Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Ben Mahmoud
1 ALIF, Lam, Mim, Sad. C’est un Livre qui t’est révélé. Ton cœur ne doit ressentir aucune gêne à le divulguer. Il est une source de conseils pour les croyants.
2 SUIVEZ les révélations qu’il vous apporte de la part de votre Seigneur et n’ayez pas d’autre maître que Dieu. Que vous êtes longs à comprendre !
3 QUE de cités nous avons anéanties, les unes la nuit, les autres en plein jour !
4 ILS n’eurent d’autre réaction, au moment où notre colère les frappa, que de dire : « Oui, nous sommes coupables ».
5 NOUS interrogerons à la fois les peuples à qui nous avons envoyé des prophètes et les prophètes eux-mêmes.
6 NOUS leur raconterons leurs faits et gestes sans une défaillance, car nous n’avons pas cessé de les suivre.
7 CE jour-là, la pesée sera rigoureuse. Ceux dont le plateau penchera seront parmi les bienheureux.
8 CEUX dont le plateau remontera, ceux-là, leurs âmes seront perdues pour avoir méconnu nos signes.
9 NOUS vous avons installés sur terre et nous avons pourvu à votre nourriture. Et pourtant vous nous en êtes bien peu reconnaissants !
10 NOUS vous avons créés, puis façonnés et nous avons dit aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Ils se prosternèrent, excepté Iblis qui ne se prosterna pas.
11 POURQUOI ne t’es-tu pas prosterné comme je te l’ai ordonné ? Il répondit : « Je m’estime plus que lui. Tu m’as tiré du feu alors que tu l’as tiré du limon ! »
12 IL dit : Quitte ces lieux. Tu es mal venu à t’enorgueillir. Va-t’en, misérable que tu es ».
13 IL répondit : « Laisse-moi vivre jusqu’au jour de la résurrection ».
14 « JE te laisse vivre », reprit le Seigneur.
15 IL dit : « Du moment que tu m’as perdu, je serai posté sur ta voie droite, guettant tes serviteurs ».
16 JE les accosterai par-devant et par-derrière, à droite et à gauche, et tu n’en trouveras que bien peu pour reconnaître tes bienfaits.
17 SORS d’ici, lui dit Dieu, couvert d’opprobre et honni de tous, ceux qui te suivront et toi-même, je vous précipiterai tous dans l’enfer.
18 QUANT à toi, Adam, le paradis sera ta demeure et celle de ton épouse. Mangez-y ce qui vous plaira. Mais n’approchez pas de cet arbre si vous ne voulez pas commettre un péché.
19 SATAN les circonvint de telle sorte qu’il découvrit à leurs yeux les parties de leur corps tenues cachées jusqu’alors. Il leur dit : « Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges ou des immortels. »
20 IL leur jura que ses conseils étaient sincères.
21 IL capta leur confiance par des supercheries. Pendant qu’ils goûtaient aux fruits de l’arbre, leur nudité apparut. Ils s’empressèrent de les couvrir avec des feuilles du paradis. Le Seigneur les interpella alors : « Ne vous ai-je pas interdit cet arbre ? Ne vous ai-je pas dit que Satan était votre ennemi irréductible ? »
22 ILS répondirent : Seigneur, nous nous sommes trompés nous-mêmes. Et si tu ne nous pardonnes ni ne nous prends en pitié, nous sommes perdus.
23 « QUITTEZ ces lieux, répliqua le Seigneur, ennemis les uns des autres. Vous trouverez sur terre un asile et un séjour temporaires ».
24 IL ajouta : « Vous vous y reproduirez, vous y mourrez et vous en sortirez. »
25 Ô fils d’Adam, nous vous avons appris à couvrir votre nudité avec des vêtements. Nous vous avons donné des commodités. Mais le meilleur des vêtements est celui de la vertu. Telles sont les marques de faveur que Dieu vous donne. Peut-être vous rallierez-vous à Lui ?
26 Ô fils d’Adam, ne vous laissez pas duper par Satan comme vos père et mère, qu’il a fait chasser du paradis. C’est lui qui, en les dépouillant de leurs vêtements, a fait apparaître leur nudité. Lui et sa coterie vous voient et, vous, vous ne les voyez pas. Nous avons donné les démons pour alliés à ceux qui ne croient pas.
27 QUAND ils commettent une mauvaise action, ils disent : « C’est ainsi qu’agissaient nos pères et Dieu nous commande d’agir de même. » Réponds : « Non. Dieu n’ordonne jamais de mauvaises actions. » Allez-vous attribuer à Dieu des choses dont le sens vous échappe ?
28 DIS : Mon Seigneur a recommandé la droiture. Relevez vos fronts au moment de chaque prière, invoquez-Le d’une foi pure. De même qu’Il vous a créé, Il vous ressuscitera. Il a mis les uns dans la bonne voie ; les autres ont mérité d’être égarés. Ils ont pris Satan pour maître à la place de Dieu et croient être dans la bonne voie.
29 Ô fils d’Adam, revêtez vos plus beaux habits au moment de chaque prière. Mangez et buvez, mais gardez-vous de tout excès. Dieu n’aime pas les excès.
30 DIS : Qui peut bien interdire les parures et les mets succulents que Dieu a conçus à l’intention des hommes ? Réponds : Ils sont autorisés dans ce monde pour ceux qui ont la foi et ils seront leur apanage dans l’autre. C’est ainsi que nous expliquons nos enseignements à ceux qui comprennent.
