Coran 10 · Yunus · Jonas
André Du Ryer
1 Je suis Dieu miséricordieux. Les préceptes contenus en ce livre procèdent du Tout-Puissant :
2 Le peuple s’émerveille-t-il que nous ayons inspiré à un homme de prêcher aux méchants les tourments de l’Enfer, et annoncer aux vrais croyants qu’ils trouveront véritable ce que leur Seigneur leur a promis ? Les impies disent que ce n’est que sortilège et enchantements ;
3 certainement Dieu est votre Seigneur qui a créé le Ciel et la Terre en six jours, et s’est assis en son trône disposant de toute chose, personne n’intercède pour son prochain sans sa permission, Il est votre Dieu et votre Seigneur, adorez le lui seul, ni penserez-vous pas
4 Vous serez tous un jour assemblés devant lui, Il promet avec vérité qu’il fera mourir les hommes, et les fera ressusciter pour récompenser ceux qui auront crû en sa loi, et qui auront fait des bonnes œuvres, les infidèles bueront un breuvage bouillant, et ressentiront de grands tourments à cause de leur impiété ;
5 c’est Lui qui a donné la lumière au Soleil, et la clarté à la lune, qui a créé les signes pour connaitre le nombre des années, le compte des mois, et de tout ce qu’Il a créé, ces choses enseignent avec vérité les miracles de sa Divine Majesté à ceux qui les savent connaitre
6 la différence du jour et de la nuit, et ce que Dieu a créé au Ciel et en la Terre, sont des marques de son unité à ceux qui ont sa crainte devant les yeux.
7 Ceux qui croient qu’il n’y a point de résurrection, ceux qui ont mis leur contentement dans les biens de ce Monde, ceux qui se sont confiés en leurs richesse, et ceux qui ont ignoré les commandements de Dieu,
8 seront précipités dedans le feu d’Enfer à cause de leurs péchés,
9 et les vrais croyants seront conduits par sa Divine Majesté dans des jardins délicieux ou coulent plusieurs fleuves, ils y trouveront tout ce qu’ils désireront,
10 et diront au commencement de leurs oraisons, loué soit Dieu ; après, ils diront salut soit à Dieu, et diront à la fin de leurs prières, louange soit à Dieu Seigneur de l’univers.
11 Encore que Dieu châtie quelque fois promptement les hommes, il attend toujours le temps de leur destinée. Je délaisserai ceux qui ne croiront pas en la résurrection dans leur erreur à leur confusion.
12 Lorsque l’homme est affligé il nous invoque droit, assis, couché (et en toute posture) et lorsque nous l’avons délivré de son affliction, il persiste en son impiété : les impies ont trouvé bon de faire de cette façon ;
13 nous avons exterminé ceux qui les ont précédé lorsqu’ils n’ont pas cru aux prophètes, ni obéi aux préceptes que nous leur avons envoyé ;
14 et nous avons établi en terre en leur place après eux pour voir vos déportements.
15 Lorsque tu enseignes nos commandements à ceux qui ne croient pas en la résurrection, ils disent que les préceptes de l’Alcoran sont toute autre chose que ce que tu prêches et que tu les a altéré, Dis-leur, je n’ai gardé de les altéré de moi-même, je ne fais que ce qui m’a été de Dieu, j’ai peur d’être puni au jour du Jugement si je désobéis à sa Divine Majesté,
16 dis-leur, si Dieu eut voulu je ne vous aurais pas lu ni enseigné ses commandements, j’ai séjourné longtemps avec vous avant que de vous enseigner, ne les comprendrez-vous pas ?
17 Qui est plus injuste que celui qui blasphème, Dieu n’aide pas les infidèles
18 qui adorent ce que leurs idoles intercèderont pour eux ; enseignerez-vous à Dieu quelque chose qu’il ne sache pas de ce qui est au Ciel et en la terre ? Loué soit Dieu, il n’a point de compagnon.
