Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

André Du Ryer

1 La punition de Dieu n'est pas éloignée, ne la souhaitez pas avant son temps, loué soit Dieu, il n'a point de compagnon,

2 il fait descendre les Anges, et envoie ses inspirations à qui bon lui semble, prêche sa puissance, et les peines de l’Enfer aux infidèles, il n’y a point de Dieu que lui, craignez le,

3 il a créé la Terre et les Cieux, il est plus puissant que vos Idoles,

4 et il a créé l’homme de la boue la terre, néanmoins il est opiniâtre en son orgueil,

5 il a créé les animaux mondes pour votre visage, vous en tirez un grand profit et un grand avantage pour vous vêtir et vous nourrir,

6 vous voyez leur beauté lorsqu’ils s’engraissent et lorsqu’on les mène paître,

7 ils portent la charge et tout ce que vous voulez envoyer dans les villes, ce que vous ne pourriez pas porter sans eux qu’avec un très grand travail, Dieu est clément et miséricordieux envers vous,

8 il a créé les chevaux, les mulets, et les ânes pour vous porter, il a créé plusieurs belles choses dont vous n'avez pas la connaissance ;

9 il enseigne le droit chemin à ceux qui observent ses commandements, s’il eut voulu il vous aurait tous conduits au chemin de sa loi,

10 il vous en voie l’eau du Ciel pour vous ôter la soif, et pour faire produire les plantes et les arbres qui nourrissent vos troupeaux,

11 il fait produire les oliviers, les palmiers, les vignes et toutes sortes de fruits, Ces choses font des arguments de son unité à ceux qui les considèrent,

12 il a créé la nuit, le jour, le Soleil, la Lune et les étoiles qui se meuvent à sa volonté, ces choses sont des signes de sa toute Puissance à ceux qui sont sages ;

13 Il a créé tout ce qui est en terre de diverse couleur, genre et espèce,

14 il a créé la mer qui vous donne du poisson, des pelles et d’autres pierreries pour vous parer, tu vois que les navires coulent sur les eaux, et fendent les ondes pour l’avantage de votre commerce, peut-être que vous remercierez Dieu de ses grâces

15 il élevé les montagnes pour affermir la terre et pour l’empêcher de se mouvoir, il a créé les fleuves et a établi des chemins pour vous conduire,

16 il y a créé les étoiles pour vous guider la nuit sur la mer, et les montagnes pour connaître de jour votre chemin,

17 qui pouvait créer ce qu'il a créé autre que lui ? Ni penserez-vous jamais ?

18 Il n’est pas en votre pouvoir de tenir compte de ses grâces, il est tout clément et tout miséricordieux

19 sait le secret de vos âmes,

20 Les Idoles que vous adorez ne peuvent rien créer, au contraire ils sont choses créés,

21 mortes, sans mouvement, et qui ne savent pas en quel temple monde ressuscitera.

22 Votre Dieu est un seul Dieu, ceux qui ne croient pas à la fin du monde, ceux qui nient son unité, et ceux qui Te glorifient de leur fausse créance,

23 ne sont pas aimez défit divine Majesté,

24 lorsqu’on les interroge de ce que Dieu inspiré à Mahomet) ils répondent qu’il ne prêche que des fables de l’antiquité,

25 mais ils porteront leur fardeau au jour du jugement, ils porteront leurs fardeaux qui les ont dévoyés du droit chemin, et ne l'ont pas connu ;

26 ceux qui ont été auparavant eux ont été des trompeurs, Dieu a renversé leurs habitations, les ruines sont tombées sur eux, et les a châtié lorsqu’ils y pensaient les moins,

27 il les rendra honteux au jour du jugement, et leur demandera où sont leurs idoles pour lesquelles ils disputaient contre les vrai croyants. Ceux qui ont la connaissance des commandements de Dieu assurent que la honte sera sur le front des infidèles,

28 et que les Anges les feront mourir à cause de l’énormité de leurs péché ; Ils diront à l’heure de la mort qu’ils croient en Dieu, et qu’ils sont repentants de leurs fautes, Dieu sait ce qu’ils ont fait,