31 DIS : Mon Seigneur interdit de commettre les mauvaises actions, apparentes ou cachées. Il interdit le mal et toute violence injuste. Il interdit qu’on Lui associe des divinités qu’Il n’a pas lui-même accréditées. Il interdit qu’on parle de Lui sans connaissance.
32 CHAQUE peuple a un délai. Quand ce délai expire, personne ne peut ni le retarder ni l’avancer d’une heure.
33 Ô fils d’Adam, des prophètes sortiront de vos rangs, qui vous rappelleront mes enseignements. Quiconque craindra Dieu et fera le bien ne connaîtra ni peur ni tristesse.
34 QUICONQUE traitera mes signes de mensonge et les méprisera aura l’enfer pour séjour éternel.
35 QUI est plus coupable que celui qui colporte des calomnies sur le compte de Dieu et met en doute nos signes ? Ces gens auront la part de bonheur que leur a fixée le Livre jusqu’au jour où les anges de la mort les rappelleront à nous. Les anges leur diront : « Où sont ceux que vous invoquiez à la place de Dieu ? » Ils répondront : « Ils nous ont abandonnés ». Et ils avoueront ainsi eux-mêmes qu’ils ont vécu en infidèles.
36 DIEU dira : « Allez rejoindre en enfer les générations d’hommes et de génies qui vous ont précédés. Chaque fois qu’une génération y entre, elle maudit sa sœur. Quand elles s’y seront toutes rejointes, la dernière, montrant la précédente, dira : « Seigneur, voilà les gens qui nous ont égarés. Double-leur le supplice du feu ».
37 DIEU répondra : « Le supplice sera double pour tous. Mais vous ne savez pas ce qui vous attend ».
38 ET la première dira à la dernière : « Vous n’avez pas été plus avisés que nous. Goûtez, vous aussi, le supplice que vous valent vos œuvres. »
39 CEUX qui traitent nos révélations d’impostures et les méprisent, les portes du ciel leur resteront fermées. Ils n’entreront au paradis que quand un chameau passera par le trou d’une aiguille. Voilà le sort qui attend les criminels.
40 LE brasier de l’enfer sera leur lit et les flammes les envelopperont. C’est ainsi que nous traitons les criminels.
41 À ceux qui croient et pratiquent le bien, nous n’imposerons de devoirs que dans la mesure de leurs forces. Ceux-là auront le paradis pour séjour éternel.
42 NOUS extirperons la haine de leurs cœurs, Des cours d’eau murmureront sous leurs pas. Ils s’écrieront alors : « Louange à Dieu qui nous a conduits en ce lieu. Si Dieu ne nous avait pas conduits dans la bonne voie, nous ne l’aurions pas trouvée de nous-mêmes. Tout ce qui nous a été annoncé par les envoyés de Dieu est vrai ». Une voix proclamera : « Voilà le paradis. C’est l’héritage que vous rapportent vos bonnes œuvres ».
43 LES habitants du ciel diront à ceux de l’enfer : « Voici que se réalisent les promesses de notre Seigneur. Et celles qu’il vous a faites se réalisent-elles pour vous ! » Ils répondront : oui. Un crieur annoncera : « Malédiction de Dieu sur les coupables ».
44 MALÉDICTION sur ceux qui détournaient leurs prochains de la voie de Dieu, qui souhaitaient cette voie tortueuse et qui ne croyaient pas au jour dernier.
45 ENTRE les habitants du ciel et de l’enfer un mur se dresse. Le sommet en est occupé par des hommes qui reconnaissent l’identité de chacun. Ils disent aux habitants du ciel : « Que la paix de Dieu soit sur vous ! Les habitants de l’enfer n’entreront pas, malgré leur désir. »
46 QUAND ils tournent leurs regards du côté des habitants de l’enfer, ils s’écrient : « Seigneur, ne nous réunis pas aux réprouvés. »
47 DU sommet du mur, les occupants, reconnaissant d’autres hommes, leur disent : « À quoi vous a servi de vous grouper ? Et à quoi vous a servi votre superbe ? »
48 CE sont ces gens qui, à vous en croire, n’obtiendraient jamais la grâce de Dieu ! Eh bien ! les voilà au ciel ! où ils ne connaîtront ni crainte ni tristesse.
49 LES habitants de l’enfer crient à ceux du ciel : « Déversez sur nous un peu d’eau ou un peu des joies que Dieu vous a prodiguées ». Ils répondront : « Dieu interdit l’un et l’autre aux infidèles »,
50 AUX infidèles qui ont traité leur religion comme un jeu ou un divertissement et qui se sont laissés abuser par la vie du siècle. Aujourd’hui, nous les oublions comme ils ont oublié ce jour où ils devaient comparaître et pour les punir d’avoir méconnu nos signes.
51 ET cependant nous leur avions apporté un Livre où nous avions tout réglé en détail, et qui était un guide et une bénédiction pour les croyants.
52 ATTENDENT-ILS que les prédictions du Livre se réalisent ? Le jour où elles se réaliseront, ceux qui n’en avaient pas fait cas s’exclameront : « Les prophètes de notre Seigneur nous avaient bien prédit la vérité. Mais pouvons-nous maintenant trouver des intercesseurs pour obtenir notre pardon ou retourner sur terre ? Nous nous comporterions autrement que nous ne l’avons fait ». Ils auront perdu leur âme, et leurs soutiens imaginaires leur manqueront.