19 Le peuple était tout d’une Religion auparavant que l’infidélité eut lieu, et si Dieu n’avait dit qu’Il diffèrera la punition des méchants jusqu’au jour du Jugement, Il les aurait déjà exterminé en ce Monde à cause de leur impiété ;
20 ils disent, nous ne croirons pas au Prophète si Dieu ne fait paraitre en lui quelques miracles, Dis-leur, Dieu sait le futur, attendez, J’attendrai avec vous ;
21 lorsque nous leur avons fait gouter quelque contentement après leurs afflictions, ils ont finessé sur nos commandements, Dis-leur, Dieu est plus fin que vous, ses messagers écriront vos finesses ;
22 c’est lui qui fait cheminer les hommes sur la terre et sur la mer, c’est lui qui leur envoyé un vent favorable pour les réjouir dans leur navires, lorsque l’orage les surprend ils croient que les ondes les ensevelissent, alors ils invoquent Dieu avec désir d’embrasser sa loi, et disent, si Dieu nous délivre de ce danger nous croirons en son unité et le remercierons de cette grâce,
23 et lorsqu’ils sont délivrés du péril, ils persistent en leur impiété. O peuple, vous vous faites tort à vous-mêmes, vous ne demandez que les biens de ce monde, vous serez tous assemblé devant nous pour être jugé selon vos œuvres,
24 la vie du monde est semblable à la pluie que nous faisons descendre du Ciel, elle fait produire avec mélange toute sorte d’herbage pour nourrir les hommes et les animaux ; Souviens-toi lorsque la terre est parée de ses fleurs et enrichie de ses fruits les habitants estiment qu’ils ont eu le pouvoir de les faire produire, alors nous leur envoyons notre châtiment jour et nuit sur la terre, et la rendons comme moissonnée, et comme si le jour auparavant elle n’avait point produit de fruits. Ainsi J’explique les mystères à ceux qui les savent comprendre.
25 Ils demandent leur salut à Dieu, Il sauve et met au chemin de salut qui bon lui semble ;
26 il ne couvrira pas le visage de ceux qui ont fait des bonnes œuvres, ils paraitront sans honnête, et habiteront dans le Paradis, ou ils demeureront éternellement,
27 et ceux qui auront mal fait seront châtié selon leurs démérites, ils seront couverts de honte, et personne ne les pourra protéger, ils seront comme si une partie de la plus grande obscurité de la nuit avait couvert leur visage, ils seront condamné au feu d’Enfer, ou ils demeureront éternellement.
28 Pensez au jour que nous assemblerons tout le monde, nous dirons aux infidèles, l’Enfer sera votre demeure, ou sont les Idoles que vous avez adorées ? Nous vous avons séparé d’ensemble ; Leurs Idoles leurs diront, vous ne nous avez pas adorés,
29 Dieu en est témoin, y a-t-il quelque chose entre vous et nous qui nous avons rendus ignorants de vos adorations ?
30 Ce jour chacun verra ce qu’il aura fait, et connaitra que Dieu est la vérité même, leurs Idoles seront éloignées d’eux, et connaitront leurs blasphèmes.
31 Dis-leur, qui vous enrichi des biens du Ciel et de la Terre ? Qui donne l'ouïe et la vue aux créatures ? Qui fait sortir le vif du mort, et le mort du vif ? Qui dispose de toute chose dans le Monde ? Ils répondront que c’est Dieu ; dis-leur, pourquoi donc n’avez-vous pas sa crainte devant les yeux ?
32 Dieu est véritablement votre Seigneur, Qui a-t-il après la vérité que le mensonge ? Comment vous éloignerez-vous de sa loi ?
33 Sa parole s’accomplira contre les infidèles ;
34 Dis-leur, vos Idoles ont-ils le pouvoir de faire mourir le peuple, et de le faire ressusciter ? Dieu le fait mourir et le fait ressusciter, comment pourront ils blasphémer après ces raisons ?
35 Dis-leurs, vos Idoles vous peuvent-ils conduire au droit chemin? Dieu conduit le peuple au chemin de salut : Qui doit être suivi, ou celui qui conduit le peuple au droit chemin, ou celui qui le dévoyé ? Quelle raison avez-vous de suivre le mauvais chemin ?
