Coran 11 · Hud · Houd
André Du Ryer
1 Je suis Dieu miséricordieux. Les signes contenus en ce livre sont très-véritables, ils procèdent du très Sage qui sait tout.
2 N’adorez qu’un seul Dieu, je vous prêche de sa part les tourments de l’Enfer,
3 et vous annonce les joies du Paradis, afin que vous demandiez pardon à sa Divine Majesté ; et que vous vous convertissiez, il vous donnera une heureux vie dans le monde jusqu’au temps ordonné, et récompensera chacun selon ses œuvres ; je crains que vous ne soyez châtié au jour du jugement si vous abandonnez le droit chemin,
4 vous serez tout assemblés devant Dieu pour être jugé.
5 Les cœurs des impies ont incliné à la haine du Prophète, et ont voulu se cacher de Dieu pour quelque temps, ils se sont couverts de leurs vêtements pour ne pas être connus, mais Dieu sait tout ce qui est dans leurs âmes, Il sait tout ce qu’ils cachent et tout ce qu’ils mettent en évidence ;
6 tous les animaux du monde vivent de la grâce, Il sait le lieu de leur repaire, et le lieu où ils doivent mourir, tout est écrit dans une livre intelligible qui explique toute chose ;
7 c’est lui qui a créé le Ciel et la Terre en six jours, sont trône était auparavant porté sur les eaux, (l’Alcoran) vous exhortez à bien faire, si tu dis aux impies qu’ils ressusciteront après leur mort, ils diront que ce n’est que sortilège et enchantement ;
8 si nous retardons quelque temps à la châtié, ils disent qu’il n’y a point de punition pour leurs crimes, mais ils ne l’éviteront pas au jour qu’elle apparaitra, et ressentiront la rigueur des peines qu’ils méprisent.
9 Si nous donnons des richesses et la santé aux impies, et que nous les leur options, ils se désespèrent dans leur impiété,
10 si nous leurs donnons du bien après leur mal, ils disent que le malheur les a quitté, ils s’en réjouissent et en deviennent orgueilleux ;
11 ceux qui sont humbles et patients dans leurs afflictions, et qui font de bonnes œuvres, obtiendront pardon de leurs péchés, et une très-grande récompense.
12 Peut-être que tu oublieras d’enseigner quelque chose de ce qui t’a été inspiré, et que tu t’affligeras par ce qu’ils disent que ce que tu dis ne t’apportera point de profit ; certainement, tu n’es envoyé que pour les reprendre de leur péché, ton Seigneur est Tout-Puissant, Il les châtiera selon leurs démérites.
13 Assurément ils diront que tu as controuvé l’Alcoran, et qu’il est de ton invention, dis-leur, venez et apportez avec vous une dizaine de Chapitres de votre invention semblables à l’Alcoran en instruction et en éloquence, et appelez pour vous aider les Idoles que vous adorez si vous êtes gens de bien,
14 s’ils n’exaucent pas vos prières, et ne vous donnent point de secours, connaissez alors que l’Alcoran est descendu du Ciel par la permission de Dieu, et qu’il n’y a qu’un seul Dieu, ne vous confierez vous pas en Lui ?
15 Je donnerai les biens et les honneurs de la terre à plusieurs personnes qui les aiment, et seront à la fin confiés dedans le feu d’Enfer,
16 et les bonnes œuvres qu’ils feront en ce Monde leur seront inutiles en l’autre.
