Coran 12 · Yusuf · Joseph

André Du Ryer

1 Je suis Dieu miséricordieux. Ces signes sont les signes du livre qui distingue le bien d’avec le mal.

2 Nous avons fait descendre l’Alcoran du Ciel en langue Arabesque, peut-être que vous le comprendrez.

3 Je te raconte dans l’Alcoran une des meilleures choses que nous t’ayons inspirée. Tu étais auparavant sa venue au nombre des ignorants.

4 Souviens-toi que Joseph dit à son père, mon père j’ai vu en songe une étoile, le Soleil et la lune, je les ai vue qu’ils m’adoraient.

5 Mon fils, dit son père, ne dit pas ton songe à tes frères, ils conspireront contre toi, le Diable est ennemi découvert des hommes,

6 tu seras élue du Seigneur en ce monde, Il t’enseignera l’explication des songes, Il accomplira sa grâce sur toi et sur la lignée de Jacob, comme Il l’accomplie sur tes pères Abraham et Isaac, le Seigneur sait tout et est très sage.

7 L’histoire de Joseph servira d’exemple à la postérité,

8 souviens-toi comme ses frères ont dit, notre père aime notre frère Joseph plus que nous tous ensemble, il est en une très-grande erreur,

9 tuons Joseph et le jetons en quelques lieu secret éloigné de nous, son absence rendra la face de notre père plus douce envers nous, après sa mort nous nous convertirons ;

10 Un d’entre eux dit, ne le tuez pas vous ne ferez pas bien, mais jetez-le dans le puits, quelque passant le prendra et l’emmènera en un pays inconnu :

11 ils ont dit à leur père, mon père, pourquoi n’envoyez-vous pas Joseph aux champs avec nous ? Nous en aurons grand soin,

12 il se divertira et se réjouira ;

13 j’appréhende, répondit-il, que vous ne voyez négliger à le garder ;

14 craignez-vous ont-il dit, que le loup le mange auprès de nous ? Et que nous n’ayons pas la force de le défendre ?

15 Ils l’ont mené le matin avec eux, et l’ont jeté dedans un puits. Nous lui avons inspiré de leur prophétie ce qui leur arriverait du mal qu’ils lui feraient, mais ils ne l’ont pas eu comprendre ;

16 Ils sont retournés le soir en la maison de leur père avec les yeux pleins de larmes simulées,

17 et lui ont dit, mon père, nous jouons et courions à qui courait le mieux, Joseph était demeuré auprès de nos gardes, le loup est venu qui l’a mangé, tu ne nous veux pas croire encore que nous te disions la vérité,

18 alors ils lui ont montré sa chemise qu’ils avaient ensanglantée, c’est vous, dit-il, qui avez fait cela, vous en répondrez devant Dieu, Il est mon protecteur, et prit patience sans crier.

19 Il passa ce jour une caravane, auprès de ce puits qui voulut puiser de l’eau pour boire, ils descendirent le seau dedans, auquel Joseph s’attacha pour sortir,

20 ils lui donnèrent des habits, ils l’emmenèrent secrètement, et le vendirent à bon marché argent comptant ; ils ne le voulurent pas tuer, en quoi ils furent gens de bien.

21 Celui qui l’acheta en Egypte commanda à sa femme d’avoir soin de lui, qu’il ferait un jour utile à leur service et leur servirait d’enfant ; Ainsi nous avons établie Joseph au pays d’Egypte, et lui avons enseigné l’explication des songes, ton Seigneur est Tout-Puissant, mais peu des personnes le connaissent.

22 Lorsque Joseph a été arrivé en l’âge de virilité, nous lui avons donné la science et la prudence, ainsi nous récompensons les gens de bien.

