïse dit, Seigneur, réjoui mon cœur
26 et facilite ma mission,
27 délie le nœud de ma langue
28 afin qu’ils entendent mes paroles,
29 donne-moi
30 Aaron
31 pour m’aider
32 en cette occurrence,
33 afin que te loue
34 et que l’exalte hautement ta gloire,
35 tu es seul notre protecteur,
36 Dieu dit, ta prière est exaucée,
37 nous t’avons fait grâce une autrefois
38 lorsque nous avons inspiré à ta mère de te mettre dans un coffre,
39 et de rejeter sur la rivière du Nil, l’eau t’a jeté au rivage où Pharaon t’a retiré, je t’ai fait aimer de lui pour avoir du soin de mon peuple ;
40 lorsque ta sœur cherchait nouvelle de ce que tu étais devenu, elle disait, qui nous conduira où il est ? Qui nous conduira vers celui qui le garde ? Nous t’avons renvoyé à ta mère pour arrêter ses pleurs et mettre fin à son affliction. Tu es tué un homme, nous t’avons délivré de la main de tes ennemis, et avons éprouvé ta persévérance, tu as demeuré quelque temps avec les habitants de Madian, après ce nous t’avons envoyé pour prêcher nos commandements,
41 j’ai fait élection de toi,
42 va avec ton frère vers Pharaon, et ne mens pas en parlant de moi,
43 il est dévoyé du droit chemin,
44 parlez-lui tous deux avec douceur, peut-être qu’il vous écoutera et qu’il aura peur de feu d’Enfer :
45 ils ont répondu, Seigneur, nous craignons qu’il nous tourmente et qu’il s’élève contre nous,
46 il a dit, ne craignez rien, je serai avec vous, écoutez ce qu’il dira, considérez ses actions,
47 approchez-vous de lui, et dites nous sommes Messager de Dieu tout Puissant, congédie avec nous les enfants d’Israël, et ne les tourmente plus, nous sommes ici venus par le commandement de Dieu ton Seigneur, le salut est pour ceux qui suivent le droit chemin,
48 la damnation est pour ceux qui blasphèment contre sa loi, et qui s’éloignent de ses commandements,
49 Pharaon leur a dit, qui est votre Dieu ? Moise a dit.
50 Mon Dieu est-ce lui qui a créé le monde, et qui conduit les hommes au droits chemin ;
51 pharaon a dit quelle loi ont observé ceux qui vous ont précédez ? Que font-ils devenus ;
52 Moise a répondu, Dieu sait en quel état ils sont, rien n’est caché à Dieu,
53 il a étendu la terre, il établit les chemins, il fait descendre la pluie du Ciel, et fait produire les plantes, les herbes,
54 et les fruits que vous mangez et qui nourrissent vos troupeaux ; ces choses sont signes de sa toute-puissance à ceux qui les comprennent.
55 Nous vous avons créé de terre, nous vous ferons retourner en terre, et vous en ferons sortir une autrefois,
56 nous avons fait voir nos miracles à Pharaon, mais il a été crédule, il les méprise,
57 et a dit. O Moise, es-tu venu pour nous chasser de nos états avec ta magie ?
58 Je t’en ferai voir une semblable à la tienne : convenons d’un lieu et jour préfixe entre toi et moi pour nous assembler,
59 Moise lui dit, faisons élection du jour de votre fête si vous le trouvez bon le peuple se pourra assembler au soleil levé.
60 Après ce discours pharaon se retira, il assembla toute ses finesses, et au jour et à heure préfixe, il vint avec ses gens au lieu assigné où était Moise,
61 qui leur dit, Malheur est sur vous, ne blasphémez pas contre Dieu, il vous châtiera et exterminera ceux qui blasphème contre lui ;
62 les gens de pharaon étaient en différente opinion de ce qu’ils avaient à faire, ils tenaient leur dessein secret,
63 et disaient à pharaon, ces deux hommes sont magiciens, ils vous veulent chasser de votre pays par leur magie, et dévoyer vos sujet de votre religion,
64 assemblez vos finesse et vos force, et choisissez des personnes capable pour disputer contre eux, ce jour sera heureux à celui qui sera victorieux,
65 ils ont dit, ô Moise, veux-tu jeter ton bâton le premier en terre, ou si nous jetterons les nôtres,
66 leurs cordes et leurs bâtons se sont enlevés contre Moise par leur magie, et sont cheminé ;
67 Moise parlait bas entre ses dents,
68 nous lui avons dit, ne crains rien, tu seras victorieux,
69 jette en terre le bâton qui est que sortilège et magie qui n’apportèrent ni profit ni contentement.
