Coran 18 · Al-Kahf · La caverne
André Du Ryer
1 Louange est à Dieu qui a envoyé l’Alcoran à son serviteur. Il n’y a point de contradiction dans ce livre,
2 il enseigne le droit chemin, il prêche aux impies qu'ils ressentiront de grands tourments, et annonce aux gens de bien qu’ils jouiront
3 d'une félicité éternelle,
4 il prêche les tourments de l’Enfer, principalement à ceux qui disent que Dieu a un enfant,
5 ils sont des ignorants semblables à leurs prédécesseurs, ils sont orgueilleux en leurs discours, et ne profèrent que des blasphèmes,
6 te veux-tu perdre pour suivre leurs vestiges ? S’ils ne croient pas en l’Alcoran ils en auront un jour regret et s’en repentiront.
7 Nous avons orné la terre de tout ce qui est sur elle pour l’avantage des hommes,
8 il y en une partie heureuse et abondante, et l’autre partie est inculte et déserte.
9 Ne croyez-vous pas que les dormants qui entreront dans la caverne, et que le papier où était écrit leurs noms, ne soient de nos miracles ?
10 Lorsque ces hommes sont entré dans la caverne ils ont dit, Seigneur, donne nous ta miséricorde, et nous conduits au droit chemin.
11 Alors nous les avons endormis l’espace de quelques années,
12 et les avons réveillé après avoir demeuré quelque temps dans cette grotte, pour faire paraître laquelle des deux Religions était la plus juste ;
13 je te raconterai leur histoire avec vérité, ils étaient de jeunes hommes qui avaient la crainte de leur Seigneur devant leurs yeux, nous les avons fortifiés, et avons augmenté leur foi ;
14 lorsqu’ils étaient avec les infidèles ils disaient, notre Dieu est le Seigneur du Ciel et de la Terre, nous adoreront jamais qu’un seul Dieu, autrement nous nous éloignerons de la vérité,
15 ce peuple a adoré les Idoles sans raison ; qui est plus injuste que celui qui blasphème contre Dieu ?
16 Lorsqu’ils ont été séparés des infidèles, ils ont adoré un seul Dieu. Entrez dedans la caverne, Dieu vous sera paraître sa miséricorde, vous conduira par un sentier doux et agréable,
17 lorsque le Soleil se levait, il jetait ses rayons au côté droit de leur caverne, et au côté gauche lorsqu’ils se couchaient, cependant qu’ils étaient dans le lieu le plus spacieux de cette grotte, c’est un des miracles de Dieu, celui qu’il conduit est bien conduit, si celui qu’il dévoie ne trouvera personne qui lui donne secours ni qui le conduise ?
18 Croyez-vous qu'ils fussent éveillés ? Assurément ils dormaient et se tournaient tantôt sur un côté tantôt sur l’autre, considère comme leur chien entendait ses pieds dedans cette vieille habitation de pierre, quelqu’un sut entrer vers eux il les aurait fait fuir, et les aurait effrayé
19 Enfin nous les avons réveillez, et ont demandé l’un à l’autre en quel lieu ils est aient, et combien de temps ils y avaient demeuré, un d’entre eux a répondu qu’ils y avaient séjourné un jour ou deux, alors ils dirent tous si Dieu fait le temps que nous y avons séjourné, envoyons un de nous à la ville avec de l’argent pour acheter du pain et de la viande, qu’il ne sait pas trop craintif, et qu’il ne se fasse connaître à personne,
20 si nous sommes connus, ils nous tueront où nous contraindrons de suivre leur Religion, en quoi nous serions éternellement malheureux,
21 Ainsi nous avons soulevé le peuple contre eux, afin qu’il connaisse que ton Seigneur est véritable, lorsqu’il a dit qu’il sera ressuscité les morts, la résurrection est indubitable, néanmoins les infidèles disputent entre eux de l'histoire des dormants, et disent qu’ils avaient bâti un lieu secret pour se retirer, Dieu en sait la vérité. Les vrais croyants croient qu’ils n’avaient point fait de bâtiment,
22 les infidèles disent qu’ils étaient cinq, et que leur chien était le sixième, ils en parlent par opinion, mais les vrai croyants disent qu’ils étaient sept et que leur chien était le huitième : dis leur, Mon Seigneur sait combien ils étaient, hors Dieu peu de personnes le savent, ne doute plus de l'histoire des dormants ; la chose est avérée et connue, n’en dispute plus avec les Juifs,
23 et ne dis pas, je serai cela demain
24 sans dire, s'il plaît à Dieu. Souviens-toi de Dieu après l’avoir oublié, et dis, le Seigneur me conduira. et m'enseignera l'histoire des dormants,