36 La plus grande partie d’entre eux ne suivent que leur opinion, mais leur opinion n’est pas conforme à la vérité, Dieu sait tout ce qu’ils font,
37 il n’y a point de mensonge dans l’Alcoran, il confirme les anciennes écritures, et les explique intelligiblement, il n’y a point de doute qu’il procède du Seigneur de l’univers :
38 ils disent, Mahomet a controuvé ce livre, dis-leur, venez et apportez quelque chose qui lui ressemble en doctrine et en éloquence et appelez les Idoles que vous adorez, nous verrons si vous êtes véritables,
39 au contraire, ils ont blasphémé et ont parlé de ce qu’ils ne savaient pas lorsqu’ils ont oui l’explication de l’Alcoran ; ainsi on fait leurs prédécesseurs, mais considère qu’elle est la fin des injustes.
40 Il y en a entre eux qui croiront en ce livre, et d’autres qui n’y croiront pas, Ton Seigneur connait ceux qui salissent la terre,
41 s’ils te démentent, dis-leur, je répondrai de mes actions, et vous ne répondrez des vôtres, vous êtes innocents de ce que je fais, et je suis innocent de ce que vous faites ;
42 il y a des personnes entre eux qui te voudront écouter, mais pourras tu faire entendre ceux qui sont sourds ? Encore qu’ils ne seraient pas sourds, ils ne comprendraient rien ;
43 il y en a d’autre qui te regarderont, mais pourras tu conduire les aveugles ? Encore qu’ils voient clair ils ne suivraient pas le droit chemin ;
44 Dieu ne fait point d’injustice aux hommes ils se font tort eux-mêmes par l’énormité de leurs crimes.
45 Je les ferai ressusciter au jour du jugement comme s’ils n’avaient demeuré qu’une heure du jour dans le tombeau, ils se connaitront les uns les autres, et les impies qui n’auraient pas cru en la résurrection seront perdus,
46 Je te montrerai plusieurs de ceux que Je châtierai, Je les ferai mourir avant qu’ils soient châtié, et seront tous assemblés devant moi pour être jugé, Dieu est témoin de leurs actions (Il les châtiera selon leur démérites)
47 chaque nation du monde a eu un Prophète envoyé de Dieu qui a jugé avec raison et sans injustice les différends qui étaient entre eux touchant la Religion ;
48 ils ont dit, en quel temps paraitra le miracle de Dieu,
49 dis-leur, je ne me suis procuré ni bien ni mal si Dieu ne le permet, chacun à sa destinée, lorsque le temps de leur destin est arrivé ils ne peuvent ni retarder ni avancer d’une heure.
50 Avez-vous considéré la punition que Dieu a ci-devant envoyée de jour et de nuit contre les méchants ? Lorsque vous l’avez senti vous l’avez crû, vous y êtes précipité.
51 On dira au jour du jugement aux impies,
52 goutez les tourments éternels, ne serez-vous pas châtiés selon vos démérites.
53 Ils te demanderont si les peines promises aux méchants, et si la résurrection sont choses véritables, dis-leur, oui, mon Seigneur est très-exact en ses paroles, et tous les trésors du monde ne pourront pas racheter une âme ;
54 ils se repentiront de leurs péchés lorsqu’ils sentiront la punition de leurs crimes mais ils seront condamnés sans injustes
55 tout ce qui est au Ciel et en la Terre, est à Dieu, Il est exact en ce qu’il promet néanmoins la plus grande partie du monde ne le connait pas ;
56 c’est lui qui fait mourir qui donne la vie,
57 O peuple, Dieu vous a envoyé des instructions et des remèdes à vos infirmités, Il a envoyé un guide pour conduire les vrais croyants au chemin de sa miséricorde,
58 elle leur sera plus avantageuse que les trésors accumulent,
59 avez-vous considéré les biens qu’il vous a créés vous avez ordonné d’en manger une parité, et avez défendu de manger de l’autre ; Dieu vous a-t-il permis de blasphémer contre lui ?
60 L’opinion de ceux qui blasphèment contre Dieu ne sera que malheur au jour du jugement. Dieu est plein de bonté pour le peuple, mais la plus grande partie de l’en remercie pas ;
61 En quel lieu que tu sois, qui que tu enseignes de ce qui est contenu dans l’Alcoran, et quoi que tu fasses, Je suis toujours présent, rien n’est caché à ton Seigneur de ce qui est au ciel et en la Terre pour grand et petit qu’il soit, toute chose.