70 Alors les Magiciens de Pharaon se sont prosternés en terre, et ont dit, nous croyons au Dieu d’Aaron et de Moise ;
71 Pharaon leur a dit, croyez-vous en lui sans ma permission ? Moise est votre maitre, je vous ferai couper les pieds droits et les mains gauches, ou les mains droites et les pieds gauches, et vous ferai pendre au pied des palmiers, afin que vous connaissiez qui est le plus rude en ses châtiments ou moi ou le Dieu de Moise,
72 ils ont dit, les miracles que tu as vu paraitre ne t-ont-ils pas touché ? celui qui nous a créé fait des choses que tu n’es pas le pouvoir de faire, ton pouvoir ne s’étend qu’en ce monde,
73 nous croyons en Dieu notre seigneur qui nous pardonnera nos pêchés, tu es cause qu’il nous abhorre avec notre magie, il est plus puissant que toi, il est éternel,
74 l’Enfer est préparé pour les infidèles, ils ne trouveront point de repos ni en leur vie ni en leur mort,
75 et les gens de bien qui ferons de bonnes œuvres jouiront éternellement des plaisirs
76 des jardins d’Eden où coulent plusieurs fleuves délicieux, telle sera la récompense de ceux qui feront purgez de leurs pêches.
77 Nous avons dit à moise, sors la nuit avec mon peuple, et lui faits un chemin sec dedans la mer, ne crains pas que tes ennemis t’attrapent, et n’aie pas peur d’être submergé,
78 Pharaon les suivra avec ses troupes, je les ferai submerger dedans la mer
79 et le dévoierai avec les gens, il ne suivra pas le droit chemin.
80 O enfant d’Israël, nous vous avons délivrez de vos ennemis, et vous avons conduits délivrer de vos ennemi, et vous avons conduits vers la montagne de Sinaï, nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles,
81 et avons dit, mangez des biens que nous vous avons donnés, et n’en soie pas ingrats, autrement ma colère tombera sur vous, celui sur qui montre tombera sera précipité dedans le feu d’enfer,
82 je ferai miséricordieux à ceux qui se convertiront, qui seront de bonnes œuvres, et qui suivront le droit chemin.
83 O Moise, qui t’a pressé de t’absenter de ton peuple ?
84 Il a répondu, le voilà qu’il suit mes pas, je me suis avancé pour recevoir tes commandements ;
85 nous avons éloigné ton peuple de toi après ton départ, et Samery l’a dévoyé du droit chemin,
86 il est retourné sur ses pas à son peuple en grande colline, et a dit ; ô peuple Dieu ne vous avait-il pas promis toute sorte de contentement ? Il a prolongé l’effet de ses promesses à cause de vos pécher, voulez-vous que sa colère tombe sur vous ? Pourquoi avez-vous contrevenu à ce que vous m’avez promis ?
87 Ils ont dit, nous n’avons pas contrevenu à nos promesse de notre mouvement, nous avons pris le plus pesant ornement du peuple, et les avons jeté dedans le feu,
88 Samery les y a jetés lui-même, il a fait le corps d’un veau mugissant, et a dit avec ceux de sa suite, voilà votre Dieu, le Dieu de Moise qu’il a oublié.
89 Ne voyaient-ils pas que ce veau ne leur parlait pas, et qu’il n’avait pas le pouvoir de leur faire ni bien ni mal ?
90 Aaron leur avait dit auparavant la venue de Moise, ô peuple vous avez été séduits par ce veau, le miséricordieux est votre Dieu et votre Seigneur, suivez-moi et m’obéisses,
91 ils ont dit, nous demeurerons ici jusqu’à ce que Moise soit de retour ;
92 Moise à son retour a dit à Aaron qui t’a empêché de me suivre lorsque tu as vue qu’ils se dévoyaient de la loi de Dieu ?
93 Pourquoi m’as-tu désobéi ?
94 O fils de ma Mère ! Aaron a dit, ne me tire pas la barbe ni les cheveux, j’ai eu crainte de te déplaire si je quittais les enfants d’Israël, et si je désobéissais à ton commandement,
95 Moise a dit à Samery, quel était ton dessein ?
96 Il a répondu, je voyais ce que le peuple ne voit pas, j’ai pris une poignée de terre des vestiges du Messager de Dieu, et en ai fait la figure d’un veau le plus beau que j’ai pu ;
97 Moise lui a dit, va, lors d’avec nous, tu fuiras la présence des hommes tout le temps de la vie, tu leur diras, ne m’approchez pas, ne me touchez pas, le temps de ta punition est ordonné, tu ne l’éviteras pas, regarde ton faux Dieu, regarde ce veau que tu as adoré, je ferai bruler et jetterai ses cendres dedans la mer,
98 votre Dieu est un seul Dieu, et ni à point de Dieu que le Dieu qui sait toute chose :
99 ainsi je te raconte les choses passées, nous t’avons donné l’Alcoran,
100 ceux qui l’abjureront porteront leur fardeau au jour du jugement,
101 et seront éternellement tourmentez, je leur demanderai un jour compte de leur fardeau,
102 et je les assemblerai tous avec leur finesses, lorsque la trompette sonnera
103 ils demanderont les uns aux autres combien de temps ils ont demeuré dans le monde, ils diront qu’ils n’y ont demeuré que dix jours et dix nuits,
104 je sais tout ce qu’ils diront, les plus sages d’entre eux diront qu’ils n’y ont demeuré qu’un jour.
