Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage

Ben Mahmoud

1 HOMMES ! craignez votre Seigneur. La secousse de l’heure dernière sera terrifiante.

2 LE jour où elle se produira, la mère s’arrêtera d’allaiter son enfant, la femme enceinte avortera, les hommes donneront l’impression d’être ivres. Le châtiment de Dieu sera terrible.

3 PARMI les hommes, il en est qui discutent de Dieu sans la moindre connaissance et qui suivent n’importe quel démon rebelle.

4 IL est constant que les démons égarent ceux qui les suivent et les entraînent au supplice de l’enfer.

5 O hommes ! si vous doutez de la résurrection, souvenez- vous que nous vous avons tirés de la terre. Vous avez été successivement une goutte de sperme, un caillot de sang, puis un fœtus viable ou non. Nous vous avons montré ainsi notre puissance, Nous maintenons dans le sein de vos mères les germes fécondés jusqu’au terme fixé puis nous en tirons des enfants. Vous atteignez ensuite l’âge adulte. Certains d’entre vous meurent ; d’autres arrivent à un âge si avancé qu’ils perdent toutes leurs facultés. La terre a été stérile. Mais à peine l’avons-nous arrosée de pluie qu’elle a palpité et, s’épanouissant, a donné la vie à une magnifique variété de plantes.

6 CECI, pour que vous sachiez que Dieu est la vérité même, qu’il ressuscite les morts et que sa puissance s’étend sur tout l’univers.

7 ET ceci, pour que vous sachiez que l’heure inéluctable viendra où Dieu fera sortir les hommes des tombeaux.

8 IL est des hommes qui discutent de Dieu sans connaissance, sans une trace de lumière et sans livre révélé.

9 CETTE attitude prétentieuse n’a d’autre but que de détourner leurs semblables de la voie de Dieu. En ce monde, ils sont couverts d’opprobre. Nous leur ferons subir le supplice du feu au jour de la résurrection.

10 VOUS êtes les artisans d’un tel châtiment. Car Dieu ne lèse aucune de ses créatures.

11 IL est des hommes à la foi indécise. La vie leur sourit-elle ? ils s’affermissent dans leurs convictions. Au contraire, leur est-elle hostile ? ils font volte-face, causant ainsi leur perte dans ce monde et dans l’autre. Perte irréparable, à la vérité.

12 ABANDONNANT Dieu, ils invoquent alors d’autres divinités qui ne peuvent leur être ni nuisibles ni utiles. C’est là le comble de l’aberration.

13 ILS invoquent ce qui leur est plus nuisible qu’utile. Détestable dieu. Détestables adorateurs !

14 DIEU réserve à ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres des jardins arrosés d’eau vive. Dieu réalise toutes ses volontés.

15 QUE celui qui désespère de Dieu en ce monde et dans l’autre tente par un moyen quelconque d’accéder au ciel et d’y pénétrer ! Il verra si une telle expérience peut calmer son dépit.

16 C’EST ainsi que nous avons révélé ce Coran en versets clairs. Dieu dirige qui Il veut.

17 DIEU jugera entre les musulmans, les juifs, les sabéens, les chrétiens, les mages et les païens au jour de la résurrection. Dieu est le témoin de tous.

18 NE vois-tu pas que tout ce qui peuple les cieux et la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et une grande partie des hommes adorent Dieu. D’autres ont encouru son châtiment. Ceux que Dieu abat, personne ne pourra les relever. Dieu fait ce qu’Il Lui plaît.

19 DEUX personnes discutent au sujet de leur Seigneur. Les infidèles recevront des vêtements de feu et de l’eau bouillante sera versée sur leur tête

20 QUI mettra à vif leurs entrailles et leur peau.

21 ILS seront bâtonnés avec des massues de fer.

22 TOUTES les fois qu’ils voudront sortir de ces lieux de douleur, on les y fera rentrer et ils purgeront la peine du feu.

23 DIEU réserve à ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres des jardins arrosés d’eau vive. Ils seront ornés de parures d’or et de perles ; leurs vêtements seront de soie.

24 DIEU les initiera à la bonne parole et les mettra dans le chemin de la vraie gloire.

25 CEUX qui nient nos signes et écartent leurs semblables de la voie de Dieu et du Temple sacré que nous avons créé à l’usage de tous, gens de la campagne comme gens de la ville, ceux qui tentent d’imposer un schisme par violence, ceux-là nous leur ferons subir un châtiment terrible.

26 LORSQUE nous avons indiqué à Abraham l’emplacement du Temple, nous lui avons adressé cette recommandation : « Ne nous donne aucun associé et veille à ce que notre Temple soit un symbole de pureté pour les pèlerins et les gens adonnés aux exercices pieux ».