17 Ceux qui observent ce que Dieu a ordonné, étudient l’Alcoran, et croient qu’il procède de sa Divine Majesté pour enseigner le droit chemin, et pour obtenir sa miséricorde comme était auparavant lui le livre de Moïse ; ceux qui croiront en l’Alcoran seront bienheureux, sans doute le feu d’Enfer est préparé pour les infidèles qui n’y croiront pas, mais la plus grande partie du monde est incrédule :
18 qui est plus impie que ceux qui blasphèment contre Dieu ? Telles gens ne verront pas sa face, les Anges diront au jour du Jugement, voilà ceux qui ont été impies, malédiction est sur eux et sur les injustes
19 qui ont dévoyé le peuple du droit chemin, ils étaient véritablement infidèles ;
20 telle gens n’éviteront pas la punition de leurs crimes sur la terre, ils ne trouveront personne qui les puisse protéger autre que Dieu, Il augmentera leurs peines parce qu’ils ne veulent pas quitter leur impiété, ni recevoir la lumière de la foi ;
21 telles gens sont gens perdus, leurs Idoles ne leur donneront point de secours,
22 ils seront sans doute damnés éternellement ;
23 et ceux qui croiront en Dieu, qui feront de bonnes œuvres, et se convertiront, demeureront à jamais dedans le Paradis.
24 Les impies sont semblables aux sourds et aux aveugles, et les vrais croyants sont semblables à ceux qui ont bonne vue et bonne œuvre, seront-ils mis en parallèle les uns aux autres ?
25 Noé pour reprendre les hommes de leurs péchés,
26 il leur a dit, n’adorez qu’un seul Dieu, autrement je crains que vous ne soyez châtié au jour du Jugement.
27 Les Docteurs d’entre les infidèles lui ont répondu, nous voyons que tu es homme comme nous, et que ceux qui te suivent sont pauvres gens aveuglés et sans conseil, nous ne voyons pas que tu aies aucune grâce qui te doive faire préférer à nous ; au contraire nous croyons que tu es un menteur,
28 il a dit, ô peuple ne connaissez-vous pas que Dieu m’a enseigné ce que je vous prêche, qu’il m’a donné la grâce de Prophétise et qu’il vous en a privé, vous exhorterai je de reconnaitre sa grâce vue que vous l’abhorrez ?
29 O peuple je ne vous demande point de récompense de mes peines, Dieu m’en récompense de mes peines, Dieu m’en récompensera largement ; je ne veux pas exiler les vrais croyant de ma compagnie, ils seront un jour assemblés devant leur Seigneur, mais je vois que vous êtes ignorants.
30 O peuple qui empêchera Dieu de me punir si je traites mal les vrais croyants ? Ni penserez-vous pas ?
31 Je ne dis pas que je possède les trésors de Dieu, je ne sais pas le futur, je ne dis pas que je suis un Ange, je ne dis pas à ceux que vous méprisez que Dieu les enrichira, Dieu sait ce qui est dans leurs âmes, si je tenais tels discours j’aurais très-grand tort.
32 Ils ont dit, O Noé il y a longtemps que nous disputons ensembles, faits nous paraitre les peines que tu nous prêches si tu es véritable,
33 Dieu dit-il, vous les fera voir quand Il lui plaira, vous ne les éviterez pas,
34 mes instructions vous seront inutiles si Dieu vous veut éprouver, Il est votre seigneur, et serez un jour assemblés devant lui pour être jugés.
35 Les infidèles diront-ils que tu as controuvé l’Alcoran, et qu’il est de ton invention ? Dis-leur, si je l’ai controuvé le péché en sera sur moi, et suis innocent de vos blasphèmes.
36 Dieu a inspiré à Noé que personne ne croirait en ses paroles autres que ceux qui avaient déjà cru en lui ;
37 il lui dit, bâti une arche conformément à l’inspiration que nous t’avons envoyée, mais ne me parle plus des injustes, ils seront submergés :
38 les passants moquaient de lui et de son arche, il leur dit, vous vous moquez de moi, je me moquerai de vous,
39 et nous verrons ceux qui seront les plus savants, celui que Dieu châtiera sera couvert de honte, et sera tourmenté perpétuellement.
