Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

André Du Ryer

1 Loué soit celui qui a fait aller la nuit son serviteur du Temple de la Mecque au Temple de Jérusalem nous avons béni ce Temple, et tout ce qui est à l’entour pour marque de notre toute Puissance.

2 Nous avons donné à Moïse l'ancien Testament pour instruire les enfants d’Israël, et pour leur défendre d’adorer un autre Dieu que moi,

3 pour leur défendre d’adorer la lignée de Noé, ni la lignée de ceux que nous avons sauvé dans son arche, Noé est ma créature, et mon serviteur reconnaissant de mes bienfaits

4 nous avons défendu dans l’écriture aux enfants d’Israël de salir deux fois la terre, afin de n’allumer un trop grand braver,

5 lorsque cela vous est arrivé, nous avons élevé nos serviteurs contre vous, et sont entrez par force jusqu’au milieu de vos maisons, cela a été aussitôt exécuté qu’il avait été promis :

6 A la fin nous vous avons donné avantage sur vos ennemis, nous vous avons donné des biens et des enfants pour vous secourir, et avez été en plus grand nombre que les infidèles,

7 le bien et le mal que vous ferez seront pour vos âmes ; nous avons élevé les impies contre vous à cause de vos péché pour vous affliger par le meurtre et par l’esclavage de vos personnes, et ont ruiné le Temple de Jérusalem comme ils l’avaient ruiné la première sais ;

8 votre Seigneur vous pardonnera si vous vous convertissez, nous avons établi l’Enfer pour prison perpétuelle des infidèles,

9 l’Alcoran conduit les gens de bien au droit chemin, il leur annonce une grande récompense,

10 il prêche aux impies les tourments de l’Enfer,

11 et exhorte les hommes a bien faire, encore qu’ils soient enclins au mal et prompts à pécher.

12 Nous avons créé le jour et la nuit, ils sont deux marques de notre toute Puissance ; Nous avons fait passer la nuit, et fait paraître le jour pour travailler, et afin que vous connaissez le nombre des siècles, des mois et des années : Nous avons expliqué nos mystères sans obscurité,

13 et avons obligé un chacun déporter le fardeau de ses iniquités au jour du jugement

14 ce jour nous ferons voir aux hommes le compte de leurs pêché,

15 ils seront récompensé et châtié selon le bien et le mal qu'ils auront fait et personne ne portera le fardeau de son prochain ! Nous avons envoyé au peuple des Prophètes et des Apôtres pour prêcher nos commandements avant que Je châtie,

16 avant que ruiner une ville nous en avons averti ses principaux habitants, quand ils nous ont désobéi nous les avons châtié selon notre parole, et les avons exterminé.

17 Combien avons-nous ruiné de villes depuis le déluge de Noé les pêché du peuple sont connus à ton Seigneur,

18 Il donne les biens de ce monde à ceux que les désirent pour les faire précipiter dedans l'Enfer, ou ils le repentiront de leurs péché et seront privé de miséricorde :

19 celui qui travaillera pour acquérir les biens du Ciel sera protégé de ton Seigneur en ce monde

20 et sera enrichi des biens du Ciel en l’autre :

21 Considère comme nous préférons nos créatures les unes aux autres, la récompense du Ciel est beaucoup plus grande que celle de la Terre ;

22 Ne croyez pas qu'il y ait deux dieux, autrement vous vous en repentirez et serez privé de protection au jour du jugement ;

23 Ton Seigneur a ordonné de n’adorer que lui seul, et d’honorer vos père et mère principalement en leur vieillesse, ne leur dites rien qui les puisse affliger, et ne les tourmentez pas, parle avec respect,

24 ne les méprisez pas, priez Dieu qu’il ait pitié d'eux comme ils ont eu pitié de vous, quand ils vous ont élevé en votre enfance,

25 Dieu sait tout ce qui est dans vos âmes, il vous sera miséricordieux si vous lui obéissez ;

26 donnez à vos parents ce qui leur appartient, faites du bien aux pauvres et aux pèlerins, ne soyez pas prodigues,

27 les prodigues sont frères du diable ingrat des grâces de son Seigneur :

28 ne méprisez pas les pauvres si vous désirez obtenir la miséricorde de Dieu, parlez leur avec douceur et tâchez de les contenter,

29 ne fermez pas entièrement vos mains, et ne les sondez pas tout à fait si vous faites autrement vous en serez déplaisants.

