Coran 54 · Al-Qamar · La lune
Malek Chebel
1 L’Heure approche et la lune s’est fendue.
2 Mais lorsqu’ils voient un signe évident, ils s’en détournent et disent : Voilà bien une magie persistante.
3 Ils ont traité cela de mensonge, ils se sont complu dans leur égarement, mais à toute chose une fin déterminée.
4 Pourtant, ils ont reçu dans les histoires [prophétiques] ce qui est de nature à les avertir,
5 et une sagesse suprême, mais qui ne semble pas les convaincre.
6 Laisse-les donc ! Le jour où le crieur [les] appellera à une échéance terrible,
7 ils auront les yeux baissés, humiliés, ils sortiront de leurs tombeaux, telles des sauterelles éparpillées [partout].
8 Ils accoureront vers l’annonciateur. Les infidèles diront : Ce jour est un jour funeste !
9 Par le passé, le peuple de Noé traita de mensonge Notre message. Ils traitèrent de menteur Notre envoyé, en disant qu’il était fou. Il fut chassé.
10 Noé implora son Seigneur : Je suis vaincu, sois victorieux !
11 Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle.
12 De terre, des sources jaillirent soudainement. L’eau du ciel et l’eau de la terre se rencontrèrent selon un plan prédéterminé.
13 Nous le transportâmes [Noé] sur une arche en bois et en raphia.
14 L’arche vogua sous Notre surveillance, en récompense de celui qui fut renié [par son peuple].
15 Nous en fîmes un signe fort pour celui qui veut bien y réfléchir !
16 Quel fut Mon châtiment ? Et Mes avertissements ?
17 Nous avons conçu la compréhension du Coran afin que l’on se rappelle. Y a-t-il quelqu’un pour y réfléchir ?
18 La tribu des ‘Ad cria certes au mensonge ! Mais quel fut Mon châtiment ? Et Mes avertissements ?
19 Nous leur envoyâmes un vent destructeur et mauvais, en un jour aussi néfaste que long.
20 Il emporta les hommes comme si c’étaient de vieux troncs de palmiers creux et desséchés.
21 Quel fut Mon châtiment ? Et Mes avertissements ?
22 Nous avons conçu la compréhension du Coran afin que l’on se souvienne. Y a-t-il quelqu’un pour y réfléchir ?
23 Mais les Thamoud traitèrent de mensonges les avertissements.
24 Ils dirent : Allons-nous suivre un seul mortel parmi nous ? Allons-nous pour cela tomber dans l’égarement ou la folie ?
25 Le ciel lui a-t-il envoyé le message à l’exception de nous tous ? Non, cela ne peut être qu’un fieffé menteur.
26 Ils apprendront demain qui d’entre eux est le menteur insolent !
27 Nous leur enverrons la chamelle afin de les mettre à l’épreuve. Observe-les et patiente.
28 Informe-les à propos de l’eau. Elle doit être partagée entre eux tous, la chamelle comprise. Et chacun doit se désaltérer à son tour.
29 Ils appelèrent un de leurs compagnons qui, s’étant mis à leur disposition, exécuta la chamelle.
30 Quel fut Mon châtiment ? Et Mes avertissements ?
31 Nous envoyâmes sur eux un cri puissant qui les réduisit en une herbe desséchée dans une étable.
32 Nous avons organisé le Coran de façon à faire un avertissement. Y a-t-il quelqu’un pour en être averti ?
33 Le peuple de Loth traita de mensonges ces avertissements.
34 Nous lançâmes contre eux une pluie de pierres dont seule la famille de Loth fut épargnée avant l’aube.
35 En guise de bienfait de Notre part, car c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui sont reconnaissants.
36 [Loth] les avait pourtant avertis de Notre prise extrêmement violente, mais ils ne donnèrent aucun crédit à sa mise en garde.
37 Ils voulurent l’abuser par rapport à ses hôtes. Nous leur crevâmes les yeux en leur disant : Goûtez Mon châtiment, [appréciez] Mes avertissements.
38 Au petit matin encore, une douleur atroce les tenait durablement.
39 Goûtez Mon châtiment, et Mes avertissements.
40 Nous avons facilité la compréhension du Coran de façon à en faire un motif de réflexion. Y a-t-il quelqu’un pour y réfléchir ?
41 Les gens de Pharaon reçurent eux aussi les avertissements.
42 Mais ils traitèrent tous Nos signes de mensonges. Nous les avons anéantis à la manière d’un [Dieu] Puissant, Omnipotent.
43 Vos incrédules sont-ils meilleurs que ceux-là ? Avez-vous matière à frayer avec l’impunité conférée par vos Écritures ?
44 Peut-être diront-ils : Nous serons tous vainqueurs !
45 Ils seront tous battus et mis en déroute.
46 Car l’Heure [du Jugement dernier] sera au rendez-vous. L’Heure sera cruelle, amère.
47 Les criminels sont dans le mauvais chemin. Ils sont fous.
48 Le jour où ils auront le visage dans le feu de l’enfer, on leur dira : Goûtez le toucher du brasier !
49 En vérité, Nous avons créé toute chose avec la mesure nécessaire !
50 Et lorsque Nous donnons un ordre, il est unique et aussi rapide que l’éclair !
51 Nous avons anéanti des peuples de votre bord [des mécréants]. Y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ?
52 Et toute chose commise par eux a été transcrite dans les Livres.
53 Petites ou grandes, toutes sont transcrites.
54 Les croyants sincères et pieux seront dans des jardins arrosés de rivières.
55 En un lieu de vérité, auprès d’un Roi tout-puissant.