40 Lorsque nous avons voulu exterminé ce peuple, que la lumière de l’aurore a paru, et que l’eau a bouilli dans le pot de Noé, nous lui avons ordonné de charger dans son arche deux animaux de chaque genre et espèce, toute les créature ont été exterminées, excepté celles dont nous avons ci-devant parlé, tant de ceux qui ont cru, que ceux que n’ont pas crû, et ce en petit nombre,
41 Noé leur a dit, montez dans l’arche au nom de Dieu qui la fera flotter, et qui la fera ancrer, le Seigneur est clément et miséricordieux envers nous.
42 Lorsque l’arche commença de flotter semblable à une montagne, Noé appela un de ses enfants qui était resté en terre, et lui dit, mon fils monte dans l’arche avec nous, et ne demeure pas avec les infidèles, il répondit,
43 je monterai sur une haute montagne qui me sauvera des eaux, Noé lui dit, personne ne te peut aujourd’hui délivrer de la punition de Dieu, si ce n’est par sa miséricorde ; les eaux s’étant élevées, il demeura au nombre de ceux qui furent submergé,
44 Dieu commanda à la terre de boire son eau, et au Ciel de ne plus verser de pluie, l’eau a diminué sur la terre après que le peuple a été submergé, et l’arche s’est arrête sur la montagne appelée Gioudy, ainsi ont été exterminé les injustes ;
45 Noé pria son Seigneur, et dit, Seigneur, mon fils qui est demeuré dans le Monde est de ma lignée, tu m’as promis de sauver ma famille, tu entretiens exactement ce que tu promets, tu es véritable en tes paroles, et très justes en tes actions ;
46 O Noé, répondit Dieu, ce fils n’est pas de ta lignée, il m’a offensé, et a désobéi à mes commandement, ne m’interroge pas de ce que tu ne dois pas savoir, autrement tu seras au nombre des ignorants ;
47 Seigneur dit Noé, je me garderai par ton aide de t’interroger de ce que je ne dois pas savoir si tu n’as pitié de moi je serai au nombre des gens perdus.
48 Dieu dit, ô Noé descend de l’Arche avec salut et bénédiction sur toi et sur une partie de ceux qui sont avec toi, J’enrichirai l’autre partie des biens de ce monde pour les châtier très grièvement au jour du jugement,
49 Je t’enseigne le futur que toi ni ton peuple n’avez pas encore vu, sois patient en tes afflictions, le Paradis, est pour ceux qui ont ma crainte devant les yeux.
50 Nous avons envoyé Hod aux gens de Aad son frère : il leur a dit, ô peuple n’adorez qu’un seul Dieu, autrement vous serez au nombre des infidèles,
51 je ne vous demande point de récompense de la peine que je prends de vous prêcher, celui qui m’a créé m’en récompensera,
52 ne convertissez-vous, et obéissez à sa Divine volonté, Il vous envoie la pluie du Ciel et augmentera vos forces et vos richesses, ne soyez pas au nombre des impies,
53 ils ont répondu, ô Hod, tu ne nous apporte point de raison pour prouver ce que tu dis, tes paroles ne nous feront pas quitter nos Dieu, nous n’ajoutons point de foi en tes discours,
54 et disons de toi que quelqu’un de nos dieux te châtiera rigoureusement ; il dit, je prends Dieu et vous-mêmes les témoins que je suis innocent du péché que vous faites d’adorer les idoles,
55 si vous conspirez contre moi, personne ne vous pourra protège au jour du jugement,
56 je suis résigné à la volonté de Dieu mon Seigneur et le vôtre, il conserve tous les animaux de la terre, et aime ceux qui suivent le droit chemin ;
57 j’ai satisfait à mon devoir et à ma mission, je vous ai enseigné ce que Dieu m’a commandé, si vous vous dévoyez il établira un autre peuple en votre place, vous ne lui faites point de mal par votre impiété, il observe exactement tout ce qu’on fait dans le monde ;
58 lorsque nous avons exterminé ce peuple, nous avons par notre grâce spéciale délivré Hod de leur malice, et tous les vrai-croyants qui étaient avec lui nous les avons délivré d’un grand tourment.