29 il leur commandera d'entrer dedans l’Enfer où est la demeure des orgueilleux :

30 Il commandera à ceux qui ont eu sa crainte devant les yeux d'entrer dans la maison d'éternité

31 et dans les jardins d’Eden où coulent plusieurs fleuves, ils y demeureront éternellement avec te comble de leur désir. Les méchants demeureront-ils dans leur pêché jusqu’à ce que

33 que les Anges les feront mourir, ou jusqu’au jour du Jugement, ainsi qu’ont fait ceux qui les ont précédés. Dieu ne leur a point fait d’injustice, ils se sont fait tort à eux-mêmes par leur iniquité,

34 ils en ont été châtiés et ont ressenti la punition qu’ils avaient méprisée,

35 ils ont dit, si Dieu eut voulu, nos pères et nous n’aurions adoré que lui seul, ainsi ont parlé leurs prédécesseurs. Les Prophètes ne sont obligés qu’à prêcher et instruire le peuple,

36 nous avons envoyé un Prophète à chaque nation pour l’instruire et pour lui ordonner d’adorer un seul Dieu, et de quitter l'adoration de Tagot et des idoles, Dieu en a conduit quelques-uns au droit chemin, et les autres ont été dévoué, considère quelle est la fin des méchants,

37 si tu taches de les mettre au droit chemin tu perdras ton temps, Dieu ne conduit pas ceux qui se veulent dévoyer, ils seront privés de protection au jour du jugement,

38 ils ont juré par leur foi que Dieu ne fera pas ressusciter les morts au contraire, il les fera ressusciter pour les châtier selon les promesses, mais la plus grande partie des hommes ne le sait pas,

39 s’ils le savaient ils reconnaîtraient leurs erreurs, et les impies reconnaîtraient leurs blasphèmes.

40 Lorsque nous avons voulu quelque chose nous avons dit, sois, elle a été :

41 Ceux qui s'éloigneront des impies pour l'amour de leur Seigneur, et qui se convertiront seront récompensé en ce monde, et encore davantage en l’autre s’ils le savaient connaître.

42 Ceux qui supportent patiemment les injures des infidèles, et qui se confient en leur Seigneur seront récompensés lorsqu'ils y penseront moins.

43 Nous n’avons envoyé ci-devant que des hommes pour prêcher notre loi, demandez à ceux qui ont la connaissance de la loi écrite s’il n’est pas véritable ;

44 Nous t'avons envoyé l’Alcoran, afin que tu enseignes nos commandements aux hommes peut-être qu’'ils y penseront ;

45 La terre ne produira rien à ceux qui conspireront Contre le Prophète, ils seront châtiés lorsqu’ils y penseront moins,

46 Dieu les châtiera en leur commerce, ils s'éviteront pas sa punition,

47 leurs biens diminueront peu à peu devant leurs yeux, Dieu n’est clément et miséricordieux qu’a ceux qui s'honorent :

48 Ne voient-ils pas l’ombrage de ce que Dieu a créé, tantôt à droit, tantôt à gauche pour adorer sa divine Majesté, certainement ils sont méprisables,

49 tout ce qui est en la Terre et aux Cieux, les animaux les Anges adorent Dieu avec humilité, ils craignent leur Seigneur, et obéissent à ses commandements.

50 Dieu leur a commandé de ne craindre

51 et de n’adorer qu’un seul Dieu, auquel obéissance est due éternellement ;

52 Que craindrez-vous autre Dieu ?

53 Qui vous protégera autre que Dieu ?

54 Lorsqu’il vous arrive du mal vous recourez à sa divine Bonté, lorsque vous êtes délivré, une partie d’entre vous l’en remercie,

55 et néanmoins ne croit pas en sa loi ;

56 vous ne cherchez que les richesses de la terre, mais vous verrez quelle sera votre fin, ils disent que leurs biens procèdent de leur Idoles, Par Dieu on leur demandera un jour compte de leurs blasphèmes ;