23 La femme de son maître fut amoureuse de sa beauté, elle l’enferma un jour dedans sa chambre et le voulut folleté d’amour, Dieu me garde, dit-il, de trahir mon Maitre, et d’être impudique (il était au nombre des gens de bien) et s’enfuit à la porte,

25 sa maitresse courut après lui, et déchira sa chemise par le dos pour l’arrêter ; elle raconta son mari derrière la porte auquel elle dit, que mérite autre chose celui qui a voulu déshonorer ta maison, sinon d’être mis prisonnier, et d’être rigoureusement châtié ?

26 Seigneur, dit Joseph, elle me sollicite, cet enfant qui est dans le berceau et qui est de ta parenté en fera témoin :

27 alors l’enfant qui était au berceau dit, Si la chemise de Joseph est déchirée par devant, elle dit la vérité et Joseph est menteur, si la chemise est déchirée par derrière, Joseph dit la vérité et elle est menteuse.

28 Lorsque son mari vit la chemise de Joseph déchirée par derrière, il connut qu’il y avait une grande malice,

29 et dit à Joseph, prend garde à toi, et garde que cette affaire ne s’éventé : Toi, parlant à sa femme, demande pardon de ta faute, tu es véritablement coupable.

30 Les femmes de la Ville disaient entre elles que la femme du riche était amoureuse de son valet, qu’elle l’avait prié d’amour, et qu’elle s’était dévoyée du droit chemin,

31 ce qu’ayant appris, elle leur fit un très beau festin, et fit entré Joseph dans la salle où elles étaient lorsqu’elles coupaient de la viande, elles furent tellement surprises et interdites de la beauté de Joseph qu’elles se coupèrent les doigts au lieu de couper leurs viandes. O Dieu ! disaient-elle, ce n’est pas un homme, c’est un Ange :

32 alors elle leur dit, voilà celui que j’ai aimé avec tant de passion, elle le sollicita encore une autrefois de complaire à son désir, et voyant qu’il ne voulait pas condescendre à sa volonté, elle le menaça de la prison et de le rendre misérable :

33 O Dieu, dit Joseph, j’aime mieux être prisonnier que de faire ce qu’elle désire ; délivre-moi de sa malice, garde moi d’incliner à sa lubricité, et d’être au nombre des méchants,

34 son Seigneur exauça sa prière, Il entend tout et fait tout ;

35 Cette femme voyant la résolution de Joseph jugea à propos de le faire mettre dans une prison pour quelque temps,

36 il fut mis prisonnier avec deux hommes, l’un lui dit qu’il avait songé qu’il pressait des raisins pour faire du vin, l’autre lui dit qu’il avait songé qu’il portait du pain sur sa tête où les oiseaux mangeaient, ils lui demandèrent l’interprétation de leurs songes, parce qu’il leur semblait être homme de bien :

37 Il leur dit, avant que vous déjeuniez je vous expliquerai votre songe. Je vous dirai premièrement ce que Dieu m’enseigne, et comme je quitte et abandonne la loi des infidèles,

38 et embrasse la loi de nos Pères Abraham, Isaac et Jacob, nous ne devons pas adorer plusieurs dieux, ceux qui croient en l’unité de Dieu sont doué de sa grâce, mais peu de gens l’en remercient.

39 O prisonniers, qui a plus de pouvoir les Idoles ou un seul Dieu qui est Tout-Puissant ?

40 Les dieux que vous adorez ne font que des Idoles que vous et vos pères appelez de tel nom que bon vous semble, vous n’avez pas raison de les adorer, Dieu ne le vous commande pas, Il vous commande de l’adorer lui seul, c’est le droit chemin, mais la plus grande part du monde ne le connait pas.

41 O prisonniers, l’un de vous deux donnera à boire du vin à son Maitre, et l’autre sera pendu, les oiseaux paitront sur sa tête, l’explication que vous m’avez demandée s’accomplira ;

42 Il pria celui qui devait être sauvé d’avoir mémoire de lui lorsqu’il serait auprès de son Maitre, mais le Diable lui fit perdre le souvenir de Joseph, il demeura prisonnier l’espace de neuf ans.

