Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants
Ben Mahmoud
1 HEUREUX les croyants,
2 QUI prient avec humilité,
3 QUI dédaignent les futilités,
4 QUI paient la dîme,
5 QUI ont une discipline sexuelle,
6 QUI n’approchent que leurs épouses ou leurs esclaves, comme cela est permis,
7 MAIS qui ne désirent pas d’autres femmes car cela est coupable,
8 QUI se montrent d’honnêtes dépositaires et tiennent leurs engagements,
9 QUI prient consciencieusement.
10 CE sont eux les héritiers indiscutables,
11 AUXQUELS échoira le paradis pour l’éternité.
12 NOUS avons extrait l’homme de l’essence de la terre,
13 NOUS en avons fait ensuite une goutte de sperme déposée dans un organe bien protégé,
14 NOUS avons transformé le sperme en un caillot de sang, le sang en un morceau de chair, la chair en os, puis nous avons garni le squelette de chair, enfin nous lui avons donné sa forme définitive. Béni soit Dieu, le plus merveilleux des créateurs !
15 APRÈS avoir été créés, vous mourrez ;
16 PUIS, au jour dernier, vous serez ressuscités ;
17 NOUS avons créé au-dessus de vous sept cieux et nous demeurons attachés à ce que nous avons créé.
18 NOUS faisons tomber l’eau du ciel dans une mesure convenable. Nous la laissons s’amasser sous terre mais nous pouvons aussi la laisser se perdre.
19 NOUS nous servons de cette eau-pour créer des vergers de dattiers et de vignes. Ils produisent des fruits en abondance qui servent à votre nourriture.
20 NOUS avons fait pousser au Mont Sinaï un arbre qui produit à la fois une huile et une liqueur comestibles.
21 LES animaux sont aussi sujet à réflexions. Vous buvez leur lait. Ils satisfont beaucoup de besoins. Vous vous nourrissez de leur chair.
22 ILS vous servent de montures comme vous servent les barques sur mer.
23 NOUS déléguâmes Noé à son peuple. Il lui dit : « O mon peuple, adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Pourquoi ne le craignez-vous pas ? »
24 LES puissants, qui étaient incrédules, intervinrent : « Qu’est cet homme ! sinon un homme comme vous qui cherche à se donner de l’importance. Si Dieu avait voulu nous toucher, il nous aurait envoyé des anges. À notre connaissance, pareille chose n’est jamais arrivée du temps de nos ancêtres. »
25 C’EST un homme possédé du démon. Ne vous en occupez pas pour le moment.
26 SEIGNEUR, supplia Noé, donne-moi aide contre de tels détracteurs.
27 NOUS lui révélâmes aussitôt ceci : « Construis une arche sous notre surveillance et d’après nos conseils. Dès que notre ordre s’accomplira et que l’eau bouillonnera dans sa source, embarque dans l’arche un couple de chaque espèce ainsi que les tiens, excepté ceux dont le sort est déjà réglé. Ne m’adresse aucune prière en faveur des méchants. Ils périront noyés. »
28 LORSQUE toi et les tiens serez installés dans l’arche, dis : « Loué soit Dieu pour nous avoir délivrés des méchants ! »
29 DIS : « O Seigneur, fais-moi aborder sur une terre propice. Tu es le plus sûr des guides ».
30 UNE telle aventure n’est-elle pas probante ? Notre habitude est d’éprouver les hommes.
31 NOUS appelâmes une autre génération à succéder au peuple de Noé.
32 NOUS élûmes dans son sein un prophète qui leur dit : « Adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre Dieu que Lui. Ne le craindrez-vous pas ? »
33 LES puissants de ce peuple qui étaient sans foi et ne croyaient pas au jour du jugement dernier — et à qui nous avions accordé les richesses de ce monde — disaient : « Qu’est cet homme, sinon un homme comme vous, qui se nourrit des mêmes aliments et boit les mêmes boissons ? »
34 SI vous vous soumettez à un homme comme vous, vous êtes perdus !
35 IL vous prédit qu’une fois morts et réduits en poussière et en os, vous reviendrez à la vie.
36 QUELLE invraisemblance, oui quelle invraisemblance qu’une telle prédiction !
37 IL n’y a d’autre vie que celle de ce monde. Nous mourons et nous vivons. Et nous ne serons pas ressuscités.
38 CE n’est qu’un homme qui colporte des mensonges sur Dieu. Nous n’ajoutons pas foi à ses paroles.
39 SEIGNEUR, donne-moi aide contre de tels détracteurs.
40 AVANT peu, ils regretteront leurs propos, répondit le Seigneur.
41 UNE mort foudroyante les extermina. Ce fut justice. Il n’en resta que des débris. Loin d’ici les méchants.
42 NOUS appelâmes à leur succéder d’autres générations.
43 AUCUN peuple ne peut ni avancer ni reculer le terme de sa vie.
44 NOUS fîmes succéder les prophètes les uns aux autres. Chaque fois que l’un d’eux se présenta à son peuple, il fut traité d’imposteur. Nous anéantîmes les peuples les uns après les autres à titre d’exemple. Loin d’ici les incrédules.