53 VOTRE véritable Seigneur c’est Dieu, celui qui a créé les cieux et la terre en six jours et proclamé sa souveraineté du haut de son trône. C’est Lui qui a engendré l’alternance rapide du jour et de la nuit. C’est Lui qui a soumis à ses lois le soleil, la lune et les étoiles. N’est-ce pas à Lui seul qu’appartient le don de créer et de gouverner toutes choses ? Béni soit Dieu, le maître de l’Univers !
54 IMPLOREZ humblement et sans bruit votre Seigneur. Il n’aime pas les insoumis.
55 NE jetez pas la perturbation sur la terre après qu’elle a été mise en ordre. Invoquez Dieu, le cœur envahi de crainte et d’espoir. La miséricorde de Dieu est attirée par les gens de bien.
56 C’EST Dieu qui déchaîne les vents, annonciateurs de l’orage. Quand ils ont assemblé les nuages chargés de pluie, nous les poussons au-dessus des territoires stériles et nous en déversons l’eau. Avec celle-ci nous faisons germer toutes les plantes. C’est ainsi que nous ressusciterons les morts. Peut-être me comprendrez-vous ?
57 LA bonne terre produit une abondante végétation avec l’aide de Dieu, alors que la mauvaise terre ne produit qu’une végétation rabougrie. C’est ainsi que nous varions nos enseignements pour ceux qui les apprécient.
58 NOUS avons envoyé Noé à son peuple. Il lui dit : Ô mon peuple, adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Je crains que vous ne soyez punis un jour.
59 LES puissants lui répondirent : « Nous te voyons dans une aberration manifeste ! »
60 « Ô mon peuple, répliqua-t-il, je ne suis pas atteint d’aberration. Je suis l’envoyé du Maître de l’Univers ».
61 JE vous apporte les messages de mon Seigneur et, croyez- moi, je suis sincère. Je tiens de Dieu des choses que vous ignorez.
62 TROUVEZ-VOUS étrange qu’un message vous parvienne de votre Seigneur par l’entremise d’un mortel comme vous, pour vous avertir et vous exhorter à la crainte de Dieu en vue d’obtenir sa clémence ?
63 SON peuple le traita d’imposteur. Nous le sauvâmes lui et ceux qui l’avaient suivi sur l’arche. Nous noyâmes ceux qui avaient traité nos signes de mensonge. C’était un peuple aveugle.
64 AUX gens d’Ad, nous envoyâmes leur frère Houd. Il leur dit : Ô mon peuple, adorez Dieu. Vous n’avez d’autre Dieu que Lui. Finirez-vous par Le craindre ?
65 LES puissants, qui étaient incrédules, lui dirent : « Tu déraisonnes. Et, à n’en pas douter, tu mens ».
66 IL répondit : « Non, je ne suis pas insensé. Je suis l’envoyé du Maître de l’Univers ».
67 JE vous transmets les messages de mon Seigneur. Je suis pour vous un conseiller sincère.
68 TROUVEZ-VOUS étrange qu’un message vous vienne de votre Seigneur par l’entremise d’un mortel comme vous pour vous avertir ? Souvenez-vous que votre Seigneur vous a appelés à la succession du peuple de Noé ? Souvenez-vous qu’il a affermi votre puissance parmi tous les autres peuples ? Reconnaissez les bienfaits de Dieu si vous voulez être heureux.
69 ILS dirent : N’es-tu venu parmi nous que pour nous faire adorer un Dieu unique et renier les dieux qu’adoraient nos pères ? Réalise donc tes menaces, si tu es sincère.
70 IL dit : Il n’est que trop certain que vous êtes en proie à la colère et à la malédiction de Dieu. Allez-vous m’entraîner dans une polémique au sujet de divinités que vous avez baptisées vous-mêmes, et qu’aucune révélation de Dieu n’a accréditées ? Patience. Moi aussi je suis patient.
71 NOUS sauvâmes Houd et ses fidèles par l’effet de notre miséricorde. Nous exterminâmes jusqu’au dernier ceux qui avaient traité nos signes de mensonge et n’avaient pas la foi.
72 AUX gens de Thémoud, nous envoyâmes leur frère, Salah. Il leur dit : O mon peuple, adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Votre Seigneur vous envoie un signe irrécusable. Ce signe, c’est la chamelle que voici. Elle est vouée à Dieu. Laissez-la paître sur la terre de Dieu. Ne lui faites aucun mal, si vous voulez éviter un châtiment impitoyable.
73 SOUVENEZ-VOUS que Dieu vous a appelés à succéder au peuple d’Ad et qu’il a facilité votre extension sur terre. C’est par sa grâce que vous avez fait surgir des palais au milieu des plaines et des édifices sur le flanc des rochers. Proclamez les bienfaits de Dieu et ne répandez pas le mal sur la terre.
74 LES puissants, parmi les gens de Thémoud, dirent aux faibles qui s’étaient convertis : « Êtes-vous bien sûrs que Salah soit un envoyé de Dieu ? » Ils répondirent : « Nous croyons à ce qu’il a eu mission de nous révéler ».