25 ils ont demeuré dans cette caverne trois ces ans, il y a des personnes qui disent qu’ils y ont demeuré neuf cent ans ;
26 Dis leur, Dieu sait le temps qu'ils y ont demeuré, il sait tout ce qui est au Ciel et en la Terre, il entend tout et voit tout, il dispose seul de toute chose, et n’a point de compagnon ;
27 Prêche ce que ton Seigneur t’a inspiré, la parole ne reçoit point d’altération, il n’y a point de refuge plus assuré qu’en lui,
28 habite avec ceux qui invoquent soir et matin, et qui désirent de voir sa face, ne t’éloigne pas de leur compagnie, et tu désires avoir contentement de la vie de ce monde, n’obéis pas à ceux desquels nous avons endurci le cœur, et qui ne se souviennent pas de nous, n’enfuis pas leur impiété, tout ce qu’ils font n’est qu’offensé et pêché ;
29 dis-leur, la vérité procèdé de votre Seigneur, qui voudra sera vrai croyant, et qui ne le voudra pas sera infidèle, nous avons préparé le feu d'Enfer pour châtier les injustes des prions pour les arrêter. Ils demanderont secours contre l'estaing fondu dans lequel ils seront plongé comme dans l'eau, il rôtira leur face et sera leur breuvage ;
30 je ne priverai pas de récompense ceux qui auront bienfait,
31 ils jouiront des délices des jardins d’Eden où coulent plusieurs fleuves, ils auront des bracelets de fin or ; ils seront vêtus devers, d écarlate, de couleur éclatante, et seront assis dans des trônes avec une éternelle félicité.
32 Dis leur cette parabole, il y avait deux hommes, j'ai donné à l’un d’eux, des jardins
33 ou il y avait qu’entité de fruits,
34 il a dit à son compagnon par mépris qu’il était plus riche et plus puissant que lui,
35 et est entre dans ses jardins, il était infidèle et idolâtre et a dit, je ne pense pas que cela finisse jamais,
36 ils subsisteront jugement sans flétrir
37 Si tu reconnais que cela provient de Dieu, et si tu es ingrat envers celui qui ta créé de boue, et t’a fait homme, tu trouveras bientôt tes jardins ruinés,
38 cela provient de Dieu mon Seigneur qui n'a point de compagnon,
39 toute force et vérité procédé de sa divine Majesté et Si j’ai moins de bien que toi,
40 Dieu me peut donner des fruits plus beaux que ceux de tes jardins, Ou envoyer le foudre qui les ruinera,
41 il les remplira d’eau de pluie qui les entourera et t'empêchera d'en approcher.
42 Le matin cet infidèle a trouvé ses jardins ruinés jusqu’aux racines, il a été extrêmement fâché de la dépense qu'il avait faite à les ajuster, et a dit, Pleut à Dieu que je n'eusse pas adoré les idoles,
43 Il ne trouvera personne qui je puisse protéger au jour du jugement autre que Dieu,
44 toute protection et grâce procédé de sa divine bonté, et la fin des gens de bien sera heureuse,
45 dis leur, cette parabole, la vie du monde est : semblable à la pluie tombée du Ciel qui a rafraîchi et fait rêver dit les herbes de la terre, et le matin ont été sèches comme la paille que le vent emporte. Dieu est tout Puissant,
46 les richesses et les enfants sont l’ornement de cette vie, mais les bonnes œuvres sont éternelles, elles sont agréables à Dieu, et nous sont espéré sa grâce.
47 Souviens-toi du jour que les montagnes marcheront, et que tu verras la terre unie, ce jour j’assemblerai les bons et les méchants, et ne manquerai de parole à personne,
48 ce jour les infidèles prieront le Seigneur de les sauver, il leur dira, vous êtes venus à nous nus comme nous vous avons créés la première fois, et avez crû en terre qu’il n’y avait point de résurrection ;
49 alors il donnera à chacun le livre où sera écrit le compte de leurs pêchés : Tu verras les méchants trembler de peur, ils diront, Voici notre perte, qui a-t-il dans ce livre ? Il contient leurs péchés véniels et leurs pêchés mortels, et découvre leurs sautes, ils trouveront le nombre de tous leurs crimes devant leurs yeux ; Ton Seigneur ne fait injustice a personne ;
50 souviens-toi que nous avons commandé aux Anges de s’humilier devant Adam, et qu’ils se sont humiliez excepté le Diable qui était au nombre des Anges, il a désobéi à son Seigneur, néanmoins Adam et sa postérité lui ont obéi encore qu’il fait leur ennemi découvert, et particulièrement des infidèles.