45 PUIS nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron, Qui étaient munis de nos signes et de preuves irréfutables,
46 À Pharaon et à sa cour. Ceux-ci les accueillirent avec morgue. C’était un peuple arrogant.
47 ALLONS-NOUS croire, dirent-ils, à deux hommes comme nous et dont le peuple nous est asservi ?
48 POUR avoir traité Moïse et Aaron de menteurs, ils furent anéantis.
49 NOUS donnâmes le Livre à Moïse comme guide.
50 NOUS fîmes de Jésus et de sa mère un symbole et nous les installâmes dans un lieu élevé, paisible et arrosé de sources.
51 O prophètes, nourrissez-vous à volonté des fruits de la terre et pratiquez les bonnes œuvres. Je connais toutes vos actions.
52 VOUS ne formez qu’un seul peuple. C’est moi votre Dieu. Craignez-moi.
53 LES hommes se sont partagés en sectes et chaque secte se confina dans son dogme.
54 ABANDONNE-LES pour un temps à leurs préjugés.
55 CROIENT-ILS que nous les comblons de richesses et d’enfants,
56 UNIQUEMENT pour leur être agréables ? Ils se trompent.
57 CEUX que la crainte de leur Seigneur rend humbles,
58 CEUX qui croient aux révélations de leur Seigneur,
59 CEUX qui ne Lui reconnaissent aucun associé,
60 CEUX qui font l’aumône, le cœur tremblant à l’idée qu’ils retourneront à leur Seigneur,
61 CEUX-LÀ rivalisent d’ardeur à faire le bien et y réussissent mieux que personne.
62 NOUS n’imposons à chaque âme aucune surcharge. Nous tenons le livre des actions de chacune d’elles. Aucune ne sera lésée.
63 LEURS esprits sont préoccupés de toute autre chose. Leurs actes ne tiennent aucun compte de nos prescriptions,
64 JUSQU’AU jour où nous châtions les plus marquants d’entre eux. Ils poussent alors les hauts cris.
65 INUTILE de vous lamenter. Vous n’obtiendrez nul secours de nous.
66 CE n’est pas faute qu’on vous ait répété nos enseignements, Mais alors vous tourniez le dos dédaigneusement.
67 VOUS vous gonfliez d’orgueil. Et, dans des conciliabules nocturnes, vous bafouiez nos révélations.
68 QUE ne méditent-ils ce qu’on leur dit ? ou bien ont-ils reçu une croyance différente de celle de leurs aïeux ?
69 LEUR prophète est-il pour eux un inconnu, qu’ils le rejettent !
70 BIEN plus, ils le traitent de possédé. Et cependant il leur apporte la vérité. Mais la plupart d’entre eux abhorrent la vérité.
71 SI la vérité se modelait sur leurs penchants, le ciel et la terre et tout ce qu’ils renferment seraient en pleine décomposition. C’est en vain que nous leur avons prêché la conduite qui leur convient. Cette conduite, ils n’en veulent à aucun prix.
72 LEUR demandes-tu une rétribution ? La rétribution de ton Seigneur est autrement importante ! Dieu est le plus généreux des dispensateurs.
73 TU les convies à observer une bonne règle.
74 MAIS ceux qui ne croient pas à la vie future ne veulent pas la suivre.
75 LES prenons-nous en pitié et les délivrons-nous de leurs maux ? les voilà qui retombent dans leur aberration et leur aveuglement.