59 Le peuple d’Aad a méprisé les commandements de Dieu, et a désobéi à ses Prophètes, il a suivi la volonté des opiniâtres,
60 il a été maudit en ce monde, et sera maudit au jour du Jugement, parce qu’il a désobéi à sa divine Majesté, avec dessein d’exterminer les gens de Hod son frère.
61 Nous avons envoyé Salhé à Temod son frère et à ses gens, il leur a dit, ô peuple adorez un seul Dieu, c’est lui qui vous a créé du limon de la terre, et l’a remplie de plusieurs sortes de fruits pour vous l’a faire habiter, demandez-lui pardon, et vous convertissez, il écoute ses créatures et exauce leurs oraisons ;
62 ils ont répondu, ô Salhé, on espérait que tu serais notre chef avant que la défense fut faite d’adorer les dieux de nos Pères, nous doutons grandement de ce que tu nous prêches,
63 ô peuple, dit Salhé, ne connaissez-vous pas que Je m’ai enseigné ce que je vous prêche, et qu’Il m’a donné sa grâce ? Qui me protègera si je lui désobéi ? Vous ne pouvez qu’augmenter ma peine si je vous crois :
64 ô peuple, ce chameau que Dieu vous a créé vous servira de miracle et d’instruction, laissez-le paître et ne lui faites point de mal, autrement vous serez bientôt châtié ;
65 ils ont blessé ce chameau par mépris ; alors il leur a dit, vous vivrez dans vos maisons l’espace de trois jours avant que d’être exterminez, ce qu’on vous promet n’est pas mensonges ;
66 Lorsque nous les avons exterminé, nous avons par notre grâce spéciale sauvé Salhé et les vrais croyants qui étaient avec lui,
67 le tonnerre a surpris ces infidèles, et ont été trouvé le matin dans leurs maisons étendu morts comme charognes :
68 Ainsi Temod et ses gens ont méprisé les commandements de Dieu à leur désavantage.
69 Nos Messagers qui sont arrivé en la maison d’Abraham lui ont annoncé la naissance de Isaac, de Jacob, et de leur postérité, ils se sont salués, lorsqu’ils sont entré en la maison, il leur a fait apporter de la chair rôtie pour manger,
70 et voyant qu’ils n’en mangeaient pas il les a méprisés en soi-même et a eu peur de leur venue ; ils lui ont dit, n’aie point de peur, nous sommes envoyé vers Loth pour exterminer les habitants de la ville,
71 la femme d’Abraham qui était présente se prit à rire lorsqu’ils lui annoncèrent la naissance d’Isaac, de Jacob, et de leur postérité,
72 elle dit, hé Dieu ! ferai-je un enfant, moi que suis vieille, et qui ai un mari extrêmement vieil ? Ce serait un miracle ;
73 ils ont répondu, vous étonnez vous de la puissance de Dieu ? O vous qui êtes de la famille d’Abraham Dieu vous a donné sa bénédiction, louange et gloire lui sont dues en tous lieux.
74 Lorsqu’Abraham fut de livré de sa peur, et qu’ils lui eurent annoncé la naissance de ses enfants, il disputa longtemps avec eux touchant les habitants de la ville de Loth,
75 il était d’une humeur douce, et racontait souvent les louanges de Dieu.
76 Les messagers lui dirent, ô Abraham met fin à tes questions, l’heure est venue que Dieu a commandé de les exterminer, ils ressentiront des tourments inévitables.
77 Lorsqu’ils ont été arrivé en la maison de Loth, il s’est affligé de ce qu’il n’était pas assez puissant pour les délivrer de l’insolence du peuple ; il dit, voici un jour extrêmement fort à passer ;
78 les habitants de la ville ayant eu leur arrivée, sont venus chez Loth pour continuer leur ordure ; Loth leur a dit, ô peuple, j’ai deux filles que je vous donnerai, craignez Dieu, ne m’afflige pas, ne traite pas mal mes hôtes, n’y a-t-il personne entre vous pour vous remontrer votre faute ?