43 En ce temps le Roi d’Egypte voit en songe sept vaches grasses que sept vaches maitres dévoraient, et sept épis verts et sept épis secs dont il demanda l’explication à ses Docteurs,

44 ils répondirent que ce songe était tout embrouillé et qu’ils n’en savaient pas l’explication,

45 le prisonnier qui avait été délivré dit qu’il dirait bien tout l’explication de ce songe, et se souvint de Joseph, il le fit appeler et lui dit.

46 O homme de bien, explique nous ce que signifient sept vaches grasses mangées par sept vaches maigres, et sept épis verts et sept épis secs, peut-être que je retournerai vers le Roi et vers ses gens, et qu’ils apprendront l’explication de ce songe ;

47 Joseph lui dit, vous sèmerez la terre sept années consécutives qui feront abondantes en fruits, conservez votre moisson dans les épis, et prenez seulement ce qui vous fera nécessaire pour vivre,

48 après cela il viendra sept années maigres et infructueuses auxquelles le peuple souffrira beaucoup ;

50 Le Roi d’Egypte ayant appris l’explication de ce songe commanda d’appeler Joseph, le Messager lui dit, ô Joseph retourne vers ton Maitre, et lui demande l’explication des femmes qui se sont coupez les doigts, il a eu leur malice,

51 il les a fait assembler, et leur a demandé quel était leur dessein lorsqu’elles t’ont sollicité d’amour, elles ont répondu qu’elles ne connaissent point de péché en toi, et sa femme a confessé la vérité, elle a dit qu’elle t’avait sollicité, mais que tu es un grand homme de bien.

52 Joseph répondit, cela fait connaitre que je ne suis pas traître à mon Maitre en son absence, Dieu ne conduit pas les traitres,

53 je ne veux pas dire que je suis homme sans pêché, l’esprit de l’homme est enclin au mal, excepté ceux à qui Dieu a donné une grâce particulière, Il est clément et miséricordieux à qui bon lui semble.

54 Le Roi après avoir parlé à Joseph le mit au nombre de ses domestiques,

55 et le fit Sur-Intendant de ses finances, parce qu’il le connût homme d’esprit, fidèle, et bon ménager.

56 Nous avons établi Joseph au pays d’Egypte par notre grâce spéciale, où il faisait ce que bon lui semblait, je ne prive pas les gens de bien de leur récompense sur la terre,

57 la récompense de l’autre monde est encore plus grande pour ceux qui croient en ma loi, et qui ont ma crainte devant les yeux :

58 Les frères de Joseph sont retournés pour acheter du blé,

59 il leur a dit, lorsque vous reviendrez amenez avec vous votre petit frère de père, vous verrez que je vous ferai bonne mesure, et que je loge bien mes hôtes,

60 si vous ne l’amenez-pas il n’y aura point de blé pour vous, approchez-pas ce Royaume sans lui,

61 ils ont répondu ; Seigneur, son père l’aime extrêmement, néanmoins nous tacherons de faire ce que tu nous ordonne,

62 il commanda à ses serviteurs de mettre l’argent du blé au fonds des sacs de ses frères, peut-être, disait-il, qu’ils reviendront où qu’ils reconnaitront ce bienfait quand ils feront retourné en leur pays ;

63 Lorsqu’ils ont été arrivé vers leur père ils ont dit, Mon père, il n’y a plus de blé pour nous si notre petit frère ne vient avec nous, s’il y vient nous aurons bonne mesure et aurons du soin de lui.