62 Il ne faut rien craindre pour ceux qui sont résigné en Dieu, ils seront exempts des peines de l’Enfer,
63 les vrais croyants qui ont sa crainte devant les yeux ne souffriront point de peines en l’autre monde,
64 on leur annonce en terre qu’ils auront toute sorte de contentements, la parole de Dieu ne reçoit point d’altération, ils jouiront du comble de félicité dans le Paradis,
65 ne t’afflige pas des paroles des impies, la vertu procède de Dieu, Il entend tout et sait tout,
66 tout ce qui est au ciel et en la Terre lui appartient : Ceux qui adorent les Idoles ne suivent que leur opinion, et sont des menteurs,
67 Dieu a créé la nuit pour reposer et le jour pour travailler, ceux qui écoutent sa parole y trouvent des marques de sa Tout-Puissant.
68 Ils ont dit, croyez-vous que Dieu ait un fils ? Loué soit Dieu, Il est très-riche, et n’a besoin de personne, Il possède tout ce qui est au Ciel et en la Terre, vous n’avez point de raison en ce que vous dites, direz-vous de Dieu ce que vous ne savez pas ?
69 Dieu n’aide pas en ce Monde ceux qui blasphèment contre lui,
70 Il leur fera sentir après leur mort de grands tourments à cause de leur impiété,
71 Enseigne-leur l’histoire de Noé, comme il a parlé à son peuple, et a dit. O peuple, si le séjour que je fais avec vous, et si la prédication des commandements de Dieu vous importune, sachez que tout mon appui est en Dieu, assemblez vos Docteurs avec vos Idoles, et ne cachez pas ce que vous faites, allez ou voudrez, vous ne trouverez personne qui vous protège
72 si vous méprisez mes instructions, je ne vous demande point de récompense de mes peines, je n’en veux point recevoir d’autre que de Dieu, Tout-Puissant, et me veux résigner à la volonté de sa Divine Majesté.
73 Ils ont démenti Noé, alors nous l’avons sauvé dans l’Arche et ceux qui étaient avec lui, nous avons prolongé leur postérité en terre, et avons submergé les impies, considère quelle est la fin de ceux qui ont ouï la parole de Dieu, et qui l’ont méprisée.
74 Nous leur avons envoyé d’autres Prophètes après Noé, ils leur ont fait voir des miracles, et donné des instructions très-salutaires, mais ils n’ont pas crû en ce qu’ils n’avaient pas voulu croire auparavant ; Ainsi j’endurci le cœur des méchants
75 Nous avons après eux envoyé Moise à Pharaon et à ses sujets avec le miracle, ils se font élever contre nos commandements
76 lorsque la vérité leur a été prêché, et on dit que ce n'était que magie et enchantement.
77 Moïse leurs a dit diriez-vous que la vérité et un enchantement ? Dieu n'est pas un magicien ni au chanteur,
78 ils ont dit es-tu venu toi et Ton frère pour nous détourner la religion de nos pères ? Et pour être estimé en terre ? Nous ne croyons pas en tes paroles,
79 alors pharaon a commandé d'appeler les plus savant de ses magiciens,
80 quand ils ont été assemblés, Moïse leur a dit jeter ce que vous voudrez jeter en terre,
81 après avoir jeté leurs corps et leurs parents, Moïse leur a dit ne savez-vous autre chose que la magie ? Dieu la rendra vaine et inutile, Il n'aime pas ce qui salissent,
82 Il confirme la vérité par ses paroles encore que ce soit contre la volonté des méchants,
83 peu de personnes ont cru au Moïse à cause de la peur qu'elle avait de déplaire à pharaon, et à ses ministres, Pharaon était puissant en terre et au nombre des méchants,
84 Moïse, au peuple si vous croyez en Dieu, résignez-vous à sa volonté,
85 ils ont répondu, tout notre confiance est à ton Dieu, seigneur, ne nous abandonne pas à la malice des injuste,
86 délivre-nous par ta miséricorde des mains des infidèles.