27 CONVIE les gens à venir visiter le Temple. Qu’ils y viennent à pied ou sur leurs montures ; qu’ils y accourent de tous les points de l’univers !

28 QU’ILS participent aux bienfaits du pèlerinage et qu’ils mentionnent le nom de Dieu, en ces jours solennels, pour le remercier d’avoir mis à leur disposition la viande des troupeaux. Mangez de cette viande et donnez-en aux pauvres.

29 QU’ILS donnent leurs soins au corps, qu’ils accomplissent leurs vœux et qu’ils fassent le tour du Temple originel.

30 OUI, faites ainsi. Celui qui vénérera les institutions de Dieu en sera récompensé. La consommation de la viande est permise en dehors des défenses qui ont déjà été édictées. Évitez la souillure des idoles, évitez de commettre des faux.

31 SOYEZ droits. N’associez personne à Dieu. Celui qui donne des associés à Dieu est comme quelqu’un qui est précipité des nues. Les oiseaux de proie se le disputent à coup de griffes ou bien le vent l’emporte dans des contrées perdues.

32 AINSI en est-il. Vénérer les œuvres de Dieu est un signe de piété.

33 VOUS utilisez les animaux jusqu’au jour où ils sont conduits en offrande au Temple originel.

34 NOUS avons institué pour chaque nation un mode d’offrande pour qu’elle ait l’occasion de remercier Dieu de l’avoir pourvue d’animaux. Votre Dieu est un Dieu unique. Soumettez-vous à Lui. Annoncez la bonne nouvelle aux humbles.

35 LES humbles dont les cœurs tressaillent quand ils entendent le nom de Dieu, qui supportent leurs maux avec patience, sont assidus à la prière et font l’aumône sur ce que nous leur distribuons.

36 NOUS avons compté les chameaux destinés au sacrifice parmi les choses sacrées. C’est là une décision heureuse. Prononcez le nom de Dieu sur ceux qui sont prêts à être sacrifiés. Quand ils sont abattus, nourrissez-vous de leur chair et distribuez-en aux humbles et aux nécessiteux. C’est dans ce but que nous vous les avons soumis. Montrez-vous reconnaissants.

37 LA chair et le sang des victimes importent peu à Dieu. Ce qui le touche, c’est votre piété. Il vous a asservi ces animaux pour que vous le glorifiez de vous avoir bien guidés. Annoncez la bonne nouvelle aux gens de bien.

38 DIEU défend ceux qui ont la foi. Il n’aime pas les perfides et les impies.

39 TÉMOIGNAGE est donné aux victimes d’une agression de l’injustice perpétrée contre eux. Dieu peut les rendre victorieux.

40 CEUX qui ont été exilés uniquement pour avoir dit : « Notre maître est Dieu ». Si Dieu n’opposait pas les peuples les uns aux autres, on aurait tôt fait de voir tomber en ruine les clochers, les églises, les synagogues et les mosquées, tous lieux où retentit le nom de Dieu. Dieu défend qui le soutient. Dieu est toute force et toute gloire.

41 IL défend ceux qui, après avoir été consolidés sur terre, observent leurs prières, font l’aumône, recommandent les bonnes actions et condamnent les mauvaises. C’est Dieu qui arbitre toutes choses.

42 TE traitent-ils de menteur ? qu’importe. Les peuples de Noé. d’Âd et de Thémoud n’en ont-ils pas fait autant avant eux ?

43 DE même que les peuples d’Abraham et de Loth,

44 DE même que les Médianites. Moïse aussi a été traité de menteur. J’ai été longanime envers les incrédules. Puis, j’ai sévi contre eux. Mon châtiment a été implacable.

45 QUE de cités avons-nous détruites en punition de leurs péchés ! elles gisent solitaires au milieu de leurs ruines, leurs puits sont comblés et leurs magnifiques palais abattus.

46 QUE ne vont-ils de par le monde ? Alors leur intelligence s’éveillerait et leurs oreilles s’affineraient. Ce ne sont pas leurs yeux qui ne voient pas. Ce sont leurs esprits qui, faute de s’extérioriser, ne voient pas.

47 ILS te pressent de hâter le châtiment. Oublient-ils que Dieu exécute toujours ses menaces ! Un jour de ton Seigneur a la même durée que mille ans sur terre.

48 QUE de cités j’ai favorisées malgré leurs fautes ! Puis j’ai sévi. Tout aboutit à moi.

49 DIS : O hommes, je vous apporte un avertissement solennel.

50 CEUX qui croient et pratiquent les bonnes œuvres trouveront auprès de leur Seigneur pardon et félicité.

51 CEUX qui cherchent à rendre caducs nos enseignements sont voués à l’enfer.

52 NOUS n’avons pas envoyé avant toi un seul prophète ou apôtre auquel Satan n’ait tenté de ravir ses espoirs. Mais Dieu décèle les tentatives de Satan. Puis il raffermit ses propres preuves. Il est savant et sage.