75 LES puissants répliquèrent : « Nous n’accordons aucun crédit à ce en quoi vous avez foi ».
76 PASSANT outre aux ordres de Dieu, ils égorgèrent la chamelle. Puis, ils dirent à Salah : « Exécute maintenant tes menaces si tu es vraiment un envoyé de Dieu ».
77 ILS furent pris de tremblements inextinguibles. On trouva le sol de leurs demeures jonché de cadavres.
78 SALAH se retira en disant : « O mon peuple, je vous ai transmis le message de mon Maître. Je vous ai conseillé de mon mieux. Mais vous n’avez que faire des bons conseils ! »
79 NOUS envoyâmes Loth à son peuple. Il dit : « Est-ce possible que vous pratiquiez un vice qu’aucun peuple n’a pratiqué avant vous ?»
80 « VOUS assouvissez vos passions charnelles sur les hommes et non sur les femmes. Vous êtes un peuple de pervertis ».
81 POUR toute réponse, ses compatriotes se dirent entre eux : « Chassons-le, lui et les siens, de notre cité. Nous n’avons que faire de ces puritains ! »
82 NOUS le sauvâmes lui et les siens à l’exception de sa femme qui périt avec les exterminés.
83 NOUS fîmes tomber sur eux une pluie de feu. Considère comment finissent les coupables.
84 NOUS envoyâmes aux Madianites leur frère, Choaïb. Il leur dit : O mon peuple, adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Votre Seigneur vous envoie un signe irrécusable. Donnez à chacun une juste mesure et un juste poids. Ne causez aucun dommage aux biens d’autrui. Ne jetez pas la perturbation sur la terre après qu’elle a été mise en ordre. Cela vous sera profitable si vous avez la foi.
85 NE vous portez pas sur les chemins pour terroriser et détourner de la voie de Dieu ceux qui ont la foi. La voie que vous souhaitez est une voie tortueuse. N’oubliez pas que du petit peuple que vous étiez, Il a fait un grand peuple. Considérez quelle a été la fin de tous les rebelles...
86 SI une partie d’entre vous croit à ma mission alors qu’une autre partie la révoque en doute, patientez jusqu’à ce que Dieu nous départage. C’est le meilleur arbitre.
87 LES puissants d’entre eux lui dirent : « O Choaïb, nous te chasserons de notre cité toi et ceux qui partagent ta foi à moins que Vous ne reveniez à nos croyances ». Il interrompit : « Même si nous avons de l’aversion pour elles !» …
88 CE serait de notre part une véritable félonie vis-à-vis de Dieu que de retomber dans vos croyances après qu’Il nous en a tirés. Loin de nous l’idée de revenir à ces croyances à moins que notre Maître — dont la science embrasse tout — n’en décide autrement ! C’est à Dieu que nous nous fions. Seigneur, tranche entre nous et notre peuple. Tu es le meilleur des arbitres.
89 LES incrédules parmi les puissants dirent au peuple : « Si vous écoutez Choaïb, vous êtes perdus ».
90 ILS furent pris de tremblements inextinguibles. On trouva le sol de leurs demeures jonché de cadavres.
91 CEUX qui avaient traité Choaïb d’imposteur furent mis en pièces. Et ainsi la perte de ceux qui avaient traité Choaïb d’imposteur se trouva consommée.
92 CHOAÏB se retira en disant : « O mon peuple, je vous ai transmis les messages de mon Maître. Je vous ai conseillé de mon mieux. Après tout, qu’ai-je à me lamenter sur le sort d’un peuple d’infidèles ? »
93 CHAQUE fois que nous avons envoyé un prophète à une cité, nous avons accablé ses habitants de malheurs et de calamités pour qu’ils s’amendent.
94 ENSUITE nous avons substitué le bonheur à l’adversité. Une fois en pleine prospérité, ils dirent : « Le bonheur et le malheur ont indistinctement visité nos pères ». Puis, soudain, nous les châtiâmes au moment où ils ne s’y attendaient pas.
95 SI les habitants de ces cités avaient cru et craint Dieu, nous aurions répandu sur eux les bénédictions du ciel et de la terre, mais ils nous ont renié. Nous avons sévi contre eux pour les punir de leurs péchés.
96 LES habitants des villes sont-ils sûrs que notre châtiment ne les surprendra pas, la nuit, pendant leur sommeil ?
97 LES habitants des villes sont-ils sûrs que notre châtiment ne les surprendra pas, en plein jour, au beau milieu de leurs plaisirs ?
98 SE sentent-ils à l’abri de la répression divine ? Seuls se croient à l'abri d’une pareille répression ceux qui ont abandonné tout souci de Leur salut ?
99 N’EST-CE pas là la preuve pour ceux qui succèdent sur terre à d’autres peuples que, si nous le voulions, nous les punirions de leurs péchés ? Nous pourrions aussi insensibiliser leurs cœurs au point qu’ils seraient fermés à tout enseignement.
100 NOUS t’avons raconté brièvement l’histoire de ces cités. Des prophètes leur furent envoyés avec des preuves. Mais les habitants ne purent se résigner à accepter ce qu’ils avaient traité de mensonge. C’est ainsi que Dieu endurcit le cœur des infidèles.