87 Nous avons inspiré à Moise et à son peuple, et de faire des oratoires en leurs maisons pour faire leurs prières et pour prêcher les vrais croyants.
88 Seigneur, dit Moise, Tu as enrichi Pharaon et son peuple en ce monde, ils se dévoient du chemin de ta loi, confonds leur richesse et endurci leurs cœurs, ils ne croiront pas qu’ils ne voient tes châtiments, et qu’ils en ressentent les effets de ta colère,
89 il a dit, j’ai exaucé vos prières à tous deux ; Soyez fidèles en votre mission, et ne suivez pas le chemin des ignorants.
90 Nous avons fait passer la mer aux enfants d’Israël. Pharaon les a suivis avec haine et envie, jusqu’à ce que ses gens ont été submergé ; alors Pharaon dit, je crois qu’il n’y a point de Dieu que le Dieu des enfants d’Israël, et suis entièrement résigné à sa volonté.
91 Tu crois maintenant en Dieu, ô Pharaon, et auparavant tu étais désobéissant à ses commandements,
92 et remplissais la terre d’ordures,
93 je t’ai délivré de ce péril afin que tu serves d’exemple à la postérité, car plusieurs d’entre le peuple ignorant ma toute puissance. Nous avons fait habiter les enfants d’Israël en des lieux pleins de délices, et les avons enrichis des biens de la terre, ils ont connu les différends qui sont arrivé entre eux touchant la Religion, ton Seigneur les jugera au jour du jugement.
94 Si tu es en doute de ce que nous t’avons enseigné, adresse toi à ceux qui ont eu l’écriture auparavant toi, ce que ton Seigneur t’a enseigné est très-véritable,
95 ne sois pas de ceux qui en doutent, ni de ceux qui démentent les commandements de Dieu, tu seras au nombre des gens perdus :
96 Ceux que Dieu veut châtier ne croiraient pas en sa Divine Majesté s’ils voyaient tous les miracles du monde,
97 jusqu’à ce qu’ils voient les tourments de l’Enfer.
98 La foi a grandement été profitable aux villes qui l’ont reçue, lorsque les habitants de la ville de Jonas l’ont embrassée, nous les avons délivrés de notre punition, nous les avons délivrés d’ignominie, et les avons enrichis jusqu’au temps ordonné,
99 si ton seigneur voulait, tout le monde croirait en lui ; abhorreras tu le peuple jusqu’à ce qu’ils croient en Dieu ?
100 Personne ne peut embrasser la foi sans sa permission, il a envoyé sa colère contre ceux qui désobéissent à ses commandements :
101 Dis-leur, considérez tout ce qui est au ciel et en la Terre, les miracles et les prédications ne servent de rien à ceux qui ne veulent pas croire,
102 attendront-ils ce que leurs prédécesseurs ont attendu ? Dis-leurs, attendez, j’attendrai avec vous.
103 Je délivrerai mes Prophètes et les vrais croyants des tourments de l’Enfer, il est raisonnable que j’en délivre ceux qui obéissent à mes commandements.
104 O peuple qui vous fait douter de la loi que je vous enseigne ? Je n’adorerais pas les Idoles que vous adorez, je n’adore qu’un seul Dieu qui vous fera tous mourir, je veux embrasser la foi, elle ordonne de professer son unité,
105 je ne suis pas au nombre de ceux qui disent qu’il a un compagnon égal à lui.
106 N’adore pas ce qui ne te peut faire ni bien ni mal, si tu le fais, tu seras au nombre des injustes.
107 Si Dieu te veut affliger personne ne te pourra délivrer d’affliction ; si Dieu te veut faire du bien, personne ne te pourras priver de sa grâce, Il l’a donné à qui bon lui semble, Il est clément et miséricordieux.
108 O peuple, Dieu vous enseigne la vérité, celui qui suivra le droit chemin sauvera son âme, et celui qui se dévoiera la perdra ;
109 je ne suis pas votre tuteur, je ne fais que ce qui m’a été inspiré, je prends patience, dans ma persévérance, j’attendrai le jugement de Dieu, il n’y a point de meilleur juge que lui.