53 SI Dieu tolère les manœuvres de Satan, c'est pour éprouver les cœurs incertains ou endurcis. Les incrédules sont des rebelles irréductibles.

54 UNE telle tolérance, c'est pour que les gens de science sachent que le Coran est une vérité de ton Seigneur. Ils s’y rallient alors en connaissance de cause et leurs cœurs ne sont que plus émus. Dieu met sur la voie droite ceux qui croient à Lui.

55 LES infidèles ne cesseront de douter du Coran jusqu’à ce que l’heure dernière les surprenne brusquement ou que le jour de l’extermination les atteigne.

56 CE jour-là, la puissance n’appartiendra plus qu’à Dieu. Il jugera entre les hommes. Les croyants qui auront pratiqué les bonnes œuvres seront introduits dans des jardins de délices.

57 LES impies qui auront repoussé nos signes subiront un supplice avilissant.

58 CEUX qui se sont exilés pour la cause de Dieu, ont été tués ou sont morts pour Lui, Dieu leur accordera une félicité sans mélange. Nul ne récompense mieux que Lui.

59 IL les introduira dans une demeure qui les enchantera. Dieu est savant et magnanime.

60 CELUI qui sera puni pour s’être justement vengé d’un outrage, celui-là aura l’aide de Dieu. Dieu est toute indulgence et toute miséricorde.

61 DIEU allonge tantôt les nuits, tantôt les jours. Il entend et voit tout.

62 DIEU est la vérité même. Tout ce qu’on implore en dehors de Lui n’est qu’erreur. Dieu est sublime et grand.

63 C’EST Dieu, ne le vois-tu pas, qui fait tomber la pluie. Aussitôt, la terre se couvre de verdure. Dieu est toute bonté et toute intuition.

64 IL est le maître des cieux et de la terre. Il est opulent et sublime.

65 IL vous a soumis la création, ne le vois-tu pas. C’est sur son ordre que la barque flotte. Ses lois empêchent les deux de tomber sur la terre. Dieu est plein de bonté et de pitié pour les hommes.

66 C’EST Lui qui vous appelle à la vie, vous fait mourir, puis vous ressuscite. En vérité, l’homme est ingrat.

67 NOUS avons donné à chaque peuple des rites distincts. Qu’ils cessent toute polémique avec toi sur ce point ! Gagne les hommes à la cause de ton Seigneur, toi qui es dans le droit chemin.

68 S’ILS s’obstinent dans leur polémique, dis-leur : Dieu connaît toutes vos actions.

69 IL tranchera vos différends au jour de la résurrection.

70 DIEU — l’ignores-tu — sait tout ce qui se passe dans les cieux et sur terre. Il le consigne dans le Livre. C’est là une tâche facile pour Lui.

71 ILS adorent des divinités dont la souveraineté ne repose sur aucune preuve. Ils les adorent sans raison. Les idolâtres sont dépourvus d’appui.

72 LORSQUE les infidèles entendent réciter nos claires révélations, on peut voir le dépit contracter leurs visages. Pour un peu, ils fonceraient sur ceux qui les récitent. Dis : « Voulez-vous que je vous dise quelque chose de plus irritant encore ? Dieu a promis l’enfer aux infidèles. Triste prédiction. »

73 O hommes, voici le sujet que je propose à vos méditations. Les divinités que vous priez en dehors de Dieu sont incapables de créer un insecte, même en unissant leurs efforts. Mieux. S’il plaît aux insectes de leur disputer quelque chose, elles sont impuissantes à leur tenir tête. Disputants et disputés sont aussi impuissants les uns que les autres.

74 LES hommes n’ont pas pour Dieu les égards qui conviennent. Lui, le sublime, le puissant.

75 DIEU choisit parmi les hommes et parmi les anges ses messagers. Il entend et voit tout.

76 IL connaît le passé et l’avenir de chaque homme. C’est à Lui que tout aboutit.

77 O vous qui croyez, courbez-vous, prosternez-vous et adorez votre Seigneur. Pratiquez le bien, si vous voulez faire votre salut.

78 NE ménagez pas vos efforts pour la cause de Dieu. Il vous a élus. Sa religion ne comporte aucune obligation pénible. C’est la religion de votre père Abraham. Dieu vous a donné le nom de musulmans. Il vous l’a donné dans ce Livre afin que le Prophète soit votre témoin et que vous soyez les témoins des autres hommes. Observez la prière, faites l’aumône, attachez-vous à Dieu. Il est votre maître, le meilleur des maîtres et le plus ferme des soutiens.