105 Ils t’interrogeront des montagnes : dis-leur, Dieu les arrachera
106 et les unira à la terre,
107 tu les verras unies et abaissées,
108 alors les hommes sans retardement suivront celui qui les appellera au jugement universel, ils s’humilieront devant Dieu, tu entendras ce jour des voix basses et humbles,
109 ce jour les prières seront inutiles, excepté de ceux qui seront agréables à Dieu, à qui il permettra de parler ;
110 il sait tout ce qui les hommes sont en ce monde, et tout ce que leur doit arriver en l’autre, et eux ne le savent pas,
111 ils s’humilieront et baisseront la tête devant le Seigneur vivant et éternel, tous les infidèles seront damnés,
112 et les gens de bien vrai-croyant qui auront fait de bonnes œuvres n’auront pas peur d’injustice.
113 Nous avons envoyé l’Alcoran en langue Arabesque, il enseigne nos commandements aux hommes, peut-être qu’ils craindront l’impiété, il leur enseignera ce qu’ils doivent savoir ;
114 exalte la gloire de Dieu Roi du Monde, il est vérité même, ne te presse pas de lire l’Alcoran jusqu’à ce que tu l’as bien compris ; dis, Seigneur augmente mon savoir.
115 Nous avons ci-devant prohibé à Adam de manger du fruit défendu, il a oublié notre commandement, je n’ai point trouvé en lui de persévérance.
116 Souviens-toi que nous avons dit aux anges de s’humilier devant lui, ils se sont humilier excepté le diable qui ne l’a pas voulu faire :
117 souviens-toi que nous avons dit à Adam le Diable est ton ennemie et l’ennemie de ta femme, il fera ses efforts pour vous rendre misérables, pour vous faire sortir tout deux du Paradis
118 ou tu n’as ni faim, ni soif,
119 ni chaud, ni froid,
120 Le Diable les a tenté et a dit, ô Adam je te conduirai vers l’arbre de l’éternité trésor qui ne périra jamais,
121 ils ont tous deux manger du fruit de cet arbre, alors ils ont connu leur saleté, et ont commencé de prendre des feuilles d’arbres pour couvrir leur nudité, Adam a désobéi à son Seigneur et s’est rendu misérable,
122 néanmoins il l’a exaucé, il lui a pardonné du paradis
123 ennemis les uns des autres, je vous envoyais ci-après un guide,
124 celui qui le suivra ne sera pas dévoyé et sera aveuglé au jour du jugement,
125 il dira ce jour, Seigneur pourquoi m’as-tu aveuglé j'avais la vue bonne lorsque j'étais au monde ?
126 je t’oublie aujourd’hui comme tu as oublié mes commandements, je traite ainsi les infidèles.
127 Les tourments de l’autre monde sont plus griefs que ceux de la terre et durent davantage,
128 les infidèles n’ont-ils pas peur lorsqu’ils confédèrent combien nous avons exterminé d’hommes sur la terre aux siècles passés ? Leur malheur servira d’exemple à ceux qui sont sages,
129 si ton seigneur n'eut dit qu’il différera la punition des méchants jusqu’au temps ordonné il les aurait défié tous exterminer.
130 Patiente et supporte leur discours, loue ton Seigneur avant que le soleil se lève, avant qu’il se couche à une heure de nuit, et à la fin du jour, tu feras chose qui lui sera agréable,
131 la vie du monde est belle pour vous tenter, mais les biens de ton seigneur sont meilleurs et sont éternels.
132 Ordonne au peuple de faire ses prières au temps ordonné, et ne sois pas impatient envers lui, je ne te demande point de richesse, je t’enrichirai toi-même, et à la fin le paradis sera pour les gens de bien.
133 Les infidèles ont dit, si (Mahomet) ne fait paraitre quelque miracle de la part de Dieu, et s’il ne sait l’explication de livres de nos prédécesseurs,
134 nous ne croirions pas en lui, nous avons avant sa venue exterminé plusieurs impies qui ont dit, Seigneur si tu nous avais envoyé un Prophète nous aurions obtenu tes commandements avant que d’être honteux et remplis d’ignominie :
135 dis-leur, chacun attend sa fin, attendez, vous connaîtrez un jour ceux qui suivent le droit chemin, et qui ne sont pas dévoyés.