64 Vous en aurez du soin, dit-il, comme vous avez eu ci-devant de votre frère Joseph, Dieu le gardera mieux que vous, Il est le miséricordieux des miséricordieux ;

65 quand ils ont vidé leur blé ils ont trouvé leur argent au fonds du sac, ils ont dit, notre père, que désirons-nous davantage ? Notre argent nous a été rendu, et avons du pain pour notre famille, permets que nous menions notre frère avec nous, nous en aurons meilleure mesure, cela est peu de chose au Roi d’Egypte :

66 Je ne l’enverrai pas avec vous que vous ne me juriez tous devant Dieu de le ramener s’il n’y a très grand empêchement ; ils jurèrent de faire à sa volonté, alors il dit, je prends Dieu a témoin de votre ferment,

67 O mes enfants, n'entrez pas dans la ville tous ensemble, entrez par diverses portes, afin que le peuple ne prenne ombrage, de vous, Dieu commande ce que bon lui semble, j'ai mis mon appui en lui, tous les vrais croyants se doivent résigner à la Divine volonté,

68 ils entrèrent dans la Ville comme leur père leur avait commandé pour le contenter,

69 lorsqu’ils furent arrivé devant Joseph il prit la main de son petit frère et lui dit, ne te mets pas en peine de ce que deviendront tes frères ;

70 après avoir rempli leurs sacs il fit mettre une tasse ornée de pierreries dans le sac de son petit frère, il fit publier que ceux de la caravane avaient dérobé la tasse du Roi,

71 et envoya des hommes après eux pour la chercher,

73 ces étrangers juraient qu’ils ne l'avaient pas vue, et qu’ils n’étaient pas venus en Egypte pour dérober, qu'ils étaient cautions les uns des autres,

75 et que celui qui l'avait dérobée mérite d'être châtié ;

76 la tasse se trouva dans le sac de son petit frère, il le fit arrêté, et les accusa tous de larcin.

78 Seigneur, dirent-ils, son père est vieil, il s’affligera extrêmement de son absence, prends un de nous en la place, tu connaîtras à la fin que nous sommes gens de bien.

79 Dieu garde, dit-il, que j'arrête autre que celui qui a été trouvé saisi du larcin, ce serait une injustice

80 voyant qu'ils étaient hors d’espérances de pouvoir délivrer leur frère, ils se sont sauvés en un lieu secret. éloigné de la ville ou chaine dit à Tes frères, vous sauvez le ferme que nous avons fait à notre départ, et comme nous avons ci-devant vue envers Joseph, je ne sortirai pas d’Egypte sans la permission de notre père, Dieu est très juste, il ordonnera de moi de notre frère ce qu’il lui plaira,

81 retournez vers notre père et Lui dites, ton fils a été surpris en larcin, nous l’avons vu, et avons fait notre possible pour le délivrer,

82 ceux de la caravane en feront témoins.

83 Jacob leur dit à leur retour, vous êtes le cause de cet accident, cela ne vous a pas de pleur, et prit patience, disant, Dieu fera peut en être la grâce à mes enfants de retourner en santé il fait en quel état Je suis, il est très-prudent en ce qu'il ordonne ;

84 Il s’est retiré d'entre ses enfants extrêmement affligé, et regrettait la perte de son fils Joseph avait continuellement les yeux couverts de larmes, et portait en son cœur grande tristesse ;

85 Ses enfants lui dirent, te souviens-tu encore de Joseph pour augmenter ton affliction et pour avancer ta fin ?

86 Je suis, répondit-il, extrêmement de folle, je remets tout a la volonté de Dieu, il m’a appris ce que vous ne savez pas.

87 Mes enfants retournez en Egypte, et demandez des nouvelles de vos deux frères, ne désespérez pas de l’Esprit de Dieu, personne ne désespérée de l’Esprit de Dieu que les impies.

88 Lorsqu'ils sont arrivé auprès de Joseph, ils lui ont dit, la famine qui est dans notre Pais nous a extrêmement affligé, elle nous a contraints de venir plusieurs fois pour acheter du blé, tu nous as.de ta grâce fait bonne mesure, tu nous as fait rendre notre argent par aumônes, Dieu te veuille récompenser, il récompense ceux qui sont aumôniers.

