Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Ben Mahmoud

1 ILS t’interrogent sur le butin. Dis-leur : « Le butin est à Dieu et à son prophète. Craignez Dieu. Maintenez la concorde parmi vous. Obéissez à Dieu et à son prophète si vous êtes croyants ».

2 LES vrais croyants sont ceux dont Les cœurs frissonnent lorsqu’on prononce le nom de Dieu. Ce sont ceux dont la foi augmente quand ils entendent réciter le Livre. Ce sont ceux qui ne se fient qu’à leur Seigneur.

3 CE sont ceux qui sont assidus à la prière et qui distribuent une partie des biens que nous leur accordons.

4 LES voilà, les vrais croyants ! Une place enviable leur est réservée auprès de leur Seigneur. Ils y trouveront un accueil indulgent et un bien-être ineffable.

5 Au moment où ton Seigneur te contraignit à sortir de ta demeure pour annoncer la vérité, souviens-toi qu’en cette circonstance aussi une partie des croyants se montra mécontente.

6 ILS s’obstinèrent à discuter avec toi sur la vérité après que tu la leur aies rendue évidente. Ils avaient l’attitude de gens qu’on mène à la mort et qui en sont conscients.

7 DIEU vous avait promis que vous triompheriez de l’une des deux troupes. Vous auriez préféré avoir à combattre celle qui était désarmée. Mais Dieu voulut faire triompher la vérité dans tout son éclat et briser à jamais la résistance des infidèles.

8 OUI, il voulut faire triompher la vérité et abolir l’erreur, sans égard au ressentiment des rebelles.

9 VOTRE Seigneur ne resta pas insensible à vos prières. « Je vous donne l’appui, dit-il, de mille anges en file ininterrompue ».

10 CE n’était là, de la part de Dieu, qu’un acte d’encouragement destiné à affermir vos cœurs. En réalité, la victoire n’appartient qu’à Dieu. Et Dieu est puissant et sage.

11 MAIS voici que Dieu, vous prenant sous sa garde, vous endormit d’un sommeil profond et déclencha un orage pour vous permettre de vous laver, de secouer la lassitude insinuée en vous par Satan, de relever vos courages et d’affermir vos pas.

12 DIEU dit aux anges : « Je suis avec vous. Rassurez les croyants. Je jetterai l’épouvante dans le cœur des infidèles. Frappez vos ennemis à la nuque et aux doigts. »

13 TOUT ceci, c’est pour punir ceux qui sont entrés en lutte contre Dieu et son prophète. Car quiconque entre en lutte contre Dieu et son prophète, Dieu lui inflige un châtiment exemplaire.

14 SUBISSEZ ce châtiment. Et n’oubliez pas que le supplice du feu est réservé aux infidèles.

15 O croyants, lorsque vous rencontrez l’armée ennemie, ne tournez pas le dos.

16 CELUI qui tourne le dos en pareille circonstance, à moins que ce ne soit pour prendre une meilleure position ou rallier un autre groupe, celui-là encourt la colère de Dieu. Il finira dans la géhenne. Quel triste sort !

17 Vos adversaires, ce n’est pas vous qui les avez tués. C’est Dieu. Vos coups, ce n’est pas vous qui les avez portés. C’est Dieu, Dieu qui se manifeste aux croyants par cette démonstration éclatante. Dieu entend et sait tout.

18 ET si Dieu a agi de la sorte, c’est qu’Il veut ruiner la cause des infidèles.

19 Vous avez imploré l’arbitrage de Dieu. Vous connaissez maintenant la sentence de Dieu. Cessez toute hostilité, cela vaudra mieux pour vous. Mais si vous reprenez la lutte nous la reprendrons aussi. Votre troupe ne vous sera d’aucun secours, quel qu’en soit le nombre, car Dieu est avec les croyants.

20 O croyants, obéissez à Dieu et à son prophète. Ne l’abandonnez pas, maintenant que vous êtes renseignés.

21 N’IMITEZ pas ceux qui disent : « Nous avons entendu alors qu’ils n’ont pas écouté. »

22 LES plus viles créatures au regard de Dieu sont celles qui n’écoutent ni ne parlent, sont celles qui sont dépourvues d’entendement.

23 SI Dieu leur avait reconnu quelque aptitude, Il se serait employé à les convaincre. Même s’Il s’était fait entendre d’eux, ils se seraient éloignés de Lui, murés dans leur indifférence.

24 O croyants, répondez à Dieu et à son prophète quand ils vous convient à faire votre salut. Sachez que Dieu peut troubler l’entendement de l’homme. Et sachez aussi que vous Lui ferez retour.

25 REDOUTEZ une guerre civile qui n’atteindrait pas uniquement que les séditieux. Et n’oubliez pas que Dieu est implacable dans la répression.

26 SOUVENEZ-VOUS qu’au début vous étiez sur terre peu nombreux et débiles, en proie à la crainte d’être exterminés par vos voisins. Dieu vous a alors pris sous sa protection, vous a donné son assistance et a pourvu à vos besoins. Peut-être Lui en saurez-vous gré ?