57 ils disent que Dieu a des filles, assurément ils se trompent

58 et ne sont pas bien satisfaits lorsqu’on leur dit qu’il leur est née une fille :

59 Ils fuient ceux qui leur annonce la punition de leurs pêches, Dieu les délaissera dans l'ignominie, et seront méprisé comme la terre qu’on roule aux pieds,

60 parce qu’ils ne croient pas au jour du jugement, le malheur les suivra perpétuellement, Dieu commandera toujours et sera éternellement puissant et victorieux ;

61 Si Dieu châtiait le peuple lorsqu’il l’offense, il ne laisserait point d’animal en terre, il différé la punition des hommes jusqu’au temps ordonné, ils ne la peuvent ni avancer ni retarder,

62 ils disent que Dieu à ce qu’eux-mêmes ne font pas bien satisfaits d’avoir, ils mentent lorsqu’ils disent que le Paradis est peureux, il n y a point de doute qu'ils sont dévoyés et qu’ils seront précipité dedans le feu d’Enfer.

63 Par Dieu nous avons envoyé ci-devant des Prophètes au peuple, le Diable a séduit les hommes, et a été le maître des impies en ce monde, mais ils ressentiront l’autre de grands tourments ;

64 Nous t’avons envoyé l’Alcoran pour expliquer aux hommes les doutes qu’ils ont touchant la Religion, et pour conduire les vrai croyants au droit chemin ;

65 Dieu envoie la pluie du Ciel pour rafraîchir la terre, c’est un signe évident de sa toute Puissance à ceux qui écoutent sa parole,

66 vous avez encore une marque de sa toute Puissance aux animaux qui vous donnent du lait pour vous nourrir,

67 et une autre marque aux fruits de la terre, au fruit des palmiers et de la vigne, dont vous tirez du vin, et en recevez du profit ; ces choses sont signes de sa toute Puissance à ceux qui les comprennent.

68 Le Seigneur a inspiré à la Mouche à miel d’habiter dans les campagnes de se loger dans les arbres, dans les ruches,

69 et de manger de toute sorte de fruits, elle produit le miel de diverse couleur qui sert de remède aux maladies des hommes, ces choses sont signes de la toute Puissance de Dieu à ceux qui les considèrent.

70 Dieu vous a créé et vous fera mourir, il y a des personnes entre vous qui feront pleines d’ignominie en leur vie, afin qu’ils connaissent que Dieu sait tout et qu’il est tout Puissant,

71 il donne des biens aux uns plus qu’aux autres, les valets n’ont point de part aux facultés de leur maître, et ne leur font pas associez, (néanmoins ils associent à Dieu un autre Dieu égal à lui, et blasphème contre sa grâce.)

72 Dieu vous a créé hommes et femmes, et vous a donné des enfants, et des enfants à vos enfants, il vous a enrichie des biens de la terre ; après cette grâce croirez-vous en vos Idoles qui font des choses inanimées, vaines et inutiles ? serez-vous ingrats des bienfaits de Dieu ?

73 Adorerez-vous ce qui ne vous peut faire ni bien ni mal ? Ne croyez pas qu'il y ait un autre Dieu compagnon et associé avec Dieu

74 il sait ce que vous ne savez pas,

75 il vous enseigne une parabole un esclave qui est pauvre ne peut point faire d’aumônes, et celui qui est riche fait des aumônes secrètement et publiquement comme bon lui semble, sont-ils tons deux semblables ? Doivent-ils être mis en parallèle ? Louange fait à Dieu ; certainement, la plus grande partie du peuple ne connaît pas ses grâces,

76 il vous enseigne une parabole. Voilà deux hommes, l’un est né sourd et muet, et est à charge à son tuteur, il ne fait à quoi l’employer, il n’est capable ni de bien faire ni de bien dire, est-il semblable à celui qui parle, qui entend, qui enseigne la justice aux hommes, et qui suit le droit chemin ?