30 Ton Seigneur donne et ôte ses grâces à qui bon lui semble, il connaît son peuple et sait tout ce qu’il fait.

31 Ne tuez pas vos enfants de peur de nécessité, je leur donnerai ce qui leur sera nécessaire, le meurtre des enfants est un très grand péché,

32 fuyez la paillard c’est une chose salle,

33 ne tuez personne sans raison, nous avons ordonné de pour futur celui qui aura tué son prochain, mais quel héritier ne pèche pas malicieusement poursuivant l’innocent pour le coupable. L’innocent est en la protection de Dieu ;

34 Ne prenez pas le bien des orphelins, et avez sain d’eux jusqu’à ce qu’ils soient en sage de discrétion, satisfaites à vos promesse on vous en demandera compte,

35 mesurez à bonne mesure et pesez à bon poids.

36 Ne vous arrêtez pas à ce que vous ne devez pas savoir. Il vous demandera compte des péchés que vous avez commis par l'ouïe, par la vue et par la pensée ;

37 Ne soyez pas superbes, vous ne serez jamais si Iongs que la terre, ni si haut que les montagnes,

38 ces péchés sont très grands devant ton Seigneur ;

39 C’est une partie de ce qu'il ton inspiré de prêche à son peuple, ne dit pas qu'il y a deux dieux, autrement tu seras confiné dedans le feu d'Enfer.

40 Votre Seigneur vous a élevé avec tous ceux et celles qui obéissent à ses commandements pour ses fils et ses filles comme les Anges ne dites pas pour cela que Dieu a des enfants,

41 Nous avons fait mention dans l’Alcoran de tout ce qui ce qui est nécessaire de prêcher au peuple,

42 dis-leur, s’il y a un Dieu avec Dieu, comme vous dites, invoquez celui qui a son Trône au Ciel,

43 loué soit Dieu il n'a point de compagnon, il est très haut et très grand ;

44 les sept Cieux le louent, et tout ce qui est en la terre le glorifie, mais vous ne le comprenez pas, il est clément et miséricordieux ; nous te séparerons des impies, nous endurciront leur cœur, et boucherons leurs oreilles,

45 quand tu liras l’Alcoran et que tu diras qu’il n’y a qu’un seul Dieu, ils tourneront le dos et se moquerons de toi,

47 je sais ce qu’ils désirent entendre, ils veulent faire écouter au peuple la parole des injustes, qui disent que tu es un Sorcier et un Magicien,

48 considère à qu'ils te comparent, certainement ils sont dévoyé, et ne peuvent pas trouver le droit chemin :

49 Quoi ? Nous sommes, disent-ils, os et chair, nous ressusciterons et serons des créatures nouvelles ? Qui nous fera ressusciter ?

50 Dis leur, si vous étiez pierre,

51 fer, os et chair, celui qui vous a créé la première sait vous sera ressuscité, Ils hocheront la tête contre toi, et te demanderont en quel temps ils ressusciteront, dis leur, peut être que ce sera bientôt

52 quand on vous appellera hors des monuments par le commandement de Dieu vous croirez n'avoir demeuré dans le monde que sort peu de temps,

53 alors les infidèles confesseront que le Diable les a trompés et qu’il est leur ennemi découvert.

54 Votre Seigneur vous connaît tous, il vous pardonnera ou vous châtiera si bon lui semble, nous ne t'avons pas envoie pour être leur tuteur,

55 ton Seigneur sait tout ce qui est au Ciel et en la terre : Certainement nous avons donné des grâces à quelques Prophètes que nous n’avons pas données aux autres, et avons donné le Psautier à David ;

56 dis aux infidèles, invoquez vos Idoles que vous adorez, et voyez s’ils vous peuvent délivrer d’affliction.

57 Ceux qui implorent Dieu demandent d’être auprès de lui, qui sont ceux qui approcheront de plus près sa divine Majesté ? Ceux qui espèrent sa miséricorde, ou ceux qui craignent la punition ? Certainement sa punition doit être appréhendée.

58 Nous ruinerons toutes les villes du monde avant le jour du Jugement, et châtierons les méchants par des tourments rigoureux, cela est écrit sur les tables gardées au Ciel.