79 Ils ont répondu, tu sais bien que nous n’avons pas affaire de tes filles ; tu sais bien ce que nous demandons ;
80 il dit, si j’étais assez puissant j’habiterais dans un lieu fortifié pour éviter les efforts de votre malice ;
81 alors les messagers de Dieu lui ont dit, ô Loth, nous sommes Anges envoyé de Dieu, ces méchants ne t’approcheront pas, sors cette nuit de la ville avec ta famille, personne ne regardera derrière soi que ta femme, elle sentira la punition préparée pour les impies, ils seront châtiés de grand matin, sors promptement, le jour s’approche.
82 Lorsque nous avons commandé de les exterminer, nous avons renversé la ville de dessus dessous, et avons fait pleuvoir sur eux des pierres marquées de feu pour les confondre ;
83 tel châtiment n’est pas éloigné des infidèles (qui sont dans la Mecque.)
84 Nous avons envoyé Chaib dans le pays de Madian, il a dit ô peuple n’adorez qu’un seul Dieu, pesez à bon poids, et mesurez à bonne mesure, ne retenez rien de votre prochain, et ne salissez pas la terre si vous croyez en Dieu, autrement je crains que vous ne soyez châtié au jour du Jugement,
85 la peur que vous aurez de reste vous apportera plus de contentement que tout ce que vous pourrez désobéir en pesant à faux poids : et mesurant à fausse mesure.
86 Je ne suis pas envoyé pour être votre tuteur, mais seulement pour vous annoncer la parole de Dieu,
87 ils ont dit, ô Chaib, ta loi te commande-t-elle de nous faire abandonner les dieux de nos pères, et de nous empêcher de faire de nos biens ce que bon nous semblera ? Tu n’es pas d’assez bonne humeur pour être notre directeur.
88 Il a dit, ô peuple, ne voyez-vous pas que Dieu m’a enseigné ce que je vous prêche ? Il m’a donné du bien pour subsister, je ne vous contredirai en rien qu’en ce qui vous a été défendu, je ne veux rien faire qui ne soit raisonnable, conforme à la justice le plus que je pourrai, tout mon appui est en Dieu, je me suis résigne à la volonté de sa Divine Majesté devant laquelle je dois un jour paraitre.
89 O peuple, prenez garde que vous ne soyez criminels si vous quittez la compagnie des gens de bien, et qu’il ne vous arrive ce qui est arrivé à ceux qui n’ont pas voulu croire Noé, Hod, Salhé, et Loth, la punition de Dieu n’est pas éloignée de vous,
90 demandez-lui pardon, et vous convertissez, il est miséricordieux et aimable,
91 ils lui ont dit, ô Chaib, nous ne comprenons pas toute les choses que tu dis, nous te voyons entre nous sans force et sans pouvoir, si tu n’étais pas accompagné nous te lapiderions, tu n’auras point de pouvoir sur nous.
92 Il a dit, ô peuple estimez-vous plus ma compagnie et la craignez-vous plus que Dieu ? Lui avez-vous tourné le dos ? Il sait tout ce que vous faites, vivez à votre monde,
93 vivez à votre monde, je vivrai à la mienne, vous connaitrez à l’avenir votre erreur, celui que Dieu châtiera demeurera dedans un perpétuel malheur, vous connaitrez bientôt qui sera menteur ou vous ou moi, attendez la fin, je l’attendrai avec vous :
94 Lorsque nous commandons de les exterminer nous avons par notre grâce spéciale sauvé Chaib et les vrais croyants qui étaient avec lui, le tonnerre a surpris les impies, et sont demeuré le matin étendus morts comme charognes dans leur maison ;
95 ainsi les habitants de Madian ont été châtiés comme le peuple de Temod.