77 Tout ce qui est au Ciel et en la Terre est à Dieu, lorsqu'il commande quelque chose elle est faire dans un clin d’œil et encore plutôt, il est tout Puissant,

78 c'est lui qui vous fait sortir du ventre de vos mères, qui vous donne l'ouïe, la vue et le sentiment, peut-être que vous l’en remercierez ;

79 ne voyez-vous pas les oiseaux qui volent en l’air, qui les soutient autre que Dieu ? C’est un signe évident de sa toute Puissance pour les vrais croyants,

80 il vous a donné des maisons pour habiter, et la peau et les fourrures des animaux pour vous couvrir, il vous donne leur poil et leur laine pour meubler vos maisons, et pour vous enrichir,

81 il a créé des arbres et des nues pour vous tenir à l'ombrage, il a créé les montagnes et les cavernes pour vous couvrir de la pluie, il a créé des vêtements pour vous garder de la chaleur du Soleil et de la rigueur du froid, il a accompli sa grâce sur vous, peut-être que vous vous résignerez à la volonté de la divine Majesté, et que vous professerez son unité.

82 Si les infidèles se dévoient du chemin de la loi, tu n’es obligé qui les prêche intelligiblement,

83 ils connaissent la grâce de Dieu et la méprisent, parce que la plus grande partie d’entre eux sont impies,

84 Prêche-leur le jour que je ferai ressusciter toutes les nations du monde, et les Prophètes et Apôtres qui leur ont prêché mes commandements,

85 il n’y aura point d'excuse pour les infidèles, ils ne trouveront point de procédions ni allègement en leurs misères ;

86 Lorsqu’ils verront leurs Idoles, ils confesseront qu’ils étaient dévoyés, ils connaîtront unité de ton Seigneur, et que leurs Idoles ne peuvent pas intercéder pour eux.

88 Dieu a augmenté la punition des infidèles, il leur a envoyé mal sur mal, parce qu’ils empêchent le monde de future sa loi

89 Prêche-leur le jour que je ferai ressusciter toutes les nations du monde avec le Prophète qui les a prêché pour être témoin de leurs actions, je ferai témoin contre ceux de ta nation, je t'ai envoyé le jure qui explique les mystères de ma loi pour conduire le peuple au droit chemin, et pour annoncer les joies de Paradis à ceux qui professent mon unité.

90 Dieu ne vous commande de faire que ce qui est raisonnable, il vous commande de faire des aumônes, et de faire du bien à vos parents, il vous défend la paillardise, la désobéissance et fin justice, il vous commande de bien faire, peut-être que vous y penserez.

91 Satisfaites à ce que vous avez promis à Dieu, ne contrevenez pas à la foi promise, vous avez appelle Dieu pour être témoin de vos promesses, il sait tout ce que vous faites.

92 Ne faites pas comme la femme qui a filé du filet, elle la plié, et après la tout brouillé et gâté, ne croyez pas qu’il y ait de la tromperie ; et de l'erreur en votre loi, si les infidèles sont en plus grand nombre que vous, Dieu le permet pour vous éprouver, il vous expliquera au jour du jugement les doutes qui sont entre vous,

93 s’il avait voulu vous auriez tous observé une méfiée loi, il conduit et dévoie qui bon lui semble, et vous demandera exactement compte de vos actions

94 Ne croyez pas qu’il y ait de la tromperie en votre loi, gardez-vous de broncher après avoir affiné vos pas, vous serez rigoureusement châtié si vous dévoyez le peuple du droit chemin,

95 ne contrevenez pas à ce que vous avez promis à Dieu pour aucun prix, sa grâce vous est plus avantageuse que les biens de la terre, si vous le savez connaître,

96 vos biens sont périssables, et les biens du Ciel sont éternels ; il récompensera ceux qui persévéreront à bien faire,

97 et celui qui fera de bonnes œuvres sera bénit en ce monde et en l'autre

98 lorsque tu liras l’Alcoran, demande à Dieu qu’il te délivre de la malice du Diable abominable a toutes les créatures,

99 il n’a point de pouvoir sur ceux qui se confient en sa divine Majesté,

100 son pouvoir s'étend sur ceux qui se dévoyant, qui lui obéissent, et qui adorent plusieurs dieux.