101 NOUS n’avons trouvé chez la plupart de ces peuples aucune fidélité ; mais nous y avons trouvé de la corruption.
102 APRÈS ces prophètes, nous envoyâmes Moïse en mission auprès de Pharaon et de sa cour. Il y fut traité avec iniquité. Considère quelle a été la fin des rebelles !
103 O Pharaon, dit Moïse : « Je suis l’envoyé du Maître de l’Univers. »
104 « IL est de mon devoir de ne dire que la vérité sur Dieu. Je vous apporte une preuve de la part de votre Seigneur. Laisse partir avec moi les fils d’Israël ».
105 PHARAON répondit : « Tu prétends apporter une preuve ? Eh bien ! produis-la, si tu es sincère ».
106 MOÏSE jeta son bâton, qui se mua aussitôt en un véritable serpent.
107 MOÏSE montra sa main, qui apparut d’une blancheur immaculée aux spectateurs.
108 L’ENTOURAGE de Pharaon n’eut qu’un cri : « C’est un magicien extraordinaire ».
109 « IL cherche à vous chasser de votre pays. Qu’est-ce que vous décidez ! »
110 ILS répondirent : « Fais-le patienter lui et son frère et envoie dans toutes les villes des émissaires,
111 « QUÉRIR tous les bons magiciens qu’ils pourront trouver ».
112 LES magiciens se présentèrent à Pharaon et lui dirent : « Évidemment, nous aurons une récompense si nous sortons vainqueurs de l’épreuve ! »
113 « C’EST entendu, dit-il, mieux que ça, vous ferez partie de ma cour ».
114 S’ADRESSANT à Moïse, les magiciens dirent : « Veux-tu commencer ou veux-tu que ce soit nous ? »
115 « COMMENCEZ », répondit Moïse. Ils jetèrent leurs sorts, éblouirent les yeux des spectateurs qu’ils remplirent de terreur. Ce fut là un tour de magie extraordinaire.
116 NOUS fîmes signe à Moïse de jeter son bâton. Aussitôt le bâton se mit à engloutir tout ce que les magiciens avaient imaginé.
117 LA vérité s'imposa, annihilant les tours des autres magiciens.
118 VAINCUS, ils se retirèrent humiliés.
119 LES magiciens se prosternèrent la face contre terre.
120 ILS dirent : « Nous croyons au Maître de l'univers.
121 « AU Maître de Moïse et d’Aaron »
122 PHARAON dit : « Comment, vous vous convertissez sans que je vous y autorise. C’est là une machination organisée d’avance pour entraîner l’exode des habitants de la ville. Vous allez voir. »
123 « JE vous ferai couper la main d’un côté et le pied de l’autre, puis je vous ferai crucifier ».
124 ILS répondirent : « Que nous importe ! puisque nous ferons retour à Dieu.
125 « QUE nous reproches-tu ? sinon de croire aux signes de notre Seigneur lorsqu’ils nous sont apparus. Seigneur, donne-nous la résignation et fais que nous mourrions en croyants ».
126 L’ENTOURAGE de Pharaon dit : « Vas-tu laisser Moïse et son peuple jeter le désordre dans le pays et entraîner ta déchéance et celle de tes dieux ? » Il répondit : « Je mettrai à mort leurs garçons, je conserverai la vie à leurs filles. Ils sont à notre merci ».
127 MOÏSE dit à son peuple : « Cherchez refuge auprès de Dieu et soyez constants. La terre est à Dieu. Il y fait succéder qui Il veut. L’avantage restera aux croyants ».
128 ILS lui répondirent : « Nous étions malheureux avant ta venue et nous n’avons pas cessé de l’être après ». « Peut-être, répliqua Moïse, est-il dans le dessein de votre Seigneur d’abattre vos ennemis et de vous attribuer leur succession pour voir comment vous vous comporterez ? »
129 NOUS leur infligeâmes des années de sécheresse et de disette en signe d’avertissement.
130 QUAND un bienfait leur arrive, ils disent : « Ça nous revient ». Quand un malheur les frappe, ils l’imputent à Moïse et aux siens. Alors que leur sort est entre les mains de Dieu. Mais la plupart d’entre eux l’ignorent.
131 ILS dirent à Moïse : « Quelque preuve que tu nous apportes pour nous circonvenir, nous ne croirons jamais à toi ».
132 NOUS leur envoyâmes successivement le déluge, les sauterelles, la vermine, les grenouilles et du sang. Ils s’obstinèrent dans leur superbe, étant de l’engeance des rebelles.
133 QUAND ils n’en purent plus, ils dirent : « O Moïse, intercède pour nous auprès de ton Seigneur comme tes relations avec lui te le permettent. Si tu fais cesser notre détresse, nous croirons à toi et nous laisserons partir avec toi les fils d’Israël ».
134 UNE fois que nous les eûmes arrachés à leur détresse pour le temps que nous avions fixé, ils trahirent leurs engagements.
135 NOUS sévîmes contre eux. Nous les engloutîmes dans la mer pour les punir d’avoir douté de nos signes et de les avoir méprisés.
136 NOUS avons appelé à leur succéder le peuple hier encore opprimé et, sur la terre couverte de nos bénédictions, nous avons permis qu’il s’étende de l’est à l’ouest. Ainsi s’est trouvé réalisée la belle promesse de ton Seigneur aux fils d’Israël.
137 POUR les récompenser de leur constance, nous avons anéanti tous les travaux et les ouvrages réalisés par Pharaon et son peuple.