96 Nous avons envoyé Moïse à Pharaon et à ses Docteurs avec des miracles,
97 avec des arguments et des raisons très claires et très intelligibles, mais ces Docteurs ont suivi sa volonté, et ont obéi à ses commandements, encore qu’ils fussent contraires à la raison ;
99 ils le suivront au jour du Jugement comme ils l’ont suivi sur la terre ; ce jour ils seront maudits et ne trouveront personne qui les puisse protéger ;
100 le châtiment de la Mecque est semblable à celui que je te raconte, il y a de ses habitants qui subsistent, et l’autres qui ne subsistent pas et ne sont plus,
101 nous ne leur avons point fait d’injustice, ils se sont fait tort à eux-mêmes, et leur Idoles ne leur ont servi que pour augmenter leur malheur
102 lorsque Dieu a commandé de les exterminer ; Ainsi Dieu a surpris les habitants de la Mecque, il les a châtiés parce qu’ils étaient injustes,
103 cela servira d’exemple à ceux qui ont peur du jour du jugement, tous les hommes y seront assemblé, tout le monde le verra,
104 je le retarderai jusqu’au temps ordonné,
105 ce jour personne ne parlera sans ma permission, il y en aura qui seront malheureux, d’autres qui seront heureux ;
106 les malheureux demeureront dedans le feu d’Enfer,
107 ils crieront et se plaindront tant que la Terre et les Cieux subsisteront, et tant qu’il plaira à Dieu qui fait ce que bon lui semble.
108 Les heureux jouiront du Paradis ou ils demeureront éternellement tant que la Terre et les Cieux subsisteront, et tant qu’il plaira à Dieu.
109 Ne sois pas en doute de ce que les infidèles adorent, ils n’adorent que les Idoles que leurs pères ont adorées assurément Je les châtie.
110 Moïse a prêché l’ancien Testament, néanmoins les impies ont contredit les préceptes, si Dieu n’eut dit qu’il ne les châtiera qu’au jour du Jugement, Il les aurait des exterminés, parce qu’ils sont en une très grande erreur,
111 ton Seigneur récompensera chacun selon ses œuvres, Il sait tout ce qu’ils font.
112 Observez exactement ce qui vous a été commandé avec ceux qui se sont convertis, ne contreventez pas la loi de Dieu, Il voit tout ce que vous faites ;
113 N’inclinez pas aux volontés des injustes, autrement le feu d’Enfer vous surprendra et serez privé de protection.
114 Priez Dieu soir et matin et une partie de la nuit, les oraisons effacent les péchés, c’est la doctrine des Prédicateurs,
115 patientez et persévérez, Dieu ne privera pas les gens de bien de leur récompense ;
116 Il a défendu de salir la terre à ceux qui vous ont précédé, et à leur postérité, néanmoins il y en a peu d’entre eux qui s’en soient abstenus, les injustes ont fait tout ce qui leur a été agréable, et ont été criminels devant Dieu ;
117 Il n’exterminera pas la Mecque si ses habitants obéissent à ses commandements,
118 et s’il voulait tout le monde serait d’une même Religion,
119 ceux à qui Il donne sa grâce, ne contrarient pas sa volonté, sa parole s’accomplira, et l’Enfer sera rempli des Démons et des méchants de toute sorte de nation ;
120 on t’a raconté et tu a eu toutes les choses qui leur sont nécessaires, et que les Prophètes ont ci-devant enseignées, ton cœur en a est fortifié, elles contiennent la vérité, et serviront de leçon aux vrais croyants.
121 Dis aux infidèles, faites de votre côté comme vous l’entendez, nous ferons du notre comme nous l’entendons,
122 et attendez la fin nous l’attendrons avec vous,
123 tout ce qui est au Ciel et en la Terre est à Dieu, tous les hommes seront un jour assemblés devant Lui, adorez-le, résignez-vous à sa volonté, il sait tout ce que le peuple fait.