101 Lorsque nous changeons quelques préceptes (Dieu sait bien ce qu'il ordonne) ils disent que tu es un menteur ; au contraire, la plus grande partie d’entre eux sont des ignorants,

102 Dis-leur, qu'assurément le Saint Esprit l'a enseignée la part de ton Seigneur pour confirmer les fidèles en leur foi, pour conduire au droit chemin ceux qui professent son unité, et pour leur annoncer les joies du Paradis.

103 Je sais qu'ils disent qu’un homme lui a enseigné l’Alcoran. Celui qu’ils présument lui avoir enseigné est Père de nation, et parle la langue des Perses, et l’Alcoran est en langue Arabesque remplie d’instruction et d’éloquence.

104 Ceux qui ne croiront pas en Dieu sentiront de grands tourments,

105 ceux qui abjurent ses commandements, blasphèment contre sa divine Majesté,

106 ceux qui abjurent sa loi après l’avoir professée, sentiront les effets de sa colère,

107 et seront châtié d'avoir préféré les biens de la terre aux biens du Ciel, Dieu ne conduit pas les infidèles.

108 Ceux aux cœurs desquels il a imprimé la désobéissance, ceux qu’il a privé d'ouïe et de vue sont ignorants,

109 il n’y a point de doute qu’ils seront à la fin du monde au nombre des gens perdus,

110 il est mi miséricordieux à ceux qui se convertissent, à ceux qui se repentent d’avoir dévoyé le peuple du droit chemin, et à ceux qui persévèrent en l'obéissance de ses commandements.

111 Souviens-toi du jour auquel l'homme disputera contre soi-même, et que chacun sera recomposé selon ses œuvres sans injustice,

112 Dieu vous enseigne une parabole, Voilà une ville franche et privilégiée, à qui Dieu envoie ses grâces de tous côtés avec abondance, et est ingrate de ses bienfaits, mais il lui a envoyé la misère, la famine et la peur à cause de son ingratitude ;

113 Dieu a envoyé à ses habitants un Prophète de leur nation, ils l’ont démenti, et ont été châtié à cause de leur péché ;

114 Mangez de ce que Dieu vous a donné, et le remercié de sa grâce si c’est lui que vous adorez,

115 il vous est défendu de manger de la charogne, du sang, de la chair de pourceau et de tout ce qui n’a pas été tué en proférant le nom de Dieu, il sera clément et miséricordieux à celui qui en mangera par nécessité sans dessein de l’offenser ;

116 ne mentez pas en disant, voilà ce qui est permis de manger, ne blasphémez pas contre Dieu, ceux qui blasphèment contre lui ne prospéreront pas en ce monde,

117 et ressentiront en l’autre des tourments douloureux.

118 Nous avons ci-devant défendu aux Juifs de manger de ce que nous t’avons raconté, nous ne leur avons point fait d’injustice, ils se sont fait tort à eux-mêmes par leur péché,

119 ton Seigneur est clément et miséricordieux à ceux qui l'offensent ignoramment, qui se convertissent et font de bonnes œuvres.

120 Abraham était obéissant à Dieu, il professait son unité,

121 il n’adorait par les Idoles, et remerciait Dieu de ses grâces, Dieu l’a élève et l'a conduit au droit chemin,

122 il lui a donné du bien en ce monde, et l’a mis en l'autre au nombre des bienheureux :

123 Nous t’avons inspiré de suivre la loi Abraham, il professait l’unité de Dieu,

124 et n’adorait pas les Idoles, il a établi le Sabat entre les Juifs duquel ils disputent, Dieu jugera leur différend au jour du jugement.

125 Appelle le peuple à la loi de Dieu avec prudence et prédications, et dispute contre eux avec de bonnes raisons, Dieu connaît ceux qui se dévoient du droit chemin,

126 s’ils vous traitent mal, traitez les comme ils vous traiteront, si vous patientez la patience est avantageuse à ceux qui la prennent en gré,

127 prenez patience pour l’amour de Dieu, et ne vous affligez pas des déportements ni de la malice des impies,

128 Dieu est avec les gens de bien qui ont sa crainte devant les yeux.