51 Ne considérez-vous pas que Dieu a créé le Ciel et la Terre, qu’il vous a créé, et qu’il n’a pas eu besoin d’être aidé de vous.
52 Souviens-toi du jour qu’on dira aux idolâtres,
53 Appelez vos idoles que vous avez adorées pour avoir pardon de vos péchés ; ils les imploreront, mais personne n’exaucera leurs prières, nous les avons ruinés, les méchants verront le feu auquel ils tomberont et ne trouveront personne pour les sauver.
54 Nous avons enseigné aux hommes dans l’Alcoran plusieurs paraboles, néanmoins les impies abondent en question et disputent trop,
55 qui empêche le peuple de croire puisqu’il lui est venu un guide pour le conduire au droit chemin ? S’ils ne demandent pardon à Dieu il leur arrivera ce qui est arrivé à leurs prédécesseurs et à Beder, ils seront visiblement châtié ;
56 je n’envoie les Prophètes que pour annoncer les joies de Paradis, et pour prêcher les tourments de l’Enfer, les infidèles disputent inutilement pour obscurcir la vérité, ils se moquent de mes commandements et du feu d’Enfer,
57 qui est plus injuste que celui qui fait les commandements de son Seigneur et ne lui obéit pas, oublie les péchés passés ? Nous avons endurci leur cœur, ils ne comprendront pas l’écriture, nous leur avons bouché les oreilles, ils n’entendront rien, si tu les appelle au droit chemin ils ne le suivront pas,
58 ton Seigneur est clément et miséricordieux, s’il les châtiait selon leurs de mérites, il les exterminerait promptement, il attend le temps qu'il a promis de les châtier,
59 et ne trouveront personne qui les puisse protéger. Nous avons exterminé les villes lorsque leurs habitants nous ont offensés, et avons ordonné le jour de leur ruine.
60 Souviens-toi que Moïse a dit à son serviteur, je travaillerai incessamment jusqu’à ce que j’aie vu le lieu où les deux mers s'assemblent quand je devrais cheminer un siècle ;
61 lorsqu’il a été arrivé en ce lieu, lui et son valet ont oublié leur poisson, il avait pris son chemin dans la mer après avoir cheminé quelque temps,
62 Moïse a eu appétit et a demandé a mangera son valet
63 qui lui a dit ; As-tu vu ce qui est arrivé auprès du rocher ? J'ai oublié notre poisson de Diable me l'a fait oublier, il a pris miraculeusement son chemin dans la mer,
64 ce rocher est le lieu que nous cherchons ils sont retourné tous deux sur leurs pas discourant ensemble jusqu’à ce rocher,
65 ou ils ont trouvé un de nos serviteurs que nous avons gratifié de nos grâces, et auquel nous avons inspiré les sciences :
66 Moïse lui a dit ? Permettes moi de te suivre, afin que tu m'enseigne les sciences et que tu m’instruises,
67 il a répondu, tu ne pourras pas patienter avec moi,
68 comme patienteras-tu pour entendre une chose que personne du monde n’a jamais sue ?
69 Moïse a dit, tu me trouveras grandement patient, et ne te désobéirai pas ;
70 il lui a répondu, si tu me suis ne me demande rien, et écoute seulement ce que je te dirai ;
71 Ils s'en sont allez ensemble, et lorsqu’ils ont été dans le bateau, il en a rompu une planche, Moïse lui a dit, tu as rompu ce vaisseau pour nous faire submerger, c’est une chose étrange ;
72 il lui a répondu, ne t’ai-je pas dit que tu ne pourras pas patienter avec moi ?
73 Moïse lui a répondu, excuse-moi, et ne m’afflige pas, j’avais oublié ce que tu m’avais ordonné ;
74 Ils s’en sont allez tous deux jusqu’à ce qu’ils ont rencontré un enfant qu’il a tué ; Moïse lui a dit, tu as tué un innocent qui n’avait tué personne, tu as fait une chose hors de raison et qui ne doit pas être approuvée ; il lui a répondu,
75 ne t’ai-je pas dit que tu ne pourras pas patienter avec moi
76 Moïse lui a dit, excuse-moi encore cette fois, si je te demande quelque autre chose abandonne moi ;
77 Ils ont suivi leur chemin jusqu’à un village ou les habitants leur ont refusé du pain, en ce temps ils ont rencontré une muraille ruinée qu’il a relevée, Moïse lui a dit, tu aurais été payé pour refaire cette muraille si tu avais voulu.