76 NOUS avons été jusqu’à les punir. Ils ne se sont pas soumis pour cela à leur Seigneur ni ont daigné l’implorer.
77 JUSQU’AU jour où nous avons déchaîné contre eux un châtiment terrible. Ils se sont abandonnés alors au désespoir.
78 C’EST Dieu qui vous a donné l’ouïe, la vue et l’intelligence. Que vous êtes peu reconnaissants !
79 C’EST Lui qui a facilité votre vie sur terre et c’est à Lui que vous ferez retour.
80 C’EST Lui qui distribue la vie et la mort et qui fait alterner le jour et la nuit. Finirez-vous par comprendre ?
81 HÉLAS ! non, ils tiennent les mêmes propos que leurs devanciers.
82 COMMENT, disent-ils, une fois morts, retournés en poussière et en os, nous serons ressuscités ? Est-ce possible ?
83 CES mêmes choses, on nous les a déjà dites ainsi qu’à nos pères. Ce sont là des fables du temps passé.
84 INTERROGE-LES : À qui appartient la terre et tout ce qu’elle renferme ? Qu’ils le disent, s’ils le savent.
85 ILS répondront : « À Dieu ». Dis alors : « Ne finirez-vous pas par vous soumettre ? »
86 DEMANDE-LEUR : « Quel est le maître des sept cieux et du sublime trône ? »
87 ILS répondront : « Dieu ». Ajoute : « Ne le craindrez-vous pas ? »
88 INTERROGE-LES : « Entre les mains de qui se trouve la puissance universelle ? Quel est celui qui peut défendre et contre qui on ne peut pas être défendu ? Dites-le si vous le savez ? »
89 ILS répondront : « Dieu ». Objecte : « Et alors pourquoi vous laissez-vous abuser ? »
90 NOUS leur avons donné la vérité. Mais ils ne sont que des menteurs.
91 DIEU n’a pas de fils. Il n’y a aucun autre Dieu auprès de Lui. Sinon, chaque Dieu s’isolerait avec sa création et chercherait à surpasser l’autre. Gloire à Dieu, qui est au-dessus de telles inventions !
92 GLOIRE à Lui qui distingue le visible et l’invisible. Il surpasse tous les êtres qu’on Lui associe.
93 DIS : Seigneur, si je dois assister au châtiment que tu prépares,
94 FAIS que je ne sois pas du nombre des coupables.
95 NOUS pouvons te montrer les châtiments que nous leur réservons.
96 RENDS le bien pour le mal. Nous savons mieux que personne ce qu’ils complotent.
97 DIS : « Seigneur, prémunis-moi contre les tentations des génies ».
98 JE me réfugie auprès de toi pour échapper à leurs pièges.
99 LORSQUE la mort se présente à l’homme, il s’écrie : « Seigneur, fais-moi revenir sur terre ».
100 « J’Y pratiquerai le bien que j’ai négligé ». Que non pas. Vaine prière. Entre eux et la terre un obstacle est dressé jusqu’au jour de la résurrection.
101 LE jour où la trompette sonnera, tous les liens de parenté disparaîtront. Les proches ne pourront plus solliciter leur aide mutuelle.
102 CEUX en faveur de qui la balance penchera triompheront.
103 CEUX-LÀ seront perdus qui auront peu de bonnes œuvres dans leur balance. Ils auront l’enfer pour séjour éternel,
104 LES flammes lécheront leurs visages crispés de douleur.
105 NE vous a-t-on pas récité nos Versets ? Sans doute, mais vous les avez traités de mensonges.
106 « SEIGNEUR, diront-Ils, nous avons été victimes d’un mauvais destin, Nous nous sommes comportés en égarés ».
107 « FAIS-NOUS sortir de l'enfer, Seigneur. Et si nous retombons dans le péché, c'est alors que nous serons Vraiment coupables ».
108 « RESTEZ dans les flammes et taisez-vous », leur répondra- t-il.
109 UNE partie de mes serviteurs disait : « Seigneur, nous croyons en toi, pardonne-nous, aie pitié de nous, tu es tellement miséricordieux ».
110 CEUX-LÀ, vous les avez assujettis aux plus viles besognes. Quant à vous, vous trouviez superflu de m’invoquer. CEUX LÀ, vous les avez tournés en dérision,
111 CEUX-LÀ, Je récompenserai leur patience et ils seront bienheureux.
112 ILS seront interrogés : « Combien d’années êtes-vous restés sur terre ? »
113 ILS répondront : « Nous y sommes restés un jour ou moins, peut-être. Pose la même question à ceux qui peuvent compter ».
114 VOUS n’y êtes restés que peu de temps mais vous l’ignorez.
115 PEUT-ÊTRE pensiez-vous que vous aviez été créés sans but et que vous ne nous feriez jamais retour ?
116 QU’IL soit exalté le vrai Souverain ! Il n’y a d’autre Dieu que Lui. Il siège sur le trône de la mansuétude.
117 CELUI qui invoque inconsidérément d’autres divinités que Dieu, celui-là aura à en rendre compte à son Seigneur. Les infidèles courent à leur perte.
118 DIS : Seigneur, pardonne et sois clément. Tu es la source de toute miséricorde ».