59 Rien ne nous a empêché de faire reparaître les miracles que désirent voir les habitants de la Mecque, que le mépris leurs prédécesseurs en ont sait. Temod a vu le miracle du chameau et la méprisé, je ne ferai plus paraître de miracle que pour faire appréhender au peuple les tourments de l’Enfer ;

60 souviens-toi que nous t'avons dit que ton Seigneur sais tout que le monde fait, ce que nous t’avons fait voir (au voyage de nuit) est pour éprouver le Peuple, comme l’arbre maudit duquel il est parlé dans l’Alcoran, il y a des personnes qui le croiront, et d'autres qui ne le croiront pas : mais je les éprouverai pour augmenter leur confusion ;

61 souviens-toi que nous avons commandé aux Anges de s’humilier devant Adam, et qu’ils se sont humilié excepté le Diable qui a dit, adorerai celui que tu as créé de terre ?

62 Qui est celui que tu as préféré à moi ? Certainement si tu attends jusqu’au jour du Jugement il exterminera sa race, excepté ce petit nombre qui sera sous ta protection.

63 Ton Seigneur lui a dit, hors de céans, l‘Enfer sera ta punition, et la punition de ceux qui te suivront,

64 trompe par tes paroles ceux que tu pourras tromper, séduit ceux que tu pourras séduire, parles biens de la terre, faits leur exercer l'usure, et commettre le péché de paillardise, dis-leur qu'il n'y a ni résurrection ni jugement, tout ce que tu leur promettras ne sera que vanité et mensonge,

65 tu n’auras point de pouvoir sur ceux qui m’adoreront, je les protégerai contre toi.

66 C'est votre Seigneur qui sait cheminer le navire sur les eaux pour l'avantage du commerce,

67 lorsque l’orage vous charge vos idoles vous abandonnent, il n’y a que lui qui vous puisse protéger, néanmoins lorsqu’il vous a fait arriver au port vous niés son unité et à votre impiété,

68 croyez-vous qu’il vous rende une autrefois la mer bonace ? Si qu’il vous envoie un vent favorable, si vous ne le reconnaissez pour notre protecteur ?

69 Croyez-vous de retourner à la mer une autre fois ? Ils vous envoient un vent impétueux qui vous sera submerger avec votre impiété, et ne trouverez personne qui vous protège contre lui.

70 Nous avons donné plusieurs grâces aux hommes, nous les avons conduis en terre et en mer, enrichis de toute sorte de biens, si gratifiez par des sus tous les animaux de la terre, prêche leur le jour auquel

71 j’assemblerai devant moi toutes les nations du monde avec le Prophète qui les aura prêchés ; celui à qui on donnera le livre de Compte de ses œuvres à la main droite, lira son compte entièrement, il ne lui sera point fait d’injustice,

72 Si sera bienheureux ; celui qui sera aveugle en ce monde il le sera en l’autre, Si ne verra pas le droit chemins,

73 ils te veulent détourner de faire ce que nous t’avons inspiré pour te faire blasphémer contre moi ; si tu le sais tu seras de leurs amis,

74 sans la force que nous t’avons donnée ils te faisaient incliner à leur impiété,

75 si tu l'eusses fait, nous t'eussions fait goûter de très grands châtiments en ce monde et en l’autre, tu n’auras trouvé personne pour te protéger contre nous,

76 peu s’en a fallu qu’ils ne t’aient épouvanté à la Médine pour t’en faire sortir, s’ils t’en eussent chassé ils n’y auraient pas séjourné longtemps après toi.

77 Nous avons envoyé ci-devant nos Prophètes pour enseigner au Peuple notre j'ai, tu n'y trouveras rien à changer,

78 fais ta prière lorsque le Soleil se couchera, au commencement et à la fin de la nuit, et à l'aube du jour les Anges seront témoins de tes oraisons,

79 passe une partie de la nuit en prière, ce sera un accroissement de mérite ton Seigneur s'établira au lieu de sa gloire :

80 dis Seigneur en quel lieu que j’aille, faits moi entrer et sortir avec la vérité : donne-moi ta protection :

81 dis que la vérité est venue, et que la vanité est disparue,

82 ce livre guérira le Peuple de son erreur, il le mettra au chemin de miséricorde, et accroîtra le malheur des infidèles.

83 Nous avons exhorté les hommes à quitter leur impiété, ils ne sont pas fait, et se sont désespérez lorsqu'ils ont été touché d’affliction,

84 dis-leur, chacun de nous fait à sa volonté, et Dieu connaît celui qui suit le droit chemin,

85 ils t’interrogeront de l'âme : dis leur, l'âme est un effet de Dieu,

86 il vous en a donné fort peu de connaissance, assurément s il voulait il vous ôterait la science qu'il vous a donné,

87 vous ne trouverez rien qui vous puisse protéger que sa miséricorde

88 dis-leur, si les Démons et les hommes étaient tous assemblés contre moi, ils ne pourraient pas composer un livre semblable à l'Alcoran.