78 Il lui a répondu, or sus voici le lieu de notre séparation, néanmoins je t’expliquerai ce que tu as été impatient d’apprendre.
79 Ce bateau est à deux pauvres hommes qui travaillent à la mer pour gagner leur vie, je l’ai voulu percer pour le conserver à ces pauvres gens, parce qu'il y avait un Prince infidèle qui prenait par force les bons vaisseaux pour son service.
80 Cet enfant que j’ai tué est un idolâtre, enfant d’un vrai croyant homme de bien, nous avons eu peur qu’il fit pécher son père et le fit dévoyer dans son erreur et son infidélité,
81 le Seigneur l’a voulu exterminer par sa bonté pour de livrer son père de sa malice.
82 La muraille est à deux enfants orphelins de la ville, il y a dessous un trésor qui leur appartient, leur père était homme de bien, Dieu leur veut conserver ce trésor par sa bonté jusqu'à ce qu'ils soient arrivé en âge de discrétion, il a aussi voulu que j’aie fait ce que je sais : voilà l’explication de ce que tu as été impatient d’apprendre.
83 Si quelqu’un t’interroge d’Alexandre le Grand, raconte leur son histoire.
84 Nous lui avons donné en terre ce qu’il a désiré,
85 il est allé jusqu’au Ponant
86 où il a trouvé une fontaine gardée par un homme qui lui a dit. O Alexandre, châtie les hommes par le meurtre de leurs personnes, par esclavage et par rançon
87 rançon il a répondu, je serai mourir les infidèles en ce monde, et le Seigneur les châtiera dedans l’Enfer
88 et les gens de bien jouiront de la gloire de Paradis je dirai aux méchants que Dieu nous a donné ce que nous avons désiré :
89 Après ce il a suivi son chemin
90 jusqu’à ce qu’il est arrivé au lieu où le Soleil se lève, il a trouvé qu’il se lève dans un pais où l’on ne trouve rien pour se couvrir de sa chaleur,
91 la chose est ainsi. Nous avons enseigné à Alexandre le Moïse de s'en couvrir,
92 il a suivi son chemin
93 jusqu’à ce qu'il est arrivé entre deux montagnes habitées d’une nation qui parlait un langage qu’il avait peine à entendre,
94 ils lui ont dit. O Alexandre, Jagog et Magog salissent la terre, peux-tu mettre entre eux et nous un obstacle pour empêcher qu'ils ne puissent venir à nous ?
95 Dieu, dit Alexandre, ne m’a pas donné les moyens de le faire, mais aidez-moi de votre pouvoir, je mettrai entre eux et vous forte séparation,
96 donnez-moi du fer qui puisse couper les pierres afin que je battisse entre les deux montagnes, Ce que je fortifie le chemin qui les sépare, soufflez lorsque le fer frappera sur les pierres pour allumer du feu, et guidez de l'airain fondu pour lier les pierres et le fer ensemble,
97 s'ils viennent ils ne pourront pas percer la montagne, ni trouver de chemin pour venir à vous,
98 c'est une grâce que Dieu vous fait, ses promesses sont infaillibles lorsque l’heure est arrivée, il est véritable en ce qu’il promet,
99 Nous les avons assez mêlé les uns avec les autres nous les assemblerons tous quand la trompette sonnera.
100 Alors nous ouvrirons l'Enfer aux impies
101 et à ceux qui n’ont voulu ni voir ni écouter l’Alcoran ;
102 pensent-ils que ceux qui m'adorent soient leurs dieux ? Nous avons préparé l’Enfer pour les châtier ;
103 dis leur, vous raconterai-je ce qui arrivera aux gens perdus
104 leurs œuvres sont inutiles en ce monde encore qu’ils pensent bien faire,
105 les bonnes œuvres sont inutiles a ceux qui méprisent les commandements de leur Seigneur, et qui ne croient pas à la résurrection, il ne faudra point de balance pour eux au jour du jugement,
106 l’Enfer sera leur habitation parce qu'ils le moquent de nos commandements, et de nos Apôtres, Prophètes ;
107 les gens de bien jouiront éternellement des délices
108 de Paradis sans discontinuation.
109 Si la mer était ancre pour écrire les merveilles de mon. Seigneur, elle finirait, plus tôt que ses miracles ;
110 dis aux infidèles, je suis homme comme vous, Dieu m’a enseigné qu'il n’y a qu'un seul Dieu, celui qui croit en la résurrection s'étudie à faire de bonnes œuvres, n'adorez qu'un Dieu seul qui est sans compagnon.