27 O croyants, en trompant Dieu et le prophète, vous vous trompez vous-mêmes. Et vous le savez.

28 SACHEZ que vos biens et vos enfants ne servent qu’à vous éprouver et que Dieu dispose de récompenses magnifiques.

29 O croyants, si vous craignez Dieu, il vous distinguera des autres, il absoudra vos péchés et vous recevra dans le sein de sa miséricorde. Dieu est plein de mansuétude.

30 LES infidèles trament un complot contre toi pour te faire prisonnier, te tuer ou te bannir. Ils trament un complot contre toi, mais Dieu trame un complot contre eux. Et Dieu est le plus redoutable des conspirateurs.

31 QUAND on leur récite nos versets, ils disent : « Nous les avons déjà entendus, Au reste, il ne tiendrait qu’à nous d’en faire autant. Ce ne sont là que de vieilles histoires ! »

32 ILS disent : « Grand Dieu, si la vérité qu’on nous proclame vient vraiment de toi, fais tomber sur nous une pluie de pierres ou inflige-nous un châtiment épouvantable. »

33 DIEU ne saurait punir les hommes pendant que tu es parmi eux. De même qu’il ne saurait les punit dans le temps qu’ils implorent son pardon.

34 POURQUOI Dieu ne les punirait-Il pas alors qu’ils détournent les fidèles du temple sacré, quoique n’en étant pas les gardiens ? C’est à ceux qui craignent Dieu qu’appartient cette garde. Mais la plupart d’entre eux ne le comprennent pas !

35 LEUR prière dans le Temple n’était que clameurs et applaudissements. Subissez maintenant la peine que vous vaut votre impiété !

36 LES infidèles emploient leurs biens à détourner de la voie de Dieu. Ils perdront leurs biens, non sans en éprouver du regret. Puis, en fin de compte, ils perdront la partie. L’enfer est réservé aux infidèles.

37 DIEU distingue les mauvais des bons. Les mauvais, il les entasse les uns sur les autres pour n’en faire qu’un monceau, qu’Il précipite en enfer. Ce sont là les réprouvés.

38 AVERTIS les infidèles que s’ils se convertissent, leur passé sera effacé. S’ils s’obstinent, que ne méditent-ils l’exemple des peuples qui les ont précédés ?

39 COMBATTEZ-LES jusqu’à ce que vous ayez étouffé la guerre civile et qu’il n’y ait plus qu’une religion, celle de Dieu ! S’ils désarment, qu’ils soient sans inquiétude ! Dieu voit tout.

40 S’ILS s’obstinent, souvenez-vous que Dieu est votre maître, le meilleur des maîtres, le plus ferme des protecteurs.

41 SACHEZ que sur le butin le cinquième revient à Dieu, son prophète, ses proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs, si vous croyez en Dieu et à ce que nous avons révélé à notre serviteur le jour où l’Islam reçut sa consécration et où les deux armées se rencontrèrent. Dieu est tout-puissant.

42 VOUS étiez sur le versant le plus proche, vos ennemis sur le versant le plus éloigné. La caravane se trouvait en contre-bas. En auriez-vous convenu que cette rencontre eût été moins précise ? Mais Dieu veillait à l’accomplissement de l’ordre qu’il avait décrété. DÉSORMAIS ceux qui périront, périront avertis et ceux qui vivront, vivront avertis. Dieu entend et sait tout.

43 DIEU te montra en songe l’armée ennemie peu nombreuse. S’Il te l’avait montrée plus forte, vous vous seriez démoralisés et la discorde se serait mise dans vos rangs. Dieu vous a épargné cette infortune. Il sait ce que recèlent vos cœurs.

44 LORSQUE vous rencontrâtes vos ennemis, Dieu les fit apparaître à vos yeux moins nombreux qu’ils n’étaient ; de même qu’Il vous fit apparaître à leurs yeux moins nombreux. Dieu exécuta ainsi l’ordre qu’Il avait décrété. C’est à Dieu que toutes choses font retour.

45 O croyants, lorsque vous rencontrez une armée ennemie, soyez fermes et invoquez sans cesse le nom de Dieu. Votre succès est à ce prix.

46 OBÉISSEZ à Dieu et à son prophète en évitant toute discussion. Des discussions compromettraient votre union et entameraient votre courage. Soyez patients. Dieu pactise avec les patients.

47 N’IMITEZ pas ces gens qui quittèrent leurs foyers, pleins de morgue et de gloriole, pour détourner leurs semblables de la voie de Dieu. Aucun de leurs gestes n’a échappé à Dieu.

48 SATAN les avait circonvenus sur leur propre valeur et leur avait dit : « Aujourd’hui, vous êtes invincibles. Du reste, je suis là pour vous soutenir ». Lorsque les deux troupes furent en présence, il tourna sur ses talons en disant : « Je me désolidarise de vous. Je vois ce que vous ne voyez pas. Je crains Dieu. Il est terrible dans la répression ».

49 LES hypocrites et ceux qui avaient un cœur débile disaient : « Leur religion les aveugle ». Mais seuls ceux qui se confient à Dieu en éprouvent la puissance et la sagesse.