138 NOUS fîmes traverser la mer aux enfants d’Israël. Ils rencontrèrent un peuple qui se prosternait devant les idoles. Ils dirent : « O Moïse, donne-nous un Dieu comme en ont ces gens-là ». Il répondit : « Vous êtes un peuple d’ignorants ! »
139 LES pratiques de ces gens sont promises au néant. Leurs œuvres sont illusoires.
140 IL dit : Vous choisirais-je un autre maître que Dieu, Lui qui vous a élus parmi tous les peuples ?
141 SOUVENEZ-VOUS du jour où nous vous avons délivrés des Pharaons qui vous opprimaient sans merci, égorgeant vos fils, épargnant vos filles. C’était là une dure épreuve de la part de votre Seigneur !
142 NOUS donnâmes rendez-vous à Moïse pour après trente nuits, auxquelles nous ajoutâmes dix nuits. Ainsi le rendez-vous de son Maître se trouva fixé à quarante nuits. Moïse dit à son frère Aaron : « Prends ma place auprès de mon peuple. Sois juste. Évite la voie des méchants ».
143 LORSQUE Moïse arriva au rendez-vous, Dieu lui parla. « Seigneur, lui dit Moïse, permets-moi de te voir ». « Non tu ne me verras pas, répliqua le Seigneur. Néanmoins, regarde cette montagne. Si elle reste comme elle est, tu pourras me voir ». Lorsque Dieu se montra à la montagne, elle disparut. Moïse tomba évanoui, la face contre terre. Lorsqu’il reprit ses sens, il s’écria : « Gloire à toi, je m’excuse, je suis le premier de tes serviteurs ».
144 DIEU lui dit : « O Moïse. Je t’ai préféré aux autres hommes pour porter mes messages et tu es le premier à entendre mes paroles. Prends ce que je te donne et montre-toi reconnaissant ».
145 NOUS avons écrit à son intention, sur des tables, des avertissements et des enseignements détaillés sur toutes choses. Observe-les avec fermeté et ordonne à ton peuple d’en observer l’essentiel. Je vous montrerai la demeure des méchants.
146 JE priverai de mes enseignements ceux qui sans cause se montrent pleins de suffisance et refusent de croire en dépit de n’importe quelle preuve. Aperçoivent-ils la voie de la droiture ? ils s’en écartent. Aperçoivent-ils au contraire la voie de l’improbité ? ils s'y engagent. Je les en priverai pour les punir d’avoir traité mes signes de mensonge et de les avoir méprisés.
147 CEUX qui révoquent en doute nos signes et ne croient pas à la vie future perdront le bénéfice de leurs œuvres. Méritent-ils d’être traités autrement que d’après leurs œuvres ?
148 LE peuple de Moïse, pendant son absence, façonna avec des bijoux un veau qui mugissait. Ne voyaient-ils pas qu’il ne pouvait ni leur parler ni leur être utile en quoi que ce soit ? Ils le prirent cependant pour Dieu, pervers qu’ils étaient !
149 QUAND ils comprirent leur erreur et se rendirent compte de leur égarement, ils dirent : « Si notre Seigneur n’a pas pitié de nous et ne nous pardonne pas, nous sommes perdus ! »
150 MOÏSE revint au milieu de son peuple, plein de courroux et d’amertume. Il leur dit : « Quelle vilaine conduite a été la vôtre pendant mon absence ! Avez-vous trouvé trop long le délai fixé par votre Seigneur ? » Il posa les Tables, saisit son frère par la tête et le tira vivement à lui. « O fils de ma mère, dit Aaron, notre peuple m’a traité en faible. Peu s’en est fallu qu’il ne me tuât ! Ne réjouis pas nos adversaires en me molestant devant eux. Ne me traite pas en coupable ».
151 SEIGNEUR, répondit Moïse, pardonne-nous, mon frère et moi, et reçois-nous dans le sein de ta miséricorde ? Tu es toute miséricorde.
152 CEUX qui ont pris le veau pour divinité encourront la colère de leur Maître et le mépris dans ce monde. C’est ainsi que nous traitons les menteurs.
153 CEUX qui font le mal, puis se repentent et reviennent à Dieu, ton Seigneur est pour eux indulgent et miséricordieux.
154 LEUR texte exprimait une direction et promettait la miséricorde de Dieu à ceux qui le redoutent.
155 MOÏSE avait choisi soixante-dix hommes pour l’accompagner au rendez-vous. Ils furent pris d’un violent tremblement. Moïse s’écria : « Seigneur, si tu l’avais voulu, tu les aurais anéantis, auparavant, eux et moi. Vas-tu maintenant nous faire périr à cause du crime de quelques insoumis ? Il est vrai que ce n’est là qu’une de ces épreuves par lesquelles tu égares ou diriges qui tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous, reçois-nous dans le sein de ta miséricorde. Tu es toute miséricorde ».
156 RÉSERVE-NOUS une bonne part dans ce monde et dans l’autre. Nous sommes ralliés entièrement à ta cause. Il dit : Je châtie qui je veux. Et, d’autre part, ma clémence est infinie. Elle est acquise à ceux qui croient, font l’aumône et se rallient à nos signes.