89 Il leur dit, vous souvenez-vous de ce que vous avez fait à Joseph votre frère ;

90 ils ont répondu, véritablement tu n’es pas Joseph : je suis Joseph, dit-il, et voilà mon frère Benjamin, Dieu nous a donné sa grâce, il récompense celui qui a sa crainte devant les yeux et qui cil patient en ses afflictions, il n'épris pas de récompense les gens de bien :

91 Dieu, répondirent-ils, a versé ses grâces sur nous de savoir faute, nous t'avions grandement offensé.

92 N’ayez point de honte, leur dit- il, Dieu vous pardonne aujourd'hui ce péché, il est clément et miséricordieux,

93 retournez voir votre Père et lui portez cette chemise, jetez lui sur sa face, il recouvrira la veut, et revenez ici avec lui et avec toute votre famille,

94 La caravane, était-encore à moitié chemin de son retour lorsque Jacob dit à ceux qui étaient auprès de lui, je sens l’odeur de mon fils Joseph, vous vous moquez de moi, mais ce que je dis est très-véritable :

95 ils lui dirent qu’il était encore en sa vieille leur,

96 quelques jours après un de ses fils arriva avec des nouvelles de Joseph, et jeta sur lui. la chemise qu’il lui avait donnée, incontinent il recouvra la veuve, et dit, ne vous ai-je pas toujours dit que je sais ce que vous ne savez pas ;

97 ils ont dit, notre Père pardonne-nous, et demandez Dieu pardon pour nous qui l’avons grandement offensé ;

98 Il a répondu je demanderai au Seigneur pardon pour vous, il est clément et miséricordieux :

99 Lorsqu’ils arrivèrent devant Joseph il prit la main de son père et lui dit, entrez dans l’Egypte sans peur,

100 il l’a fait asseoir, et ses frères se sont prosternés devant lui. Mon père, dit-il, voilà l’explication de mon ancien songe, Dieu l’a rendu véritable, il m’a fait la grâce de me délivrer de la prison, et de vous avoir conduit jusqu'ici, il a mis fin à la jalouse que le Diable avait mis entre mes frères et moi, le Seigneur est libéral à qui bon lui semble, il sait ce qui est nécessaire à son peuple et est très-prudent en tout ce qu’il ordonne.

101 Seigneur tu m’as donné des biens et la science de l’explication des songes, Créateur du Ciel et de la Terre tu es mon Protecteur, fais-moi la grâce de mourir en ta loi, et me mets au nombre des gens de bien.

102 Cette histoire de Joseph est une histoire ancienne que je te raconte, tu n’étais pas avec ses frères lorsqu’ils ont conspiré contre lui,

103 néanmoins plus grande partie de peuple incrédule.

104 Ne leur demande point de récompense d’avoir prêché l'Alcoran, il n’instruit que les sages.

105 Combien y a-t-il de marque au Ciel et en la Terre de l'unité de Dieu ?

106 Néanmoins le peuple n’y croit pas, et la plus grande partie adore les Idoles ;

107 assurément Dieu les châtiera à heure pourvue, et en se temps qu’ils ne savent pas.

108 Dis-leur, voilà le droit chemin, l’appelle à la loi défaut et à la lumière ceux qui me suivront, je rends grâces à Dieu de ce que je ne suis pas au nombre des infidèles.

109 Nous n'avons envoyé ci-devant que des hommes pour enseigner peuple, les hommes ne considéreront ils pas quelle a été la fin des impies qui les ont précédés ? Le Paradis est pour ceux qui sont gens de bien ; ne vous convertissez vous pas ?

110 Ils ont fait perdre à nos Prophètes toute l'espérance de leur conversion, et ont crû qu'ils étaient menteurs, mais nous les avons protégez, et avons délivré de leur malice ceux que bon nous a semblé ; rien n’exemptera les méchants de la punition de leurs peines,

111 ils serviront d’exemple aux gens d'esprit : L’Alcoran ne contient point de blasphèmes, il confirme les anciennes écritures, et enseigne aux vrais croyants le chemin de salut.