50 AH ! si vous pouviez voir comment les anges ravissent la vie aux infidèles ! ils les frappent au visage et au dos. « Goûtez la peine du feu !» leur crient-ils.

51 CE châtiment, c’est vous qui l’avez préparé de vos propres mains ! Dieu ne lèse jamais ses créatures.

52 IL en est de vous comme de ces gens de Pharaon et de leurs prédécesseurs qui avaient nié les signes de Dieu. En punition, Dieu les anéantit. Dieu est implacable dans la répression.

53 C’est l’habitude de Dieu de n’enlever à un peuple les grâces dont il l’a comblé qu’autant qu’en déméritant, ce peuple se les enlève à lui-même. Dieu entend et sait tout.

54 IL en est de vous comme de ces gens de Pharaon et de leurs prédécesseurs qui avaient nié les signes de leur Seigneur. En punition, nous les avons fait périr. Nous avons englouti dans les eaux les gens de Pharaon. Tous étaient coupables.

55 LES plus viles créatures aux yeux de Dieu sont les incrédules qui se montrent réfractaires à la foi,

56 LES incrédules avec qui tu pactises, qui dénoncent leurs pactes à tout instant et qui manquent de scrupule.

57 Si tu les captures au cours d’un combat, inflige-leur un châtiment qui serve d’exemple à leurs partisans. Peut-être ceux-ci réfléchiront-ils ?

58 Si tu crains une trahison de la part d'un peuple, dénonce par représailles le pacte qui te lie à lui. Car Dieu n’aime pas les félons.

59 NE crois pas que les infidèles l’emporteront. Ils ne sauraient mettre Dieu en échec.

60 ÉQUIPEZ toutes les troupes et toute la cavalerie que vous pourrez pour tenir en respect les ennemis de Dieu et les vôtres et d’autres encore que vous ne connaissez pas et que Dieu connaît. Tous les sacrifices que vous aurez consentis à la cause de Dieu vous seront largement rétribués. Vous ne subirez pas le moindre préjudice.

61 S’ILS te proposent la paix, accepte-la. Confie-toi à Dieu. Il entend et sait tout.

62 S’ILS méditent une trahison, Dieu te suffit. C’est déjà Lui qui t’a donné son assistance et celle des fidèles.

63 DIEU a réalisé l’union de tous les fidèles. Quand bien même tu aurais dépensé toutes les richesses du monde, tu n’aurais pas réussi une pareille union. Dieu seul peut unir les cœurs. Il est puissant et sage.

64 O prophète, Dieu et les croyants qui te sont attachés te suffisent.

65 O prophète, excite les croyants au combat. Vingt d’entre-vous, s’ils sont fermes, doivent avoir raison de deux cents infidèles. Et cent doivent avoir raison de mille. Parce que ce sont des gens qui manquent d’initiation.

66 MAIS Dieu se montre maintenant moins exigeant, car Il a reconnu votre faiblesse. Cent d’entre vous, s’ils sont fermes, doivent avoir raison de deux cents et mille de deux mille avec l’aide de Dieu. Dieu soutient les fermes.

67 IL est indigne d’un prophète de faire des prisonniers si ce n’est au cours d’un combat. Vous aspirez aux biens de ce monde alors que Dieu s’attache à l’autre. Dieu est puissant et sage.

68 Si Dieu ne vous avait pas promis l’immunité, il vous infligerait un châtiment exemplaire pour ce que vous avez capturé arbitrairement.

69 IL vous est permis de disposer du butin en toute quiétude. Craignez Dieu. Il est clément et miséricordieux.

70 O prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains : « Si Dieu découvre dans vos cœurs de bons sentiments, IL vous accordera plus de biens qu’il ne vous en a été pris et Il effacera vos péchés ». Dieu est miséricordieux et clément.

71 S’ILS méditent de te trahir, sache qu’ils ont trahi Dieu avant toi. Mais Dieu a permis leur capture. Dieu est savant et sage.

72 CEUX qui croient en Dieu, qui ont émigré, qui ont mis leurs biens et leurs personnes au service de Dieu, qui ont donné asile au prophète et l’ont assisté, ceux-là sont solidaires les uns des autres. Ceux qui croient et qui n’ont pas émigré n’acquèreront ces liens de solidarité avec vous que lorsqu’ils auront émigré. S’ils implorent votre aide pour la défense de leur religion, vous devez la leur donner, à moins qu’elle ne vise un peuple qui vous soit lié par un pacte. Dieu voit toutes vos actions.

73 LES infidèles sont solidaires les uns des autres. Si vous n’en faites pas autant, le monde sera en proie au désordre et à des troubles profonds.

74 CEUX qui croient, qui ont émigré, qui ont combattu au service de Dieu, qui ont donné asile au prophète et l’ont assisté, voilà les vrais croyants. Ils ont droit au pardon et à des bienfaits sans nombre.

75 CEUX qui croient désormais, qui émigreront et qui combattront avec vous, ceux-là vous seront unis par un lien de solidarité. Mais ceux qui sont unis par les liens du sang sont plus solidaires les uns des autres. Ceci est inscrit dans le Livre de Dieu. Dieu est omniscient.