157 À ceux qui suivent l’Envoyé — l'apôtre inculte — annoncé par le Pantateuque et les Evangiles, qui commande le bien et interdit le mal, qui autorise l’usage des bons aliments et défend les mauvais, qui soulage les peines et délivre des chaînes. Ceux qui croient en lui, qui le vénèrent, qui l’assistent et qui prennent pour guide la lumière descendue du ciel, ceux-là sont promis au bonheur.
158 PROCLAME : O hommes, je suis envoyé par Dieu à vous tous, Dieu le maître des cieux et de la terre. Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui. Il donne la vie et la mort. Croyez en Dieu et à son prophète, l’apôtre inculte, celui qui lui- même croit en Dieu et à sa parole. Suivez-le, si vous voulez faire votre salut.
159 IL y a parmi le peuple de Moïse des gens qui sont amis de la vérité et jugent avec conscience.
160 NOUS avons divisé les Israélites en douze tribus. Nous avons suggéré à Moïse, quand son peuple lui demanda à boire, de frapper le rocher avec son bâton. Aussitôt douze sources jaillirent et chacune des douze tribus devina l’emplacement où elle devait boire. Nous les avons mis à l’ombre d’un nuage et nous leur avons envoyé des cailles et de la manne. Mangez les biens que Dieu vous envoie. Ce n’est pas à nous qu’ils ont nui mais à eux-mêmes.
161 LORSQUE nous leur dîmes : « Installez-vous dans cette ville, mangez-y où il vous plaira. En y pénétrant, prosternez-vous et demandez la rémission de vos péchés. Vos fautes vous seront pardonnées et des récompenses spéciales seront accordées aux meilleurs d’entre vous ».
162 À ces paroles, les pervers en substituèrent d’autres. Pour les punir de leur fourberie, nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant.
163 INTERROGE-LES sur cette cité marine dont les habitants n’observaient pas le repos du samedi. Car, ce jour-là, les poissons s’y pressaient par bandes, alors qu’ils disparaissaient les autres jours. Nous leur avons envoyé cette tentation pour les punir de leur corruption.
164 UNE partie d’entre eux dirent aux autres : Pourquoi tentez-vous de moraliser des gens dont Dieu cherche la perte ou qu’il veut châtier sévèrement ? Ils répondirent : « C’est pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de Dieu. Et peut-être aussi s’amenderont-ils ? »
165 ILS restèrent sourds à ces exhortations. Nous sauvâmes alors ceux qui avaient pris parti contre les méchants et nous infligeâmes à ceux-ci un châtiment exemplaire pour les punir de leur désobéissance.
166 QUAND ils se montrèrent insolents dans leur désobéissance, nous leur dîmes : « Soyez changés en singes abjects ».
167 TON Seigneur résolut alors de leur susciter jusqu’au jour dernier des adversaires qui leur feront subir des maux terribles. Car ton Seigneur est prompt dans la répression, bien que miséricordieux et clément.
168 NOUS les avons disloqués à travers le monde en plusieurs communautés. Les uns étaient vertueux, les autres ne l’étaient pas. Nous avons attiré sur eux alternativement le bonheur et l’adversité. Peut-être retourneront-ils à Dieu ?
169 UNE génération succéda à celle-ci. Elle hérita du Livre. Ses représentants firent argent de tout, se disant : Ça nous sera pardonné. N’empêche que si de nouvelles compromissions s’offraient à eux, ils les acceptaient. Et cependant d’avoir hérité du Livre, cela aurait dû les inciter à ne dire sur Dieu que la vérité. Au surplus, le Livre ne leur a-t-il pas été enseigné ? La vie future doit être le bien le plus précieux pour ceux qui craignent Dieu. Le comprendrez-vous ?
170 CEUX qui font du Livre leur règle et sont assidus à la prière, nous ne les laisserons pas sans récompense.
171 NOUS avons dressé une montagne qui les oppressait de tout son poids, au point qu’ils craignaient qu’elle ne s’écroule sur eux. « Recevez en toute humilité nos enseignements, leur dîmes-nous. Méditez sur ce qu’ils contiennent. Peut-être deviendrez-vous meilleurs ?»
172 DIEU tira du dos des fils d’Adam leurs descendants et requit ainsi leurs témoignages : « Ne suis-je pas votre Seigneur ? dit-il ». Ils répondirent : « Oui, nous l’attestons ». Après cet aveu, vous ne pourrez pas dire, au jour de la résurrection : « Nous ignorions cela ».
173 VOUS ne pourriez pas dire non plus : « Avant nous, nos pères associaient d’autres divinités à Dieu et nous n’avons fait que leur succéder. Nous feras-tu expier les erreurs des injustes ? »
174 C’EST ainsi que nous multiplions les enseignements. Peut-être reviendrez-vous à Dieu ?
175 RACONTE-LEUR l’histoire de celui à qui nous avons enseigné le Livre. Il n’en fit pas cas. Satan l’attira et l’entraîna dans le cercle des réprouvés.
176 SI nous l’avions voulu, nos enseignements auraient sauvé son âme. Mais il s’est enlisé dans les boues de ce monde, tiré par le poids de ses passions. Il halète, semblable au chien qui toujours halète, qu’on le poursuive ou qu’on le laisse en paix. Voilà à quoi ressemblent ceux qui renient nos signes. Rappelle-leur cette histoire. Peut-être les fera-t-elle réfléchir ?