89 Nous avons enseigné en l’Alcoran tout ce qui est nécessaire pour le salut des hommes, néanmoins la plus grande partie du Peuple s'éloigne de la vérité,

90 et dit, Nous ne te croiront pas que tu ne nous fasses sortir des fontaines de dessous la terre,

91 et que tu ne fasses en ce lieu un jardin orne de palmiers et de vignes avec des ruisseaux qui coulent au milieu,

92 ou que nous ne voyons descendre du Ciel une partie des peines que tu nous prêche, nous ne te croiront pas que Dieu et les Anges ne te viennent secourir,

93 que ta maison ne fait de fin or, et que nous ne voyons le livre de vérité envoyé du Ciel ; Nous ne croirons pas en ton parchemin que nous ne voyons venir du Ciel un livre que nous puissions lire : dis-leur, loué soit mon Seigneur, suis-je autre chose qu’un homme envoyé de la part ?

94 Qui empêche les hommes de croire puisqu’on leur a envoyé un pilote pour les conduire au chemin de salut ? Ils disent que tu es un homme et non pas un Ange :

95 dis-leur, si les Anges habitaient la terre Dieu leur aurait envoyé un Ange pour les instruire,

96 c’est assez qu’il sait témoin de mes actions entre vous et moi, il fait tout et voit tout,

97 celui que Dieu conduit est bien conduit, et ceux que Dieu dévoiera ne trouveront personne pour les mettre au droit chemin, il les assemblera tous au jour du jugement, ils seront honteux, sourds, muets et aveugles,

98 et seront condamné aux flammes de l’Enfer par ce qu’ils sont impies, et ont dit par moquerie qu’ils sont os et chair, et qu’ils ressusciteront comme des créatures nouvelles :

99 ne voient-ils pas que Dieu a créé le Ciel et la Terre ? Qu’il en peut créer davantage, et qu’il a établi destin qui est indubitable et un faible ? Les infidèles ont très grand tort :

100 dis leur, si vous Sa main, son bâton, l'inondation des eaux et la sauterelle et les grenouilles le sang, la peur et la famine. posséderiez tous tes trésors du monde, vous craindriez encore de faire de la dépense pour le service de Dieu, l'homme est trop avaricieux,

101 nous avons donné à Moïse neuf marques de notre toute puissance connue aux enfants d’Israël, Pharaon lui dit qu’il était Magicien,

102 assurément, dit Moïse, ces signes et ces miracles que tu vas procéder de Dieu Seigneur du Ciel et de la T erre, je crois ô Pharaon que tu t’éloignes de la vérité :

103 Alors Pharaon le voulut chasser d'Egypte, mais nous avons submergé tous ceux qui étaient avec lui,

104 et avons commandé aux enfants d’Israël d'habiter la terre, nous les assemblerons à la fin du monde pour les récompenser selon leurs œuvres :

105 véritablement nous t’avons envoyé l’Alcoran du Ciel pour annoncer les lois de Paradis, et pour prêcher les tourments de l’Enfer,

106 nous l’avons envoyé afin que tu l’enseignes au peuple, nous l’avons envoyé clair et intelligible pour le faire comprendre selon les occurrences ;

107 dis-leur, croyez en lui ou n'y croyez pas, lorsque ceux qui savent la loi écrite l’ont ouïe lire, ils se sont prosterné en terre avec humilité,

108 et ont dit, loué soit Dieu, ce qu’il promet est infaillible,

109 et incontinent est son commandement exécute, ils ont pleuré, prosterné la face contre terre, et la lecture de l’Alcoran a augmenté leur dévotion ;

110 Dis-leur, implorez Dieu, appeliez Dieu miséricordieux, tous ses noms sont très beaux. Ne fais pas paraître au monde toutes les fois que tu feras tes prières, ni toutes les fois que tu liras l’Alcoran, et ne craint pas de prier Dieu et de le lire, suis en cela le chemin du milieu,

111 et dis, loué soit Dieu, il n'a point d'enfant, il n'a point de compagnon, ni de protecteur pour le garder de mépris, sa grandeur est parfaite et accomplie.