177 QUEL détestable exemple donnent ceux qui nient nos signes ! En réalité, ils ne se nuisent qu’à eux-mêmes.
178 SEUL est dans la bonne voie celui que Dieu dirige. Et ceux-là sont réprouvés ceux que Dieu abandonne.
179 BEAUCOUP de génies et d’hommes sont voués à l’enfer. Ils ont de l’intelligence et ils n’en usent pas. Ils ont des yeux et ils ne voient pas. Ils ont des oreilles et ils n’entendent pas. Ils sont ni plus ni moins que des bêtes. Que dis-je, ils sont plus égarés encore que des bêtes ! Tels sont les insouciants !
180 C’EST à Dieu que reviennent les plus belles épithètes ! Appliquez-les-Lui, Écartez-vous de ceux qui les bafouent. Ils seront rétribués par Dieu en conséquence.
181 PARMI les gens que nous avons créés, il y en a qui respectent la vérité et qui jugent avec conscience.
182 CEUX qui traitent nos signes de mensonge, nous causerons leur perte insensiblement sans qu’ils s’en doutent.
183 JE ne les brusquerai pas, car mes moyens sont infaillibles.
184 NE finiront-ils pas par comprendre que leur compagnon n’est pas un possédé mais qu’il est un prophète authentique ?
185 QUE ne méditent-ils sur les mécanismes des cieux et de la terre et de la création toute entière ? Que ne considèrent-ils que leur fin est peut-être proche ! Après cela, quel langage faut-il leur tenir pour les amener à croire ?
186 IL ne reste plus de guide à celui que Dieu égare. Nous le laisserons se débattre dans l’obscurité.
187 ILS te demandent de leur dire quand sonnera l’heure de la fin du monde ? Réponds-leur : « Mon Maître seul le sait. Lui seul la fera surgir au moment venu. Elle bouleversera les cieux et la terre et arrivera brusquement ». Ils te posent cette question comme si une pareille heure dépendait de toi. Réponds-leur : « Elle ne dépend que de Dieu. Mais la plupart des hommes ne veulent pas le comprendre ».
188 DIS : « Je ne puis me causer à moi-même ni bien ni mal. Dieu seul le peut. Si je pouvais connaître l’avenir, je ne me ferais que du bien et aucun événement fâcheux ne pourrait m'atteindre. Je ne suis qu'un prophète chargé d'amener un peuple à la foi ».
189 C’EST Dieu qui vous a créé d’un seul être, puis de cet être tira sa compagne pour égayer sa vie. Après qu’ils se furent accouplés, elle sentit un léger poids qui ne l’empêchait pas de marcher. Lorsqu’elle devint plus lourde, ils adressèrent cette prière à Dieu, leur Maître : « Si tu nous envoies un enfant vertueux, nous t’en serons reconnaissants ».
190 DIEU leur donna un enfant vertueux. Ils prétendirent alors que des associés s’étaient joints à Dieu pour leur donner cet enfant. Dieu est trop puissant pour avoir des associés.
191 CONÇOIT-ON des associés qui n’ont pas le pouvoir de créer et qui sont eux-mêmes créés ?
192 DES associés qui ne peuvent pas porter aide et qui ont eux-mêmes besoin d’aide ?
193 SI vous leur recommandez la bonne voie, ils ne vous suivent pas. Que vous les exhortiez ou que vous vous taisiez, c’est tout comme.
194 TOUS ceux que vous implorez en dehors de Dieu ne sont que des créatures comme vous. Priez-les et voyez s’ils vous exaucent si vous êtes sincères.
195 CES associés ont-ils des pieds pour marcher ? Ont-ils des mains pour appréhender ? Ont-ils des yeux pour voir ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis-leur ! Convoquez-les. Faites-moi tout le mal que vous pourrez et ne m’accordez aucun répit.
196 CAR j’ai pour maître Dieu, le révélateur du Livre et le soutien des justes.
197 CEUX que vous implorez en dehors de Dieu ne peuvent être pour vous d’aucune aide et ont besoin eux-mêmes d’aide.
198 SI tu leur prônes la bonne voie, ils ne t’écoutent pas. Tu t’aperçois alors qu’ils te regardent mais qu’ils ne te voient pas.
199 MONTRE-TOI facile, recommande le bien et ne perds pas ton temps avec les ignorants.
200 SI tu te sens sollicité par Satan, réfugie-toi en Dieu, car Il entend et sait tout.
201 CEUX qui croient à Dieu, lorsqu’ils se sentent effleurés par le souffle de Satan, l’évoquent. Et voilà leurs yeux dessillés.
202 LEURS propres frères les entretiennent dans l’erreur sans jamais penser.
203 LORSQUE tu ne leur apportes aucun signe, ils disent : « Que ne suscites-tu pas un signe ? » Réponds-leur : « Je me borne à exécuter ce que mon Seigneur me révèle. Voilà des vérités de votre Seigneur, une voie et une bénédiction pour ceux qui croient ».
204 QUAND on récite le Coran, écoutez-le attentivement, si vous voulez obtenir la bénédiction de Dieu.
205 INVOQUE en toi-même ton Seigneur avec humilité et crainte. Invoque-le à voix basse, matin et soir. Ne sois pas négligent.
206 CEUX qui sont au Ciel ne dédaignent pas d’adorer ton Seigneur. Ils le glorifient et se prosternent à ses pieds.